Ugly Betty - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:24,963 --> 00:00:28,683
‫يروقني البونشو خاصتك
‫اشترى لي أبي واحداً في (غوادلاخارا)

2
00:00:31,003 --> 00:00:33,403
‫(ميلانو)
‫(دولتشي أند غابانا)، الخريف

3
00:00:35,283 --> 00:00:38,563
‫- (بتي سواريز)؟
‫- مرحباً، هذه أنا

4
00:00:38,963 --> 00:00:43,643
‫لدي نسخة عن سيرتي الذاتية
‫إذا احتجت إليها، هلا أتبعك

5
00:00:44,603 --> 00:00:47,843
‫في الواقع، حصل خطأ

6
00:00:49,363 --> 00:00:50,363
‫خطأ؟

7
00:00:50,923 --> 00:00:55,523
‫جميع الوظائف التمهيدية
‫التي كانت شاغرة تمّ ملأوها

8
00:00:56,243 --> 00:00:57,243
‫آسف

9
00:01:01,803 --> 00:01:05,283
‫سيدي! طالما أنني هنا

1
00:00:07,180 --> 00:00:11,220
‫- في الحلقة السابقة
‫- يا إلهي!

2
00:00:11,460 --> 00:00:15,220
‫- السافل المنحاز منحَ وظيفتي لـ...
‫- لابنه

3
00:00:15,340 --> 00:00:17,340
‫- مع من تعملين؟
‫- أنا مساعدتك الجديدة

4
00:00:17,860 --> 00:00:22,860
‫جعلَ (دانيال) يوظفك لأنه أراد
‫ألا يضاجع ابنه مساعِداته بعد الآن

5
00:00:23,140 --> 00:00:26,060
‫- أحب فتاة أخرى
‫- (جينا غامبورو)؟

6
00:00:27,900 --> 00:00:31,140
‫- حطمتِ تلفزيوني!
‫- أنا تعيسة جداً

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,860
‫إنها انتكاسة
‫لكنها مسألة وقت فحسب

8
00:00:34,340 --> 00:00:38,260
‫عندما يترك وظيفته
‫سنستولي على الشركة

1
00:00:07,422 --> 00:00:08,902
‫سابقاً...

2
00:00:09,022 --> 00:00:10,862
‫- بونشو جميل
‫- شكراً!

3
00:00:11,502 --> 00:00:13,182
‫- أنا (بتي سواريز)
‫- مرحباً (بتي)

4
00:00:13,302 --> 00:00:14,422
‫أنا مساعدتك الجديدة

5
00:00:15,342 --> 00:00:19,342
‫حصلت على الوظيفة لٔان (برادفورد ميد)
‫لم يرد ابنه أن تغريه مضاجعة مساعدته

6
00:00:19,462 --> 00:00:21,902
‫الوغد الذي يعتمد
‫المحسوبية يعطي الوظيفة...

7
00:00:22,062 --> 00:00:23,102
‫لابنه

8
00:00:23,622 --> 00:00:28,142
‫السؤال هو "كيف نصل
‫إلى (برادفورد)؟" نستغل (دانيال)

9
00:00:28,542 --> 00:00:29,542
‫من يتكلم؟

1
00:00:07,023 --> 00:00:09,903
‫- في الحلقات السابقة
‫- ارتكبت خطأ مروعاً

2
00:00:10,232 --> 00:00:13,432
‫هل أدركت ذلك
‫قبل أو بعد أن هجرتك (جينا)؟

3
00:00:13,952 --> 00:00:16,272
‫تأمينه الصحي السبب
‫لن يغطوا أدوية أبي بعد الآن

4
00:00:17,312 --> 00:00:21,872
‫تلقيت اتصالًا غريباً من امرأة وقالت
‫لي أن أسألك بشأن "بايون سكراب يارد"

5
00:00:21,992 --> 00:00:25,792
‫- لا أملك أدنى فكرة عن ذلك
‫- طالما أن هناك فجوة بينهما

