Under the Banner of Heaven - First Season English Subtitles

1
00:00:44,599 --> 00:00:46,269
- Dad! Come on!
- Yeah?

2
00:00:46,302 --> 00:00:48,173
- Lasso me!

3
00:00:48,206 --> 00:00:49,309
- Dad!

4
00:00:49,342 --> 00:00:51,313
- I-I gotta mow the lawn,
sugar.

5
00:00:51,346 --> 00:00:53,116
You said that
an hour ago.

6
00:00:55,688 --> 00:00:58,326
Oh, the sad face, huh?

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,498
Yeah, every time.

8
00:01:00,598 --> 00:01:01,733
Works every time.

9
00:01:01,833 --> 00:01:03,403
You're a smart girl,
I'll give you that.

1
00:00:23,123 --> 00:00:24,258
I can't remember--

2
00:00:24,325 --> 00:00:26,530
whose birthday is it today?
- It's ours!

3
00:00:26,597 --> 00:00:28,133
- Oh, my gosh,
how old are they?

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,437
- It's ours. We're eight.
- They're eight?

5
00:00:30,504 --> 00:00:32,208
- Is it your birthday?
- Oh, my gosh.

6
00:00:32,275 --> 00:00:34,179
You trying to pick her up?
- Yeah.

7
00:00:34,245 --> 00:00:36,049
- Oh, gosh. Oh, gosh.

8
00:00:36,115 --> 00:00:38,721
You really are eight.
You're so strong.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,756

1
00:00:42,295 --> 00:00:44,098
It should be
right near here.

2
00:00:44,165 --> 00:00:45,635
- If there
is an anti-government group

3
00:00:45,701 --> 00:00:48,373
camped out up here...

4
00:00:48,439 --> 00:00:50,077
a police car would be
a heck of a trophy.

5
00:00:50,143 --> 00:00:51,780
Not to mention a detective.

6
00:00:56,356 --> 00:00:57,792
Detective Pyre.
Go ahead.

7
00:00:57,859 --> 00:00:59,729
Salt Lake's
police records arrived.

8
00:00:59,796 --> 00:01:03,905
One for Dan Lafferty,
second for Allen Lafferty.

9
00:01:03,971 --> 00:01:05,575

1
00:00:17,612 --> 00:00:19,182
- Nobody's reported them
missing.

2
00:00:19,248 --> 00:00:20,752
Nobody's called
in a disturbance.

3
00:00:20,819 --> 00:00:23,190
These houses are an acre apart.

4
00:00:23,257 --> 00:00:24,726
Brenda's neighbors
were 10 feet away

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,499
and all they heard over the
Orioles was pounding on a wall.

6
00:00:27,566 --> 00:00:28,534
- Right.

7
00:00:30,539 --> 00:00:32,742
There it is. Bishop Low's.

8
00:00:35,447 --> 00:00:36,750
Porch light's off.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,125
I'll be at the front door.

1
00:00:17,311 --> 00:00:20,417
"The Almighty will lay
his hands upon this nation."

2
00:00:22,555 --> 00:00:25,093
"There will be more bloodshed,
more ruin,

3
00:00:25,193 --> 00:00:28,166
more devastation
than they've ever seen."

4
00:00:28,199 --> 00:00:32,642
John Taylor, president,
prophet, seer, and revelator,

5
00:00:32,742 --> 00:00:34,847
1876.

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,417
- '79, actually.
- That's a matter of opinion.

7
00:00:38,787 --> 00:00:41,459
He foretold the church
would go into bondage,

8
00:00:41,493 --> 00:00:43,363
and One Mighty and Strong
would appear

9

1
00:00:35,369 --> 00:00:38,138
And he beat
Ron's dog to death with it.

2
00:00:44,778 --> 00:00:48,983
God said, "Man shall not
live on bread alone,"

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
but He didn't say nothin'
'bout peaches.

4
00:00:51,919 --> 00:00:53,721
Seems like she dipped
into her end-of-days stash.

5
00:00:53,788 --> 00:00:56,357
- Well, if her sons
have holed up here with her,

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
they left a light footprint.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,260
They're staying outside.

8
00:01:01,261 --> 00:01:02,862
Right out there.

9
00:01:02,929 --> 00:01:04,731
You saw how Sam was living.

1
00:00:35,515 --> 00:00:36,751
- Hello.

2
00:00:36,817 --> 00:00:38,152
Sir, Taba found Onias

3
00:00:38,219 --> 00:00:39,957
up at the Dream Mine.

4
00:00:40,024 --> 00:00:41,459
He needs you there.
- Yeah.

5
00:00:47,238 --> 00:00:48,373
Hey.

6
00:00:50,210 --> 00:00:52,281
Gotta go.

7
00:01:43,016 --> 00:01:46,222
- If we're to see the light
in His mine again,

8
00:01:46,289 --> 00:01:49,128
we must keep the generators
in its belly full.

9
00:01:51,466 --> 00:01:54,171
If I'm not mistaken,
your calling