Un village français - Second season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A French village and its inhabitants go through the ups and (mainly) downs of the occupation by the German army from 1940 to 1945. The village doctor is assigned as mayor, and confronted ...
Release Name:
Un Village Francais S02 720p H264
Release Info:
Eng Subs
Download Subtitles
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,150,000 francs. Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,A new life is going to begin. Long live the National Lottery. Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.05,Default,,0000,0000,0000,,More effective than the revolution of the same name. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,If the cops start to win the lottery now, where will we be? Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Is Natasha free? Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know what you all see in Natasha. Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,And you, what will you have? Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Well I'll have... Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,another cognac, please. Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,You drink too much, Henri. You'll lose it. Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes. Long live the National Holiday. Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,No. There are more important things in life than pleasure. Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,- You have a Natasha here? - Yes. Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Odile, but Odile isn't a name that customers dream of. Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,- Tell me, did you really win 150,000 Francs? - Yes really!
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you don't lack for cigarettes. Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,You know, with all we confiscate, you could easily open a tobacco shop. Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,May I? Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Monsieur le Sous-Préfet. Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Is just that we in administration, don't have your advantages... Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,We sign the papers...we don't seize the goods. Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't usually have to wait like this. Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,...but at the same time, it's pretty exciting to be on the ground. Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,There, they've finished the transaction. Monsieur André is with two other guys... Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,You've seen the goods? Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes furs, silk, and "Foie gras", I think. Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,A good 'caught-in-the-act' black market case. It's exactly what we need right now. Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur André will surely come out first. I'll nick him... Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,You and you two, take care of the other two.
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Beetles are characterized by the presence of two pairs of wings. Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,The first which protect, are called the Elytras... Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Larcher! Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,...the Elytras which protect...the latter are called...the...the...the... Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,the flying wings. Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Schwartz, if you continue you'll be pinned. Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me sir. It was Gustave that talked to you... Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is a sign of the times Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Chatting is not good, but denouncing those who chat...that's our present day! Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,The punishment for chatting, Schwartz, is two demerit points. Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,It's not fair. Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is fair. Because if you tell on a fellow student... Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, what are you looking for? Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm astonished at this. Let me explain! Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Let me explain! Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Let me explain!
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Here, taste this. It's 1932. Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A pretty amber color... Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it? Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,There's a fragrance of...hazelnut. Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,...of nutmeg. Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Aromas of toast, don't you think? It's typical of Vin Jaune. Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,This really is the blood of the earth. Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Deep...deep like the kiss of a woman one loves. Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Could you get me some bottles, Monsieur Schwartz? Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no problem. But by now you can call me Raymond. Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,It'll be easier. Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Raymond, call me Helmut. Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,That's a bit more complicated. In any case, it makes me feel strange. Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,But I'll try, Helmut. Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't send them to the Kommandantur. I'll come and get them, and pay of course.
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think it's wise to stay here? Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,He won't be back. Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Anyway if he does come back, he won't harm me. I know it. Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Not as well as all that, apparently. Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you any news? Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Well obviously little Sarah and the refugee family haven't talked, or else... Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Judith and me would have been arrested. Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,And Laurin? Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,However I've just found there's a dossier on him at the Kommandantur. Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,My God! Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Marie, I absolutely have to see this dossier. Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,I must know what the Germans know. Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,And that's where I need you. Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,- Me? - Yes. Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,A special ID is needed to get into the Kommandantur.
[Script Info] Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: PlayResX: PlayDepth: Timer: 100.0000 WrapStyle: [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default, Tahoma, 14, &H00FFFFFF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 Style: Default1, Tahoma, 14, &H0000A5FF, &H00FFFF00, &H00000000, &H00000000, 0, 0, 0, 0, 100, 100, 0, 0.00, 0, 0, 0, 2, 30, 30, 10, 0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Please, think of the children. Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Did you think of the kids? Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Did you think when you were screwing? Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Lorrain...Lorrain. Look at me. Look at me. Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Look at me. Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm to blame. If you're going to shoot someone, shoot me. Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I felt alone...you were far away... Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,And let's admit it. When you left, things weren't going well between us. You know it! Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't that bad! Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,What's done is done, we can't change it. Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Think of the future, now. Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,The future! Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to do something that will put you in prison for the rest of your life? Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,...Or worse? Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Lorrain, I made a mistake. Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,I hurt you.
