Under the Banner of Heaven - First Season English Subtitles

1
00:00:13,661 --> 00:00:16,767
[soft dramatic music]

2
00:00:16,800 --> 00:00:20,273
♪ ♪

3
00:00:20,373 --> 00:00:22,411
[insects chirring]

4
00:00:22,444 --> 00:00:24,481
[bird calling]

5
00:00:24,582 --> 00:00:31,429
♪ ♪

6
00:00:31,530 --> 00:00:34,770
[bird calling]

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,042
[Deniece Williams' "Let's Hear It for the Boy"
playing over speakers]

8
00:00:38,142 --> 00:00:44,823
♪ ♪

9
00:00:52,872 --> 00:00:54,509
DENIECE:
♪ My baby, he don't ♪

10
00:00:54,609 --> 00:00:56,279

1
00:00:10,988 --> 00:00:13,928
[dramatic music]

2
00:00:13,995 --> 00:00:21,108
♪♪ ♪♪

3
00:00:31,630 --> 00:00:33,066
[laughter]

4
00:00:33,133 --> 00:00:34,268
REBECCA:
I can't remember--

5
00:00:34,335 --> 00:00:36,540
- whose birthday is it today?
- It's ours!

6
00:00:36,607 --> 00:00:38,143
- Oh, my gosh,
how old are they?

7
00:00:38,210 --> 00:00:40,447
- It's ours. We're eight.
- They're eight?

8
00:00:40,514 --> 00:00:42,218
- Is it your birthday?
- Oh, my gosh.

9
00:00:42,285 --> 00:00:44,189
- You trying to pick her up?

1
00:00:20,340 --> 00:00:23,213
[soft dramatic music]

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
♪♪ ♪♪

3
00:00:25,217 --> 00:00:28,089
[birds chirping]

4
00:00:28,156 --> 00:00:31,262
[children shouting]

5
00:00:52,305 --> 00:00:54,108
MORRIS: It should be
right near here.

6
00:00:54,175 --> 00:00:55,645
- If there
is an anti-government group

7
00:00:55,711 --> 00:00:58,383
camped out up here...

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,087
a police car would be
a heck of a trophy.

9
00:01:00,153 --> 00:01:01,790
Not to mention a detective.

10

1
00:00:12,024 --> 00:00:14,963
[ominous music]

2
00:00:15,030 --> 00:00:20,240
♪♪ ♪♪

3
00:00:20,307 --> 00:00:23,413
[crickets chirping]

4
00:00:27,622 --> 00:00:29,192
Nobody's reported them
missing.

5
00:00:29,258 --> 00:00:30,762
Nobody's called in 
a disturbance.

6
00:00:30,829 --> 00:00:33,200
BILL: These houses are 
an acre apart.

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,736
Brenda's neighbors were 
10 feet away

8
00:00:34,803 --> 00:00:37,509
and all they heard over the Orioles 
was pounding on a wall.

9
00:00:37,576 --> 00:00:38,544
Right.

1
00:00:11,991 --> 00:00:15,130
[dramatic music]

2
00:00:15,230 --> 00:00:21,710
♪ ♪

3
00:00:27,321 --> 00:00:30,427
SAM: "The Almighty will lay
his hands upon this nation."

4
00:00:32,565 --> 00:00:35,103
"There will be more bloodshed,
more ruin,

5
00:00:35,203 --> 00:00:38,176
more devastation
than they've ever seen."

6
00:00:38,209 --> 00:00:42,652
John Taylor, president,
prophet, seer, and revelator,

7
00:00:42,752 --> 00:00:44,857
1876.

8
00:00:44,890 --> 00:00:47,427
'79, actually.
That's a matter of opinion.

9
00:00:47,528 --> 00:00:48,697
[door clicks open]

1
00:00:35,369 --> 00:00:38,138
And he beat
Ron's dog to death with it.

2
00:00:44,778 --> 00:00:48,983
God said, "Man shall not
live on bread alone,"

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
but He didn't say nothin'
'bout peaches.

4
00:00:51,919 --> 00:00:53,721
Seems like she dipped
into her end-of-days stash.

5
00:00:53,788 --> 00:00:56,357
- Well, if her sons
have holed up here with her,

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
they left a light footprint.

7
00:00:58,859 --> 00:01:00,260
They're staying outside.

8
00:01:01,261 --> 00:01:02,862
Right out there.

9
00:01:02,929 --> 00:01:04,731
You saw how Sam was living.

1
00:00:12,892 --> 00:00:15,798
[clock ticking]

2
00:00:30,327 --> 00:00:33,567
[phone ringing]

3
00:00:45,525 --> 00:00:46,761
- Hello.

4
00:00:46,827 --> 00:00:48,162
STATION NIGHT OFFICER:
Sir, Taba found Onias

5
00:00:48,229 --> 00:00:49,967
up at the Dream Mine.

6
00:00:50,034 --> 00:00:51,469
He needs you there.
- Yeah.

7
00:00:51,537 --> 00:00:54,643
[soft dramatic music]

8
00:00:54,710 --> 00:00:57,181
♪♪ ♪♪

9
00:00:57,248 --> 00:00:58,383
[whispering] Hey.

10
00:01:00,220 --> 00:01:02,291