Undercover (Under Cover / Eondeokeobeo / 언더커버) Spanish Subtitles

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,442 --> 00:00:16,845
(Todos los lugares, personajes, empresas)

4
00:00:16,925 --> 00:00:18,741
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:26,225 --> 00:00:27,225
Yeon-soo.

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
- Yeon-soo. 
- OMS...

7
00:00:45,542 --> 00:00:46,542
¿Quién es usted?

8
00:00:52,525 --> 00:00:54,057
No eres Han Jung-hyun.

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,174
¿Quién es usted?

10
00:01:09,642 --> 00:01:12,858

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,442 --> 00:00:16,862
(Todos los lugares, personajes, empresas)

4
00:00:16,942 --> 00:00:18,742
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:24,459 --> 00:00:26,139
(Agencia de Planificación 
de la Seguridad Nacional, 1991)

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
Echar un vistazo.

7
00:00:28,576 --> 00:00:29,546
¿Qué es ésto?

8
00:00:29,626 --> 00:00:30,812
(Carta de admisión)

9
00:00:30,892 --> 00:00:32,396
(Tarjeta de identificación)

10
00:00:32,476 --> 00:00:35,041

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,746
(Todos los lugares, 
personajes, empresas)

4
00:00:16,827 --> 00:00:18,627
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:20,944 --> 00:00:24,810
(Universidad Hanguk, 1991)

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,397
- ¡Dense prisa, chicos! 
- ¡Correr!

7
00:00:28,477 --> 00:00:29,697
(Derrocar a la dictadura)

8
00:00:29,777 --> 00:00:30,777
Vamos.

9
00:00:36,461 --> 00:00:37,461
Apurarse.

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,361 --> 00:00:16,827
(Todos los lugares, 
personajes, empresas)

4
00:00:16,908 --> 00:00:18,708
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:20,697 --> 00:00:24,013
(Puerto de Seokho, Incheon, 1990)

6
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
(Servicios de mudanza ecológica)

7
00:01:10,230 --> 00:01:11,763
Compruebe constantemente la recepción.

8
00:01:12,814 --> 00:01:13,814
Escuchen todos.

9
00:01:14,330 --> 00:01:15,730
Cuando recibes una señal de Suk-gyu,

10
00:01:16,397 --> 00:01:17,397

1
00:00:00,191 --> 00:00:07,632
(Clandestino)

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,924
(Clandestino)

3
00:00:15,107 --> 00:00:16,548
(Todos los lugares, personajes, empresas).

4
00:00:16,627 --> 00:00:18,412
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:22,262 --> 00:00:23,769
Gracias a ti, me recuperé por completo.

6
00:00:24,384 --> 00:00:25,472
Gracias, Suk-gyu.

7
00:00:25,551 --> 00:00:26,670
Felicidades.

8
00:00:29,176 --> 00:00:30,496
- Brindemos. 
- Salud.

9
00:00:30,575 --> 00:00:31,645
Salud.

10
00:00:38,408 --> 00:00:40,053

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,295 --> 00:00:16,765
(Todos los lugares, personajes, empresas).

4
00:00:16,845 --> 00:00:18,877
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:20,178 --> 00:00:21,348
Ella es Kim A-soon,

6
00:00:21,428 --> 00:00:24,744
la mujer a la que ayudaste demostró 
no ser culpable de ser espía.

7
00:00:25,711 --> 00:00:28,015
Esa misma mujer regresó a Corea del Norte.

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,660
Ahora está humillando así a 
nuestro país.

9
00:00:30,928 --> 00:00:32,960
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,355 --> 00:00:16,859
(Todos los lugares, personajes, empresas).

4
00:00:16,939 --> 00:00:18,739
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:55,039 --> 00:00:56,738
(Oficina de Investigación de Corrupción)

6
00:01:03,622 --> 00:01:04,622
Director Choi.

7
00:01:14,222 --> 00:01:15,222
Hola.

8
00:01:15,755 --> 00:01:16,771
Encantado de conocerte.

9
00:01:19,072 --> 00:01:20,712
Estoy a cargo del equipo de 
seguridad del CIO.

10
00:01:21,205 --> 00:01:22,538

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,368 --> 00:00:16,805
(Todos los lugares, 
personajes, empresas).

4
00:00:16,885 --> 00:00:18,685
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

5
00:00:56,768 --> 00:00:58,000
(Yeon-soo)

6
00:01:02,151 --> 00:01:03,151
(Yeon-soo)

7
00:03:30,518 --> 00:03:31,518
¿Dónde has estado?

8
00:03:34,618 --> 00:03:35,618
Oh.

9
00:03:38,001 --> 00:03:39,034
No pude dormir, así que ...

10
00:03:41,068 --> 00:03:42,038

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,364 --> 00:00:16,806
(Todos los lugares, personajes, empresas)

4
00:00:16,881 --> 00:00:18,681
(y los incidentes de este 
drama son ficticios).

5
00:00:19,731 --> 00:00:21,291
Soy Choi Yeon-soo, director del CIO.

