Undercover - Second Season English Subtitles

1
00:00:41,040 --> 00:00:42,239
- Hi.
- Hi.

2
00:00:45,160 --> 00:00:47,320
- Good to see you.
- Everything all right?

3
00:00:48,599 --> 00:00:50,800
- And you?
- I'm all right.

4
00:00:59,599 --> 00:01:00,800
You look good.

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
So do you. Well rested.

6
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
- How do you like living in Brussels?
- It's different.

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
But the work's nice.

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,479
Human rights?

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,240
An investigative journalist...

1
00:00:18,320 --> 00:00:19,520
I can't zoom in.

2
00:00:34,800 --> 00:00:35,960
What are you doing?

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,559
It's a beetle.

4
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
Ladies and gentlemen,
the most beautiful animal in the forest.

5
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
- It is beautiful.
- There it is.

6
00:00:49,280 --> 00:00:50,440
There she is.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,000
Are you happy to be in Belgium?

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
I'm happy to be here with you.

9
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
I love you.

10
00:04:27,400 --> 00:04:28,520

1
00:00:55,239 --> 00:00:58,720
TWO UNDERCOVER AGENTS OPERATED
FROM CHALET ON HOLIDAY PARK

2
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Excuse me, sir.
May I ask you something?

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Do you know
where I can find this chalet?

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,160
You're not going to find it.
It burned down completely.

5
00:01:30,320 --> 00:01:31,479
- Hello.
- Hi.

6
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
- I'd like a bag of crisps, please.
- Sure.

7
00:01:35,479 --> 00:01:38,320
- That'll be two euros.
- Here you go. Thanks.

8
00:01:39,680 --> 00:01:41,399
- Can I ask you something?
- Sure.

1
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
So you're a cop too.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,439
Nathalie...

3
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
We know you phoned Lisa yesterday,
and that you don't feel safe.

4
00:00:33,640 --> 00:00:37,000
That deep down you know
the Bergers are criminals.

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
That's not true. I know nothing.

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,960
That's why I phoned her.
I want answers.

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
But you know JP was arrested once.

8
00:00:46,559 --> 00:00:50,360
Yes, but that was a long time ago,
and I don't know the details.

9
00:00:50,440 --> 00:00:56,400
JP was arrested for bribing Saudis
who wanted to buy weapons from him.

1
00:00:08,639 --> 00:00:10,160
- So you're in?
- You can trust me.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,600
I didn't tell them anything,
and I'm not going to.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Yesterday...
That was a moment of weakness.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,560
But I've made up my mind now.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
- Are you sure?
- Yes.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,959
We need to be able to count on you.
A hundred percent. Every time.

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,799
Next time we might not be able
to fix the situation.

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,839
- These guys have killed people before.
- You can count on me.

9

1
00:00:57,720 --> 00:01:01,559
TEN YEARS AGO

2
00:04:05,399 --> 00:04:07,440
Mr. Berger, Federal Police Brussels.

3
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
We have a warrant for your arrest
on suspicion of corruption.

4
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Anything you say can and may be used
against you...

5
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
Alex De Roose, huh?

6
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
This has to stop, Ferry.

7
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
When I heard what you did to John...

8
00:04:48,919 --> 00:04:50,120
I wanted you dead.

9
00:04:51,880 --> 00:04:52,760
I still do.

10
00:04:54,960 --> 00:04:58,520

1
00:00:49,199 --> 00:00:50,160
Fuck.

2
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
Hey. What happened?

3
00:01:02,000 --> 00:01:02,879
Is he dead?

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
112, do you need the police,
the fire department, or an ambulance?

5
00:01:10,920 --> 00:01:14,280
I need an ambulance as soon as possible.
El Dorado Ranch.

6
00:01:14,360 --> 00:01:17,600
Mollemansstraat. We have someone
with a head wound. He's unconscious.

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Is he breathing? Is there a pulse?

8
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
No. Get over here fast.
I know what to do.

9
00:01:25,200 --> 00:01:26,360
What happened?

1
00:00:17,680 --> 00:00:21,080
What happens if you can't arrest
the Berger brothers?

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,480
Don't think about that.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,680
That's not going to happen.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Everything will be okay.

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
I should go home.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,199
Hey.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
I won't stop until it's done, okay?

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
Okay.

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Thank you.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,680
For what you've done for me.

1
00:01:45,720 --> 00:01:49,199
TWO DAYS EARLIER

2
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Hello?

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Hey, Nathalie.

4
00:02:18,080 --> 00:02:18,920
Hey.

5
00:02:19,840 --> 00:02:20,959
Is something wrong?

6
00:02:21,799 --> 00:02:23,680
I couldn't reach you earlier.

7
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
I have bad news.

8
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Should I get ready?

9
00:02:29,959 --> 00:02:33,400
No, no. You're not in danger.

10
00:02:35,320 --> 00:02:37,400
You might not hear from me for a while.

1
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
SEVEN YEARS AGO

2
00:00:35,400 --> 00:00:36,440
Brother!

3
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
How are you, man?

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Come here. Finally.

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
Thanks for picking me up, chief.

6
00:00:56,040 --> 00:00:58,840
Let's get out of here.
I've organized something.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,480
Laurent, I'd rather just go home.

8
00:01:02,240 --> 00:01:05,960
Don't be a party pooper, man.
I've made reservations at the Hilton.

9
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
Seven-course meal, good wines,
and some good pussy for dessert.

10