Undercover (Under Cover / Eondeokeobeo / 언더커버) Spanish Subtitles

1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young presenta:
"Encubierto" Capítulo 01.

2
00:00:15,442 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas,
e incidentes de este drama son ficticios).

3
00:00:26,225 --> 00:00:27,225
Yeon-soo.

4
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
- Yeon-soo.
- ¿Quién...?

5
00:00:45,542 --> 00:00:46,542
¿Quién eres tú?

6
00:00:52,525 --> 00:00:54,057
Tú no eres Han Jung-hyun.

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,174
¿Quién eres tú?

8
00:01:09,642 --> 00:01:12,858
Lo que se balancea con el viento.

9
00:01:12,958 --> 00:01:14,078
(Universidad Hangkuk, 1991)

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young y Susy presentan:
"Encubierto" Capítulo 02.

2
00:00:15,442 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas)
e incidentes de este drama son ficticios).

3
00:00:24,459 --> 00:00:26,139
(Agencia de Planificación de
la Seguridad Nacional, 1991)

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
Echa un vistazo.

5
00:00:28,576 --> 00:00:29,546
¿Qué es esto?

6
00:00:29,626 --> 00:00:30,812
(Carta de admisión)

7
00:00:30,892 --> 00:00:32,396
(Tarjeta de identificación)

8
00:00:32,476 --> 00:00:35,041
(ID de estudiante, Han Jung-hyun)

9
00:00:35,576 --> 00:00:36,279
¿Han Jung-hyun?

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young y Susy presentan:
"Encubierto" Capítulo 03.

2
00:00:15,442 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes de este drama son ficticios).

3
00:00:20,944 --> 00:00:24,810
(Universidad Hanguk, 1991)

4
00:00:26,727 --> 00:00:28,397
- ¡Rápido, chicos!
- ¡Corran!

5
00:00:28,477 --> 00:00:29,697
(Abajo la dictadura)

6
00:00:29,777 --> 00:00:30,777
Vamos.

7
00:00:36,461 --> 00:00:37,461
Apresúrense.

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,061
(Consejo de Estudiantes)

9
00:00:48,827 --> 00:00:50,314
(Declaración del Pueblo)

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:14,000
Choi Ha Young y Susy presentan:
"Encubierto" Capítulo 04.

2
00:00:15,361 --> 00:00:19,000
(Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes en este drama son ficticios).

3
00:00:20,697 --> 00:00:24,013
(Puerto de Seokho, Incheon, 1990)

4
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
(Servicios de mudanzas verdes)

5
00:01:10,230 --> 00:01:11,763
Revisen de forma constante
la recepción.

6
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Escuchen todos.

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,130
Cuando reciban una señal de Suk-gyu,

8
00:01:16,397 --> 00:01:17,397
vayan y arréstenlos.

9
00:01:18,197 --> 00:01:20,964
Manténganse concentrados y en
sus posiciones. ¿De acuerdo?

1
00:00:14,364 --> 00:00:18,900
(Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:22,580 --> 00:00:24,100
Gracias a ti, estoy completamente
recuperado.

3
00:00:24,720 --> 00:00:25,817
Gracias, Suk-gyu.

4
00:00:25,897 --> 00:00:27,026
Felicidades.

5
00:00:29,553 --> 00:00:30,884
- Brindemos.
- Salud.

6
00:00:30,964 --> 00:00:32,043
Salud.

7
00:00:38,864 --> 00:00:40,523
Escuché en el hospital
que ustedes dos

8
00:00:41,464 --> 00:00:42,783
ya salieron sin mí.

9
00:00:44,530 --> 00:00:45,923
Nos encontramos

1
00:00:15,295 --> 00:00:18,800
(Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:20,178 --> 00:00:21,348
Ella es Kim A-soon,

3
00:00:21,428 --> 00:00:24,744
a la mujer que ayudó a demostrar
que no es culpable de ser una espía.

4
00:00:25,711 --> 00:00:28,015
Esa misma mujer volvió
a Corea del Norte.

5
00:00:28,095 --> 00:00:30,660
Ahora está humillando
a nuestro país de esa manera.