6
00:00:25,912 --> 00:00:30,232
‫- فإن علاقتهما لن تنجح
‫- ربما جاء الوقت لأعمّق هذه الفجوة

7
00:00:39,352 --> 00:00:43,912
‫هذا رائع جداً، لطالما أردت القدوم
‫إلى ليلة التواصل في (ذا راك)

8
00:00:44,432 --> 00:00:47,352
‫- وانظرا، يقدمون شطائر الجبن مجاناً
‫- حسناً، إليك القوانين

1
00:00:07,133 --> 00:00:08,653
‫في الحلقات السابقة...

2
00:00:08,893 --> 00:00:11,853
‫أنا (آن فرايجر) من (ميرسي
‫بارك ريجيونال) للتأمين الصحي

3
00:00:11,973 --> 00:00:14,373
‫أتصل بك لتأكيد موعدك
‫في الساعة الثانية

4
00:00:14,493 --> 00:00:17,533
‫- يبدو أن لديك مطالب شرعية
‫- هذا خطأ

5
00:00:17,813 --> 00:00:19,693
‫- أول مرة قبلتك فيها
‫- نعم

6
00:00:19,813 --> 00:00:23,173
‫- قلت لي توخ الحذر
‫- توخ الحذر، سنطلق شرارة

7
00:00:23,493 --> 00:00:26,293
‫- لماذا لم تحرقه مع الأغراض الأخرى؟
‫- لم أستطع القيام بذلك

8
00:00:26,413 --> 00:00:28,733
‫- صندوق الموسيقى هذا شخصي
‫- لكنه يربطك بـ(فاي)

9

1
00:00:07,039 --> 00:00:08,799
‫في الحلقات السابقة
‫من (بتي) القبيحة

2
00:00:08,919 --> 00:00:11,039
‫لماذا يقولون إنه
‫ليس رقم ضمانك الاجتماعي؟

3
00:00:11,199 --> 00:00:14,079
‫لا يستطيع المرء الحصول عليه
‫إذا كان يقيم هنا بطريقة غير شرعية

4
00:00:14,199 --> 00:00:17,559
‫أريدك أن تبحثي عن ساعتي، مؤكد أنني
‫تركتها في شقة إحداهن بالأسبوع الماضي

5
00:00:17,839 --> 00:00:22,279
‫إنه يواعد أي شيء يتحرك
‫وأوافق على أن أبتسم وأدون رسائلهنّ

6
00:00:22,399 --> 00:00:25,799
‫ربما يجب أن تتصلي ببعض هؤلاء
‫اتصلت (نكو) مرتين

7
00:00:26,239 --> 00:00:30,079
‫- مرحباً يا أمي
‫- من يملأ رأسه بقصص عني و(فاي)؟

8
00:00:30,199 --> 00:00:31,399
‫من أعطى ابني صندوق الموسيقى؟

9

1
00:00:07,273 --> 00:00:09,793
‫- في الحلقات السابقة...
‫- أنا والدتك!

2
00:00:09,913 --> 00:00:11,273
‫إذاً ربما عليك التصرف
‫على هذا الٔاساس

3
00:00:12,033 --> 00:00:16,753
‫اسمع، أنا جديدة هنا
‫ولست معتادة على الجميع بعد

4
00:00:16,913 --> 00:00:19,713
‫- طبعاً أنا...
‫- (دانييل ميد)، مجلة (مود)

5
00:00:20,273 --> 00:00:23,033
‫الشخص الوحيد في هذه الغرفة
‫الذي وُلد في وظيفته

6
00:00:23,713 --> 00:00:26,513
‫لم أتقدّم قط بطلب الٕاقامة أو العفو

7
00:00:26,633 --> 00:00:34,153
‫لٔانني خشيت أن يعيدوني إلى
‫بلادي فقد قتلت (راميرو فاسكيز)

