Unforgotten-Fourth Season English Subtitles

1
00:00:14,409 --> 00:00:17,370
♪ I love you more and more... ♪

2
00:00:30,490 --> 00:00:33,929
Yeah, put 'em on top
of the other one. Easy!

3
00:00:33,930 --> 00:00:35,488
That's it.

4
00:00:35,489 --> 00:00:37,249
Just there, mate.

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,650
Oi!

6
00:00:40,930 --> 00:00:43,249
3-0, mate. Oh, my days.

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
FA Cup, mate, who gives a toss?

8
00:00:45,209 --> 00:00:46,529
You do, mate!

9
00:00:49,570 --> 00:00:51,808
Tel!
Yeah?

10
00:00:51,809 --> 00:00:53,809

1
00:00:01,007 --> 00:00:03,649
This sort of mutilation
is usually done to obscure ID.

2
00:00:03,650 --> 00:00:07,129
We think his name
was Matthew Kieran Walsh.

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,648
I'm so sorry, Cas, they just
won't allow a medical retirement.

4
00:00:09,649 --> 00:00:11,408
I think they're within their rights.

5
00:00:11,409 --> 00:00:13,609
Dad, I haven't just had enough,
I've been off sick.

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,970
I told you it was rapid onset?
It was completely terrifying.

7
00:00:15,971 --> 00:00:17,850
- What number's this, then?
- My third, her first.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,088
Remind me of your age again?

9
00:00:19,089 --> 00:00:21,117

1
00:00:00,090 --> 00:00:01,968
I want my half of the house
to go to Jenny.

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,689
Not sure what's made you
change your mind.

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,369
Anyone need another cuppa?

4
00:00:05,370 --> 00:00:07,409
The Metropolitan Police
today released details

5
00:00:07,410 --> 00:00:10,408
of a macabre discovery
made in East London.

6
00:00:10,409 --> 00:00:12,888
Matthew was no saint.
He had half a dozen convictions.

7
00:00:12,889 --> 00:00:15,168
In that car were four probationers

8
00:00:15,169 --> 00:00:18,009
going by the names
of Dean, Fiona, Liz, and Ram.

9
00:00:18,010 --> 00:00:20,248

1
00:00:00,103 --> 00:00:03,741
'Our imperative is to find out
exactly what did happen that night,

2
00:00:03,743 --> 00:00:06,130
'and right now,
I have lots of questions.'

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,691
If there is anything to find,
it's gonna be with the head.

4
00:00:08,693 --> 00:00:11,541
'Fogerty had four other
probationers from Hendon with him.'

5
00:00:11,543 --> 00:00:12,622
One of them was you.

6
00:00:12,623 --> 00:00:13,941
Am I a suspect here?

7
00:00:13,943 --> 00:00:16,260
I think we talk Friday about my money.

8
00:00:16,262 --> 00:00:17,541
We think you can help us

9
00:00:17,543 --> 00:00:20,380
throw some light on the events of
an evening 30 years ago. We're done.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,847
So, have you spoken to your dad again?

2
00:00:01,848 --> 00:00:04,287
- No. Spoke to a lawyer, though.
- A lawyer?

3
00:00:04,288 --> 00:00:05,687
I can't lose this anger, John.

4
00:00:05,688 --> 00:00:09,407
First theory - a chase
that went accidentally wrong.

5
00:00:09,408 --> 00:00:12,247
Second theory - this was
a very violent murder.

6
00:00:12,248 --> 00:00:15,208
- What if they find out about the pub?
- They won't find out about the pub.

7
00:00:15,209 --> 00:00:16,567
They might find out everything.

8
00:00:16,568 --> 00:00:19,287
They said I was speeding.
I killed a child.

9
00:00:19,288 --> 00:00:21,007
If that blood test

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
What do you mean, you won't
let me in? You're angry again.

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,171
Because a woman I hardly know is
stopping me from seeing my father.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,730
'What's happened to you?'

4
00:00:06,731 --> 00:00:08,961
Your father was living
with his older brother.

5
00:00:08,962 --> 00:00:11,011
'Clive actually used to
send me Christmas cards.'

6
00:00:11,012 --> 00:00:14,171
'We have enough on Grayson
and Baildon right now.

7
00:00:14,172 --> 00:00:15,730
'Let's put them under
some pressure.'

8
00:00:15,731 --> 00:00:17,241
What if something happened to me

9
00:00:17,242 --> 00:00:19,291