Uncoupled - First Season Korean Subtitles

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
‎"그래머시 파크
‎이스트 21번가"

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
‎생일 축하해, 자기

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
‎내가 자기의 1년 스타트를
‎기분 좋게 끊어줬지?

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
‎선물 안 줘도 된댔잖아

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,032
‎생일상 차려놨는데
‎쇼잉이 한 시간 앞당겨져서

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
‎먼저 가야 할 것 같아

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
‎아깐 자기만 갔으니까 괜찮지?

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
‎괜찮아, 밥 생각 없어

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
‎올해 생일은 적응이 안 되네

10

1
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
‎- 들을 준비 됐어?
‎- 아니, 그래도 해

2
00:00:22,897 --> 00:00:26,026
‎저녁 먹으러 가려고
‎하이 라인을 걷고 있었어

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
‎자연을 좀 즐기고 싶어서

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,696
‎그리고 거긴 내 비밀 지름길이야

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
‎네가 가이드니?
‎하이 라인을 걷다가 뭐?

6
00:00:32,824 --> 00:00:37,245
‎온갖 비싼 아파트들을 보니까
‎이런 생각이 드는 거야

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
‎'여기 사는 사람들은
‎노출증일 거야'

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
‎암스테르담 사창가에 가면
‎유리창 뒤에 매춘부가 있잖아

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,212

1
00:00:19,561 --> 00:00:23,148
‎거봐, 싱글 되고 나서
‎처음 놀아보는 거잖아

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
‎춤추면 행복해질 거라는
‎내 말이 맞았어!

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
‎좋지 않냐?

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
‎우리가 제일 노땅이건 말건
‎기분 끝내줘

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,866
‎- 이런, 젠장
‎- 아니, 계속 춰

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,577
‎- 늙어도 춤출 권리 있어
‎- 콜린을 본 것 같아

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
‎- 너 지금 완전 멋져
‎- 정말이야, 섹시해

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,584
‎아니네

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,501

1
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
‎야, 플로조
‎좀 천천히 달리면 안 되냐?

2
00:00:18,727 --> 00:00:23,314
‎이래서 내가 '맨해튼 매거진' 선정
‎최고의 신랑감 50위 안에 들고

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,066
‎넌 아닌 거야

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
‎2.5km 뛰면서
‎그 얘길 몇 번이나 하는 거야?

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
‎오늘 저녁에 올 거야?
‎나 말고도 호모들이 오니까

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,993
‎너도 와서 신랑감 하나 꼬셔봐

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,619
‎스탠리도 온대?

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,163
‎아니

9
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
‎금요일이잖아

1
00:00:19,644 --> 00:00:20,603
‎깜짝이야!

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,648
‎- 정말 미안해요, 괜찮으세요?
‎- 괜찮아요

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
‎정신을 어디 두고 다니는지…

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
‎뉴욕이 이래서 좋다니까요

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
‎조금 전까지 장 보고 있었는데

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
‎지금은 섹시 가이랑 뒹굴고 있네요

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
‎그러니까요

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
‎콘돔 있죠?

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,722
‎장난해요?
‎요즘 아무도 콘돔 안 써요

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,348

1
00:00:09,718 --> 00:00:12,554
‎"로슨 & 프렌티스 팀
‎엠파이어 부동산"

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
‎우리 멋진데?

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,695
‎네가 멋지지, 난 죽여줘

4
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
‎영상 봤어요
‎카메라 워크가 훌륭하네요

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,869
‎도어맨도 없는 중저급 아파트를
‎저 가격에 팔 수 있겠어요?

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,245
‎건물이 예쁘잖아

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
‎내가 사는 집이야, 말조심해

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,959
‎어머, 그럼 택배들이
‎로비 바닥에 떨어져 있겠네요?

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
‎- 로비가 있긴 해요?
‎- 로비 있어

1
00:00:11,803 --> 00:00:15,181
‎더 껴입을 걸 그랬나?
‎난 추운 건 질색이야

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,269
‎다행히 고산병 약은 챙겨 왔어

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
‎산에 올라가면 울렁거리더라
‎한번은…

4
00:00:22,230 --> 00:00:26,317
‎스탠리, 3일 동안
‎남자, 눈, 섹스만 즐기는 거야

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
‎- 불평하지 마
‎- 불평 안 해

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
‎난 게이 스키 여행 좋아해

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,491
‎옷을 안 벗어도 되는
‎유일한 섹시남 행사거든

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
‎- 요요!
‎- 어서 와!

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,327

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
‎"그래머시 파크
‎이스트 21번가"

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
‎- 엄마야!
‎- 이러기야?

3
00:00:20,979 --> 00:00:24,482
‎그딴 반응 보기 싫어서
‎친히 사진까지 찍어 보냈잖아

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
‎미안해, 실물로 보니
‎더 괴팍해 보여서

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
‎엘런 디제너러스 같네

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,865
‎걱정 마, 내 손길로
‎모델 만들어 줄 테니까, 앉아

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
‎그리고 이거 보면 기분 좋아질걸?

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,248
‎클레어 아파트 중개 수수료가
‎빵빵하게 들어왔지롱!

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,166