6
00:00:22,831 --> 00:00:24,306
Nos gustaría hacer una declaración

7
00:00:24,381 --> 00:00:26,406
con respecto al presunto soborno

8
00:00:26,481 --> 00:00:30,313
que ocurrió justo antes de 
las últimas elecciones presidenciales.

9
00:00:31,081 --> 00:00:32,822
Nosotros, el CIO, dedicaremos 
todas nuestras fuerzas

10

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,368 --> 00:00:16,822
(Todos los lugares, personajes, empresas)

4
00:00:16,898 --> 00:00:18,764
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

5
00:00:32,548 --> 00:00:34,681
¿Qué es este sentimiento de recelo?

6
00:00:36,631 --> 00:00:38,897
¿Choi Yeon-soo tiene novio?

7
00:00:39,968 --> 00:00:40,968
No lo puedo creer.

8
00:00:41,235 --> 00:00:42,435
¿Cuánto tiempo has estado saliendo?

9
00:00:43,268 --> 00:00:44,268
No ha pasado mucho tiempo.

10
00:00:45,602 --> 00:00:46,743
¿Dormiste con el?

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,273 --> 00:00:16,760
(Todos los lugares, personajes, empresas).

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,822
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

5
00:00:35,457 --> 00:00:37,472
Hola, Park Doo-sik. Entra.

6
00:00:55,407 --> 00:00:56,407
(REC)

7
00:00:59,757 --> 00:01:02,256
Tú ... Hijo de una pistola.

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,389
Idiota.

9
00:01:20,690 --> 00:01:22,456
Morir. Debes morir.

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,101
(Advertencia, sin fotografía)

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)

2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)

3
00:00:15,406 --> 00:00:16,859
(Todos los lugares, personajes, empresas)

4
00:00:16,939 --> 00:00:18,705
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

5
00:00:21,115 --> 00:00:22,115
- Adelante. 
- Está bien.

6
00:00:25,939 --> 00:00:27,259
- Dios mio. 
- ¿Estás bien, Jung-hyun?

7
00:00:27,989 --> 00:00:28,989
Sí lo soy.

8
00:00:33,606 --> 00:00:35,122
- ¿Estás bien? 
- Sí.

9
00:00:37,689 --> 00:00:38,889
Todos deben haberse ido temprano

1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Clandestino)

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,866
(Todos los lugares, personajes, empresas)

3
00:00:13,946 --> 00:00:15,761
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

4
00:00:16,562 --> 00:00:18,628
Necesito darte 
algo. Estaré esperando.

5
00:00:19,429 --> 00:00:21,245
No tienes derecho a estar aquí.

6
00:00:40,935 --> 00:00:41,965
sé

7
00:00:42,046 --> 00:00:44,328
quien mató a Kim Tae-yeol.

8
00:00:44,846 --> 00:00:47,411
Le voy a decir eso a Choi Yeon-soo.

9
00:00:47,629 --> 00:00:48,695
¿Es Im Hyung-rak?

10
00:00:50,996 --> 00:00:52,295

1
00:00:00,083 --> 00:00:07,757
(Clandestino)

2
00:00:12,298 --> 00:00:13,768
(Todos los lugares, personajes, empresas)

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,648
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

4
00:00:53,298 --> 00:00:56,647
Me excedí para hablar contigo en privado.

5
00:00:59,781 --> 00:01:00,781
¿Kim Tae-yeol?

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,180
Tienes mucha columna vertebral como dicen.

7
00:01:06,464 --> 00:01:07,480
Escuché que eres

8
00:01:07,998 --> 00:01:10,047
uno de los agentes más competentes 
de la ANSP.

9
00:01:10,128 --> 00:01:11,236
¿Qué quieres?

10
00:01:11,317 --> 00:01:12,850

1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Clandestino)

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,033
(Todos los lugares, personajes, empresas)

3
00:00:14,113 --> 00:00:15,913
(y los incidentes de este drama 
son ficticios).

4
00:00:19,496 --> 00:00:21,495
El testamento escrito de Yang Ki-heon.

5
00:00:22,013 --> 00:00:25,612
Es lo suficientemente crucial como para anular el juicio de 
Hwang Jung-ho, ¿no es así?

6
00:00:26,129 --> 00:00:27,366
Si nos lo entregas,

7
00:00:27,446 --> 00:00:29,978
Hwang Jung-ho será condenado a muerte.

8
00:00:31,796 --> 00:00:32,812
No se puede evitar.

9
00:00:36,670 --> 00:00:38,169
El país es lo primero.

10
00:00:41,279 --> 00:00:42,279

1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Clandestino)

2
00:00:12,453 --> 00:00:13,923
(Todos los lugares, personajes, empresas)

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,803
(y los incidentes de este drama son 
ficticios).

4
00:00:17,024 --> 00:00:18,806
- Felicidades. 
- Felicidades.

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,187
Gracias.

6
00:00:31,603 --> 00:00:33,623
¡Ahí viene la novia!

7
00:00:36,407 --> 00:00:38,223
Eres tan bonita. Felicidades.

8
00:00:38,303 --> 00:00:40,023
- Estoy tan celoso. 
- Se ven bien juntos.

9
00:00:40,511 --> 00:00:41,776
Vive felizmente.

10