Uncoupled - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Michael's life seemed to be perfect, until his husband blindsided him after 17 years of marriage. He has to confront the nightmares of losing his soulmate and suddenly finding himself as a single gay man in his mid-40s.
Release Name:
Uncoupled.S01.COMPLETE.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H264-CHDWEB
Release Info:
Straight from file, no edits
Download Subtitles
1 00:00:40,957 --> 00:00:43,209 - Happy birthday, baby. 2 00:00:43,251 --> 00:00:45,545 I believe I just got you and your year off 3 00:00:45,587 --> 00:00:46,963 to a pretty great start. 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,965 - And I thought I said no gifts. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,885 [upbeat jazz music] 6 00:00:51,926 --> 00:00:59,059 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,061 - Hey, I prepped your birthday breakfast, 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,229 but my showing got moved up by an hour, 9 00:01:03,271 --> 00:01:05,231 so you'll have to finish without me...
1 00:00:10,135 --> 00:00:13,013 laid-back music 2 00:00:13,054 --> 00:00:18,018 3 00:00:19,936 --> 00:00:22,022 [Suzanne] All right, you ready to hear this? 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,565 No, but go on. 5 00:00:23,606 --> 00:00:26,192 All right, so I'm walking along the High Line 6 00:00:26,234 --> 00:00:28,486 on my way to dinner just to get a little hit of nature. 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,654 Plus, it's my secret shortcut 8 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 when I'm over in that part of town. 9 00:00:30,947 --> 00:00:32,032 I don't need a tour guide, Suzanne.
1 00:00:40,373 --> 00:00:43,293 [techno music] 2 00:00:43,334 --> 00:00:50,008 3 00:00:50,717 --> 00:00:53,970 - See? Your first night out as a single guy. 4 00:00:54,012 --> 00:00:56,848 Didn't I tell you going dancing would make you happy? 5 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 - Isn't it great? I don't even care 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,519 that we're the oldest gays in the club. 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,980 - Oh, shit. - No, honey you keep dancing. 8 00:01:04,022 --> 00:01:06,232 We have just as much right to be here as anyone. 9 00:01:06,274 --> 00:01:08,026
1 00:00:10,802 --> 00:00:13,763 [upbeat jazzy music] 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,182 3 00:00:16,224 --> 00:00:19,686 - Hey, Flo-Jo, can you slow down a second? 4 00:00:20,311 --> 00:00:21,980 - You know, this could be why 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,025 I'm one of "Manhattan" magazine's 50 most eligible men 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,526 and you're not. 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,862 - It's amazing how many times that comes up 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,447 in a mile and a half. 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,282 - Are you coming to the event tonight?
1 00:00:40,415 --> 00:00:43,334 [upbeat jazzy music] 2 00:00:43,376 --> 00:00:50,425 3 00:00:50,467 --> 00:00:52,761 - Oh! - [groans] 4 00:00:52,802 --> 00:00:53,803 - I am so sorry. 5 00:00:53,845 --> 00:00:55,680 Are you all right? - No, no, no, it's fine. 6 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 - That was totally me. 7 00:00:57,515 --> 00:01:04,856 8 00:01:07,525 --> 00:01:10,320 - Don't you just love living in New York? 9 00:01:10,361 --> 00:01:12,405 Grocery shopping one minute... 10
1 00:00:09,843 --> 00:00:13,013 [upbeat lounge music] 2 00:00:13,054 --> 00:00:20,020 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,153 - We look good. 4 00:00:28,194 --> 00:00:29,571 - You look good. I look amazing. 5 00:00:29,612 --> 00:00:30,822 [both laugh] 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,074 - Saw your video. Nice camera work. 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,576 But you'll never get that price 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,578 for such a mid-to-low end building with no doorman. 9 00:00:36,619 --> 00:00:38,580 - It's a beautiful building.
1 00:00:09,801 --> 00:00:11,553 [upbeat music] 2 00:00:11,636 --> 00:00:16,057 - Ugh, I hope I brought enough layers, I hate being cold. 3 00:00:16,141 --> 00:00:19,602 I did remember my altitude pills, thank God. 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,896 I get so queasy in the mountains. 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,732 One time, I was-- - Stanley. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,776 This is three days of men, snow, and sex. 7 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 No whining allowed. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,655 - I'm not whining. I love Gay Ski Weekend. 9 00:00:30,739 --> 00:00:31,906
1 00:00:39,956 --> 00:00:41,458 [elevator dings] 2 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 - Oh, my God! 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 - Really? 4 00:00:52,260 --> 00:00:54,012 I sent you a photo to prepare you 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,722 specifically so I wouldn't get that reaction. 6 00:00:55,764 --> 00:00:58,224 - Sorry, it's a little angrier in person, 7 00:00:58,266 --> 00:00:59,726 kinda like Ellen DeGeneres. 8 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 But don't worry, you'll look like a cover girl 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,395 by the time I'm through.