8
00:00:43,513 --> 00:00:45,033
‫لمَ تقطرين فوق كعكتي البايغل؟

9
00:00:45,473 --> 00:00:49,473

1
00:00:07,313 --> 00:00:08,793
‫"سابقاً"

2
00:00:08,905 --> 00:00:12,745
‫- أتلقيت رسائلي الإلكترونية؟
‫- نعم، كنت منهمكة مع حبيبي

3
00:00:13,865 --> 00:00:17,665
‫- أنحظى بامتياز المحامية وموكلتها؟
‫- فقط إذا كنت محاميتك

4
00:00:17,785 --> 00:00:20,105
‫ولكن حالياً، لديك شيء
‫أقوى من ذلك، وعدي

5
00:00:20,385 --> 00:00:23,185
‫(مارك) اشترى لك تذكرة إلى (باريس)
‫ستسافرين الليلة عند التاسعة

6
00:00:23,305 --> 00:00:25,465
‫أريد (جاستن) في المقابل
‫أريد رؤية ابني

7
00:00:27,105 --> 00:00:29,385
‫عليك إيجاد ما تبحث عنه، (دانيال)

8
00:00:29,785 --> 00:00:31,865
‫أعلم الٓان أنك لا تبحث عني

9
00:00:32,185 --> 00:00:36,145
‫أعتقد أن الوقت حان

1
00:00:07,297 --> 00:00:08,737
‫"في الحلقات السابقة"

2
00:00:09,177 --> 00:00:10,177
‫مرحباً يا أبي

3
00:00:10,297 --> 00:00:12,697
‫ماذا حل بذلك الفتى القصير
‫الذي شاهدته في المرة السابقة؟

4
00:00:12,977 --> 00:00:14,097
‫كان ذلك منذ عام

5
00:00:14,377 --> 00:00:16,017
‫- مرحباً
‫- مرحباً

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,857
‫هل تقول إنك مستعد للاستقرار؟

7
00:00:21,657 --> 00:00:23,417
‫لم أستطع أن أقول لها ما
‫أرادت أن تسمعه يا (بيتي)

8
00:00:25,177 --> 00:00:26,697
‫لم يكن عيد شكر جيداً

9
00:00:47,137 --> 00:00:48,137
‫استيقظت!

10

1
00:00:07,258 --> 00:00:08,578
‫"في الحلقة السابقة..."

2
00:00:08,898 --> 00:00:10,938
‫نحن من دائرة الهجرة والجمارك

3
00:00:11,058 --> 00:00:12,218
‫سيّد (سواريز)، أنت موقوف

4
00:00:12,418 --> 00:00:13,778
‫سنقيم حفلة فوق في الطبقة 25

5
00:00:13,898 --> 00:00:15,498
‫مع قسم الموارد البشرية
‫إن لم تكوني منشغلة

6
00:00:15,618 --> 00:00:17,578
‫أود الحضور (هنري) ولكن...

7
00:00:17,698 --> 00:00:19,618
‫- لديك حبيب
‫- أجل

8
00:00:20,098 --> 00:00:21,618
‫(مارك)، هل يمكنني الحصول
‫على بعض الخلوة من فضلك؟

9
00:00:21,898 --> 00:00:25,418
‫بربك (ويلي)! لم تعد لدينا
‫أسرار نخفيها عن بعضنا البعض

1
00:00:07,398 --> 00:00:10,438
‫- في الحلقات السابقة من البرنامج
‫- أحب امرأة أخرى

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,198
‫- (جينا غامبورو)؟
‫- (بتي)، انظري إلى ما جلبت لك

3
00:00:13,318 --> 00:00:15,638
‫كانت هذه اللعبة مطلوبة لشهرين
‫دفعت ثمنها الكامل

4
00:00:15,758 --> 00:00:18,958
‫أيفترض بي أن أسامحك لأنك
‫لم تستطع استخدام حسم الموظف؟

