Unicorn ni Notte (Riding a Unicorn / ユニコーンに乗って) English Subtitles

1
00:00:18,518 --> 00:00:24,324
{\an8}C LANGUAGE TEXTBOOK

2
00:00:31,898 --> 00:00:33,933
{\an8}Stop right there!

3
00:00:37,137 --> 00:00:38,505
Stop!

4
00:00:39,005 --> 00:00:41,107
Stop right there!

5
00:00:41,941 --> 00:00:44,244
Get back here!

6
00:00:46,079 --> 00:00:47,280
Stop!

7
00:00:48,014 --> 00:00:49,682
Stop! Miss!

8
00:00:50,350 --> 00:00:51,718
Get back here!

9
00:00:53,019 --> 00:00:54,054
Stop!

10
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
Sorry.

1
00:00:04,904 --> 00:00:06,172
ALARM
SNOOZE

2
00:00:17,150 --> 00:00:18,918
{\an8}CAREER EDUCATION
FROM CURRENT UNIVERSITY STUDENTS

3
00:00:38,438 --> 00:00:40,073
Good morning, Mr. Kotori.

4
00:00:40,140 --> 00:00:41,941
Good morning, President Narukawa.

5
00:00:42,008 --> 00:00:44,411
It's good to be officially aboard.

6
00:00:44,477 --> 00:00:45,678
Welcome to the team.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,182
By the way, you can call me by my name.

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,684
I don't feel like a president.

9
00:00:52,252 --> 00:00:55,488
Understood, I will call you Ms. Narukawa.

10
00:00:56,289 --> 00:00:57,590

1
00:00:15,215 --> 00:00:16,049
{\an8}Suzaki.

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
{\an8}Yes?

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,053
{\an8}Could I use your kitchen?

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,521
{\an8}What?

5
00:00:21,588 --> 00:00:24,391
{\an8}I'd like to make you breakfast
to say thank you.

6
00:00:25,625 --> 00:00:28,028
{\an8}Yes, of course.

7
00:00:29,062 --> 00:00:31,731
{\an8}And thank you
for bringing me home last night.

8
00:00:32,465 --> 00:00:34,134
{\an8}It's nothing.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,642
Wow, that's amazing, Mr. Kotori!

10
00:00:43,643 --> 00:00:44,878

1
00:00:15,248 --> 00:00:16,850
{\an8}MICHIRU TAKAYAMA
GF FUNDS CEO

2
00:00:25,759 --> 00:00:30,330
{\an8}I just started this matching app,
and I'm meeting my first match tomorrow.

3
00:00:36,903 --> 00:00:38,204
Sorry to keep you waiting.

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,307
You must be Narukawa.

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,943
Yes, nice to meet you. I'm Narukawa.

6
00:00:44,544 --> 00:00:45,378
I'm Takayama.

7
00:00:46,012 --> 00:00:47,247
Shall we?

8
00:00:47,313 --> 00:00:48,148
Yes.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
Lunch with a match?

10
00:00:57,424 --> 00:00:59,659

1
00:00:08,808 --> 00:00:10,643
LEATHER SHOES

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,946
TBBS MENS LEATHER BUSINESS SHOES

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,852
{\an8}Huh? A gift for a guy?

4
00:00:19,652 --> 00:00:21,821
{\an8}You have a guy you're interested in?

5
00:00:21,888 --> 00:00:26,393
{\an8}It's not like that, I wanted to thank
someone who's helped me a lot.

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,096
{\an8}And his shoes broke.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,699
{\an8}Looks like they broke.

8
00:00:39,739 --> 00:00:41,841
{\an8}Is it too much as a thank you?

9
00:00:41,908 --> 00:00:45,378
{\an8}He'd wear them every day,
and there's his fashion sense.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,148

1
00:00:05,372 --> 00:00:06,439
I love you.

2
00:00:07,874 --> 00:00:08,708
What?

3
00:00:09,576 --> 00:00:12,312
I love you, Sana.

4
00:00:25,158 --> 00:00:27,093
As a person, right?

5
00:00:29,262 --> 00:00:30,330
You startled me!

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,932
You had me going for a second.

7
00:00:37,937 --> 00:00:39,739
I mean, we have the rule.

8
00:00:39,806 --> 00:00:40,507
NO OFFICE ROMANCE

9
00:00:40,573 --> 00:00:42,475
We need to follow the rule.

10
00:00:44,344 --> 00:00:48,014
And we're the greatest business
partners after all.

1
00:00:04,771 --> 00:00:07,841
Someone already sent a patent
for Study Pony Campus!

2
00:00:07,907 --> 00:00:09,042
What do you mean?

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,710
It was submitted by

4
00:00:11,611 --> 00:00:12,579
Game Academia.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
Does that mean they stole our technology?

6
00:00:15,749 --> 00:00:18,785
Someone must have leaked information.

7
00:00:20,020 --> 00:00:20,987
What'll we do?

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
We can't make Study Pony Campus then.

9
00:00:29,963 --> 00:00:30,797
Hey.

10
00:00:32,232 --> 00:00:35,769
I saw Kaito messing around on

1
00:00:04,704 --> 00:00:06,840
Do you know what you've done?

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,008
Jiro, calm down!

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,109
How did you get our tech?

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,711
Your colleague told me.

5
00:00:11,778 --> 00:00:13,880
I quit Dream Pony.

6
00:00:14,414 --> 00:00:19,252
To be able to move forward,
I'm thinking we recruit a new engineer.

7
00:00:19,319 --> 00:00:20,854
I have a candidate then.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,123
Their handle name is Min Seong-Nu.

9
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
Min Seong-Nu is entering this e-sports
tournament this summer.

10
00:00:26,426 --> 00:00:28,995

1
00:00:05,839 --> 00:00:08,041
{\an8}I want to buy Dream Pony.

2
00:00:09,743 --> 00:00:10,577
{\an8}What?

3
00:00:10,643 --> 00:00:12,746
{\an8}In other words, a merger and acquisition.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,882
{\an8}Anybody of any age and nationality

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,918
{\an8}can compete in the global EdTech market.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,787
{\an8}I recently realized this.

7
00:00:23,123 --> 00:00:26,493
{\an8}If there is a free
learning environment for everyone,

8
00:00:27,427 --> 00:00:32,432
{\an8}we could train new people
not being served by the current system.

9
00:00:33,266 --> 00:00:36,669
{\an8}If their ideas create new businesses,

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,872

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,708
I'm thinking of quitting Dream Pony.

2
00:00:18,218 --> 00:00:19,452
Thank you for everything.

3
00:00:21,588 --> 00:00:22,555
It's been fun.

4
00:00:29,829 --> 00:00:32,332
THANK YOU FOR EVERYTHING

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,733
Starting today,

6
00:00:33,800 --> 00:00:37,404
we'll be logging in through
Cyber Mobile's portal site.

7
00:00:38,938 --> 00:00:44,544
There are also other various in-house
changes that you can review on this site.

8
00:00:44,611 --> 00:00:46,012
-Okay.
-Understood.

9
00:00:46,513 --> 00:00:50,417
I'll be going back and forth between
the offices for meetings,