6
00:00:30,928 --> 00:00:32,960
¿Cómo vas a asumir la
responsabilidad?

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,148
Sí.

8
00:00:34,228 --> 00:00:36,198
¿Cómo vas a asumir la
responsabilidad? Contesta.

9
00:00:36,278 --> 00:00:37,748

1
00:00:15,355 --> 00:00:19,859
(Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:55,039 --> 00:00:56,738
(Oficina de Investigación
de la Corrupción)

3
00:01:03,622 --> 00:01:04,622
Directora Choi.

4
00:01:14,222 --> 00:01:15,222
Hola.

5
00:01:15,755 --> 00:01:16,771
Es un placer conocerte.

6
00:01:19,072 --> 00:01:20,712
Estoy a cargo del equipo
de seguridad del CIO.

7
00:01:21,205 --> 00:01:22,538
Mi nombre es Do Young-geol.

8
00:01:25,689 --> 00:01:27,754
Ya veo, señor Do Young-geol.

9
00:01:32,189 --> 00:01:35,538
He oído que eres el mejor agente
del equipo de seguridad del NIS.

1
00:00:15,368 --> 00:00:19,805
[Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes de este drama son ficticios].

2
00:00:56,768 --> 00:00:58,000
[Yeon-soo]

3
00:01:02,151 --> 00:01:03,151
[Yeon-soo]

4
00:03:30,518 --> 00:03:32,118
¿Dónde has estado?

5
00:03:34,618 --> 00:03:35,618
Oh.

6
00:03:38,001 --> 00:03:39,634
No podía dormir, así que...

7
00:03:41,068 --> 00:03:42,038
¿Fuiste a pescar?

8
00:03:42,118 --> 00:03:45,621
No picaba, así que
iba a dar por terminado el día.

9
00:03:45,701 --> 00:03:46,717
Pero por suerte lo conseguí.

10
00:03:47,235 --> 00:03:49,034

1
00:00:15,364 --> 00:00:18,700
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.]

2
00:00:19,731 --> 00:00:21,291
Soy Choi Yeon-soo, Directora del CIO.

3
00:00:22,831 --> 00:00:26,406
Nos gustaría hacer una declaración
sobre el presunto soborno

4
00:00:26,481 --> 00:00:30,913
que ocurrió justo antes de las
últimas elecciones presidenciales.

5
00:00:31,081 --> 00:00:32,822
Nosotros, el CIO, dedicaremos
todas nuestras fuerzas

6
00:00:32,897 --> 00:00:36,713
a encontrar al culpable,
causante de este incidente.

7
00:00:37,481 --> 00:00:38,481
Para ello,

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,830
pedimos a la Fiscalía Central de Seúl

9
00:00:42,347 --> 00:00:46,372
que devuelva inmediatamente

3
00:00:15,368 --> 00:00:18,800
[Todos los lugares, personajes, companías 
e incidentes de este drama son ficticios]. 

5
00:00:32,548 --> 00:00:34,981
¿Qué es esta sensación de recelo?

6
00:00:36,631 --> 00:00:39,497
¿Choi Yeon-soo tiene novio?

7
00:00:39,968 --> 00:00:40,968
No puedo creerlo.

8
00:00:41,235 --> 00:00:42,935
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

9
00:00:43,268 --> 00:00:44,268
No mucho.

10
00:00:45,602 --> 00:00:48,067
- ¿Te acostaste con él?
- Debes estar loca.

12
00:00:48,835 --> 00:00:49,835
No.

13
00:00:50,352 --> 00:00:51,776
- Sólo nos besamos.
- ¿Qué?

14

3
00:00:15,273 --> 00:00:18,830
[Todos los lugares, personajes, compañías 
e incidentes de este drama son ficticios].

5
00:00:35,457 --> 00:00:37,472
Oye, Park Doo-sik. Entra.

6
00:00:55,407 --> 00:00:56,407
[GRABAR]

7
00:00:59,757 --> 00:01:02,256
Tú...Hijo de perra.

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,389
Bastardo.

9
00:01:20,690 --> 00:01:22,456
Muere. Debes morir.