5
00:00:19,078 --> 00:00:20,718
‫- هل أخذت الدواء؟
‫- لدي بعض الأقراص

6
00:00:20,838 --> 00:00:22,878
‫- أحاول جعلها تدوم
‫- أبي، خذ الدواء

7
00:00:22,998 --> 00:00:26,798
‫- آسف لأنني خيبت أملك
‫- آسف لأنني أواصل تمني آمال واهية

8
00:00:26,918 --> 00:00:30,838
‫طالما أنه يوجد حاجز بينهما
‫فإن علاقتهما محكومة بالهلاك

1
00:00:06,984 --> 00:00:08,304
‫سابقاً في البرنامج

2
00:00:09,944 --> 00:00:13,064
‫نحن من دائرة الهجرة والجمارك
‫سيد (سواريز)، أنت موقوف

3
00:00:13,504 --> 00:00:15,104
‫يسعدني أنني رأيت هذه الناحية منك

4
00:00:17,504 --> 00:00:21,024
‫صاحبة الكتاب الأكثر مبيعاً
‫في (إم واي دبليو)، (صوفيا رايس)

5
00:00:21,384 --> 00:00:22,384
‫أوصلتك رسائلي الإلكترونية؟

6
00:00:22,784 --> 00:00:24,904
‫نعم، كنت منشغلة مع حبيبي

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,184
‫تعالي للعمل لصالح مجلتي وستحصلين
‫على مساعدة خاصة بك خلال عام

8
00:00:30,664 --> 00:00:31,864
‫أعتقد أنه الوداع

9
00:00:32,064 --> 00:00:34,064
‫تليق بك أشياء أكبر من هذه

10

1
00:00:07,047 --> 00:00:08,367
‫في الحلقة السابقة

2
00:00:08,487 --> 00:00:10,807
‫- آلو؟
‫- مرحباً (دانيال)، أنا (بيتي)

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,207
‫أحتاج إلى تكلم معك بشأن (صوفيا)

4
00:00:12,327 --> 00:00:14,047
‫التوقيت ممتاز، طلبت يدها للتو

5
00:00:14,167 --> 00:00:16,127
‫- (كريستينا)، كانت كذبة
‫- عم تتكلمين؟

6
00:00:16,247 --> 00:00:19,367
‫أوقعت به (صوفيا) منذ البدء واستغلت
‫(دانيال) لحصولها على قصة الغلاف

7
00:00:19,487 --> 00:00:22,167
‫"من العلاقة العابرة
‫إلى ا لخا تم خلال 60 يوماً"

8
00:00:23,367 --> 00:00:25,527
‫لكن شكراً على روحك الرياضية

9
00:00:25,687 --> 00:00:30,047
‫أنوي الاستيلاء كلياً على الشركة
‫عاجلاً بدلاً من آجلاً

1
00:00:06,875 --> 00:00:10,115
‫- "سابقاً"
‫- (بيتي) مشغولة، أيمكنني أخذ رسالة؟

2
00:00:10,235 --> 00:00:12,395
‫أجل رجاء، قولي لها
‫إنه بإمكانها الاتصال بي

3
00:00:12,515 --> 00:00:13,835
‫سأخبرها

4
00:00:13,955 --> 00:00:15,515
‫- أردت إعطاءك هذه
‫- "عاملة دائرة الهجرة الٔافضل في العالم"

5
00:00:15,675 --> 00:00:17,395
‫تجهل ما يعنيه هذا لي فحسب

6
00:00:17,795 --> 00:00:21,395
‫إذا لم تُرد امرأة أن تكون خيّاطة طيلة
‫حياتها، ماذا عليها أن تفعل بالضبط؟

7
00:00:21,515 --> 00:00:25,075
‫سلّمي هذا إلى أقرب مخفر
‫للشرطة بدون الكشف عن هويتك

8
00:00:25,235 --> 00:00:27,555
‫أظنني لا أفكّر في أن (أليكس) رحل فعلًا

9
00:00:27,675 --> 00:00:29,835
‫- كيف...

