Unbreakable Kimmy Schmidt - Second Season French Subtitles

1
00:00:02,627 --> 00:00:04,086
Joyeux Noël !

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,006
J'ai fait une chaussette pour chacun.

3
00:00:07,924 --> 00:00:12,553
Lillian, Titus, moi, Mimi

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,722
et Murasaki.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,724
Murasaki ne fête pas Noël.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Que j'aime Noël !

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,269
La musique, démêler des trucs,

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,189
mettre des lumières dehors
et des arbres dedans. Quoi ?

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,232
On est réunis avec tant à fêter.

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,818
De belles amitiés

1
00:00:06,422 --> 00:00:08,591
Un magasin d'articles de Noël ?

2
00:00:09,258 --> 00:00:11,302
Vous devez être la femme
la plus heureuse du monde !

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,553
Je suis un homme.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,599
Génial ! J'ai trouvé ça
au magasin de pancartes.

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,850
POSTE À POURVOIR

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,519
Et je l'ai acheté pour vous prouver
que je suis motivée pour travailler ici.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,230
On n'embauche pas.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,232
J'ai une bombe !

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Maintenant que vous m'écoutez,
voici mon CV.

1
00:00:05,172 --> 00:00:06,423
Les fantômes de qui ?

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,677
Pourquoi hantent-ils Pac-Man ?
Que leur a-t-il fait ?

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
Fin du créneau Kimmy.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,513
Pourquoi le type du Docteur Maboul
n'est pas endormi ?

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,725
Il a les yeux ouverts
et il subit neuf opérations !

6
00:00:16,809 --> 00:00:20,353
Kimbrella, c'est pour ça
qu'on a instauré le créneau Kimmy.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,189
Pour parler de choses plus importantes.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Comme de Titus. Il a un truc à annoncer.

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
Maintenant que je ne suis plus mort,

1
00:00:12,012 --> 00:00:12,846
Excusez-moi, madame.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,392
Je cherche Titus Andromedon.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
Ah oui ? Que lui voulez-vous ?

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,440
- Vous êtes italien ?
- Oui.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,610
On a des choses privées à voir ensemble.

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,155
Si c'est à propos de ce qu'il a fait
dans les toilettes de Sbarro,

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,576
je comprends que la famille
se sente terriblement offensée,

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
mais ne le tuez pas pour autant.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
Mais non. On sort tous les deux, ce soir.

10

1
00:00:09,134 --> 00:00:10,235
Je m'appelle Kimberly Schmidt.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,304
Je passe mon certificat demain,
mais j'ai reçu aucune convocation.

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,215
Ça m'a pris deux ans de plus,

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
mais je vais enfin avoir mon diplôme.

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,769
Les courriers ont été envoyés
il y a des semaines.

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,897
Il en reste un
pour un étudiant sans adresse.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,315
Richard Pennsylvania ?

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
C'est Ku Nguyen.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,695
On était les Ross et Rachel
de notre classe.

1
00:00:05,880 --> 00:00:07,215
Je pars au travail.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,468
- Tu es matinal !
- Le resto sert le petit-déjeuner.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,304
Bagels à la fan-tome de brebis
et tartines assassines.

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,723
Bonjour, Lillian.

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
Bonjour, Lillian.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,645
J'ai besoin d'utiliser vos sanitaires.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
Quelle catastrophe !

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Un texto. Je me demande qui c'est.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,361
Jacqueline. C'est toujours elle.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,656

1
00:00:08,049 --> 00:00:10,176
Christophe Colomb.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Espèce de salopard blanc.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,681
Tu as voulu détruire mon peuple,

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,101
et on t'érige un monument
au milieu de Broadway,

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
comme si t'étais un magasin M&M's.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,817
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Jackie Lynn.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,694
Demande-lui si elle connaît Seinfeld.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,572
Tous les New-Yorkais
ne se connaissent pas entre eux.

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,991
C'est le grand jour, maman.

10

1
00:00:05,673 --> 00:00:07,758
Joyeux Noël à tous !

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,260
C'est Noël pour de faux,
Mlle Chante le Schmidt.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,263
Je trouve ça chouette.

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,517
Un peu bizarre,
comme un lapin avec des dents d'humain.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,435
Que fait-elle là ?

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,187
Il fallait que j'invite Mimi.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,231
Elle n'avait nulle part où aller
en ce faux Noël.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,110
Ce n'est pas une vraie fête.
Elle n'avait nulle part où aller un jeudi.

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,738
J'ai l'esprit de Noël.
J'ai fait une chaussette à chacun !

1
00:00:13,014 --> 00:00:14,306
Bonjour, Charlie !

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,401
Je randonne au soleil

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,405
Je randonne au soleil

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,117
Et c'est plutôt pas mal

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
Excuse-moi, Kimmy Lee Jones.
Pardonne ce jeu de mots moyen.

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,873
Je ne suis pas prêt pour autant de peps,
Peppy le putois. C'est mieux.

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Désolée, c'est comme ça.

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,420
J'ai besoin de musique
avant d'aller bosser.

9
00:00:45,170 --> 00:00:50,092
Parfois, je savais que j'aimais le fromage
Maintenant je ne sais plus

1
00:00:07,091 --> 00:00:09,301
Comment fais-tu
pour avoir les mains si douces ?

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,053
Le régime et l'exercice.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,514
Tu ne tiens pas la main d'un mannequin.

4
00:00:17,768 --> 00:00:18,560
Salut, maman.

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,189
Rien. Je suis de sortie
avec des copains du boulot.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,400
On est au bowling.

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
- Roule, roule et bing.
- Oui, je viens demain.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,532
- Bobby, à ton tour.
- J'ai pas encore vu le bébé de Theresa

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,200
parce qu'il est pas encore né.

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,925
Bien, maman.

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
Ma psy pense que je dois aborder
des sujets que j'ai éludés.

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
Et après, j'imagine que je parlerai
à un brocoli en photo.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,269
Plus sérieusement, j'aurais aimé
avoir une photo de toi pour ça.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,190
Mais ce serait cool
si Geena Davis était ma mère.

6
00:00:24,691 --> 00:00:28,152
Je dirais : "Je refuse de faire
mes devoirs, Geena Davis !"

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,946
Que fais-tu avec Geena ?

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
Tu n'es pas censée lui parler.

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,242
Je l'ai piquée

1
00:00:06,465 --> 00:00:08,967
Ma mère est morte ! Elle est morte !

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
Mais c'est Bambi.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,681
J'ai digressé.
Vous m'avez interrogée sur ma mère.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Lori-Ann Schmidt.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
Elle était amusante.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
Elle portait des bustiers moulants,
que des trucs moulants.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,316
Mon seul petit-déjeuner chaud,

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,487
c'est le matin où elle a planté
notre caravane dans un resto.

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,614
Mais ce qui me mettait hors de moi,
c'était sa dépendance...

1
00:00:06,215 --> 00:00:08,592
Ton courrier est chiant !

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,176
"Cyndee a rencontré un lapin,

3
00:00:10,261 --> 00:00:14,014
la sauce taupe de Donna Maria
est dans Goop.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,017
Leah Remini a intégré l'église Gretchen."

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,602
On s'en tape !

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,229
Vous vous en allez déjà ?

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,311
Demain, c'est Thanksgiving.

8
00:00:23,440 --> 00:00:27,069
Le vaisseau amiral Roulure des mers
de la Croisière des Carnivores Contrits

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,697
part dans deux jours.
Et elle a une mère à trouver.

10