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,101
[Aviso, no tomar fotografías]

11
00:05:01,557 --> 00:05:03,572
[Episodio 11]

12
00:05:05,710 --> 00:05:07,109
No puedes estacionarte aquí.

13
00:05:08,973 --> 00:05:09,973
Ok.

1
00:00:15,406 --> 00:00:18,800
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.]

2
00:00:21,115 --> 00:00:22,115
- Pasa.
- De acuerdo.

3
00:00:25,939 --> 00:00:27,259
- Dios.
- ¿Estás bien, Jung-hyun?

4
00:00:27,989 --> 00:00:28,989
Sí, lo estoy.

5
00:00:33,606 --> 00:00:35,122
- ¿Estás bien?
- Sí.

6
00:00:37,689 --> 00:00:40,889
Todo el mundo debe haberse ido
temprano porque es sábado.

7
00:00:42,823 --> 00:00:44,105
Así que esto es todo.

8
00:00:46,189 --> 00:00:48,488
Esta máquina se utiliza
para hacer agujeros.

9
00:00:51,173 --> 00:00:52,460

1
00:00:12,379 --> 00:00:15,800
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.]

2
00:00:16,562 --> 00:00:18,628
Necesito darte algo.
Estaré esperando.

3
00:00:19,429 --> 00:00:21,245
No tienes derecho a estar aquí.

4
00:00:40,935 --> 00:00:41,965
Yo sé

5
00:00:42,046 --> 00:00:44,328
quien mató a Kim Tae-yeol.

6
00:00:44,846 --> 00:00:47,411
Le voy a decir eso a Choi Yeon-soo.

7
00:00:47,629 --> 00:00:48,695
¿Es Im Hyung-rak?

8
00:00:50,996 --> 00:00:52,295
Ha pasado tiempo.

9
00:00:53,846 --> 00:00:54,878
Me alegro de volver a verte.

10
00:00:57,196 --> 00:00:59,649

1
00:00:12,298 --> 00:00:15,700
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios].

2
00:00:53,298 --> 00:00:56,647
Me excedí para hablar contigo
en privado.

3
00:00:59,781 --> 00:01:00,781
¿Kim Tae-yeol?

4
00:01:03,364 --> 00:01:05,180
Tienes mucha cara, como se dice.

5
00:01:06,464 --> 00:01:07,480
He oído que eres

6
00:01:07,998 --> 00:01:10,047
uno de los agentes más competentes
en la ANSP.

7
00:01:10,128 --> 00:01:11,236
¿Qué quieres?

8
00:01:11,317 --> 00:01:12,850
Libera al Señor Hwang Jung-ho.

9
00:01:12,931 --> 00:01:14,384
Deberías haber secuestrado al juez.

10

1
00:00:12,346 --> 00:00:15,913
(Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.)

2
00:00:19,496 --> 00:00:21,495
La declaración de Yang Ki-heon.

3
00:00:22,013 --> 00:00:25,612
Es lo suficientemente importante como para anular
el juicio de Hwang Jung-ho, ¿no es así?

4
00:00:26,129 --> 00:00:27,366
Si nos la entregas,

5
00:00:27,446 --> 00:00:29,978
Hwang Jung-ho será condenado a muerte.

6
00:00:31,796 --> 00:00:32,812
No se puede evitar.

7
00:00:36,670 --> 00:00:38,169
El país es lo primero.

8
00:00:41,279 --> 00:00:42,279
(Guardar silencio)

9
00:00:59,379 --> 00:01:00,895
Rechazo tu oferta.

10
00:01:27,796 --> 00:01:28,812

1
00:00:12,453 --> 00:00:15,923
(Todos los lugares, personajes, compañías
y los incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:17,024 --> 00:00:18,806
- Felicidades.
- Felicidades.

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,187
Gracias.

4
00:00:31,603 --> 00:00:33,623
¡Ahí viene la novia!

5
00:00:36,407 --> 00:00:38,223
Estás muy linda. Felicidades.

6
00:00:38,303 --> 00:00:40,023
- Estoy celosa.
- Se ven bien juntos.

7
00:00:40,511 --> 00:00:41,776
Vivan felices.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
¡Vivan felices!

9
00:01:59,037 --> 00:02:00,037
¡Beso!

10