1
00:00:07,125 --> 00:00:09,845
‫- سابقاً في البرنامج
‫- هل كنت هنا من قبل؟

2
00:00:09,965 --> 00:00:13,765
‫- لا أعتقد ذلك
‫- (والتر)

3
00:00:14,845 --> 00:00:16,925
‫في الٔايام القليلة المقبلة
‫سيحدث أمر هام في (مود)

4
00:00:17,045 --> 00:00:19,325
‫وعند ذلك ستكون (ويلمينا) المسؤولة

5
00:00:19,445 --> 00:00:22,605
‫وعندما تصبح كذلك، هؤلاء
‫هم الٔاشخاص الذين سيبقون

6
00:00:22,725 --> 00:00:24,845
‫وهؤلاء هم من سيُصرَفون

7
00:00:24,965 --> 00:00:28,605
‫تنظرين إلى رئيسة تحرير
‫(مود) التي ستُتوّج قريباً

8
00:00:28,725 --> 00:00:33,565
‫- أتظنين أن والدي قادر على القتل؟
‫- أعتقد أن والدك قادر على أيّ شيء

9
00:00:33,685 --> 00:00:36,965

1
00:00:07,313 --> 00:00:08,633
‫"في الحلقات السابقة "

2
00:00:08,793 --> 00:00:10,953
‫- ما مدى سوء الوضع بينهما؟
‫- هما مثل (قايين) و(هابيل)

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
‫توقفا!

4
00:00:12,753 --> 00:00:14,833
‫- حان الوقت لنا لنصبح عمليين
‫- سأتولى هذا الٔامر

5
00:00:15,153 --> 00:00:16,233
‫إن كان الٔامر يعجبك أو لا

6
00:00:16,593 --> 00:00:18,033
‫فقد طلب مني
‫أن أقله من المدرسة اليوم

7
00:00:18,193 --> 00:00:20,153
‫ليلة أمس وصلت صديقة من الديار

8
00:00:21,673 --> 00:00:22,673
‫إنها حبيبتي السابقة

9
00:00:24,513 --> 00:00:25,513
‫ما هو وضعنا؟

10

1
00:00:07,711 --> 00:00:09,031
‫"في الحلقة السابقة"

2
00:00:09,311 --> 00:00:11,631
‫(برادفورد ميد)، أنت موقوف
‫بتهمة قتل (فاي سامرز)

3
00:00:11,911 --> 00:00:15,231
‫أعرف من قتل (فاي سامرز)، أنا

4
00:00:15,631 --> 00:00:16,871
‫- (هنري)!
‫- (هنري)!

5
00:00:17,071 --> 00:00:20,311
‫مرحباً، (بتي)، هذه حبيبتي (تشارلي)

6
00:00:22,431 --> 00:00:25,391
‫(إغناسيو)، لمَ لا يكون
‫كل الرجال مثلك؟

7
00:00:26,031 --> 00:00:27,751
‫(إغناسيو)!

8
00:00:27,911 --> 00:00:31,991
‫ستطردين (دانيال) وتجعليني
‫رئيسة التحرير، صحيح؟

9
00:00:32,311 --> 00:00:35,151
‫- إنه شقيقي، (ويلي)
‫- إنه العدو

1
00:00:07,094 --> 00:00:08,414
‫"في الحلقات السابقة من هذا البرنامج"

2
00:00:08,534 --> 00:00:09,854
‫ما كان انطباعك الٔاول عني؟

3
00:00:12,214 --> 00:00:13,734
‫- ما هذا؟
‫- جهاز تعقب

4
00:00:14,174 --> 00:00:17,134
‫سأعلم أين أنت
‫كل دقيقة من كل يوم

5
00:00:17,294 --> 00:00:20,894
‫- لا يمكنني قضاء وقت معك وحبيبتك
‫- ماذا يجعل ذلك منا؟

6
00:00:21,334 --> 00:00:22,894
‫شخصان يعملان في نفس المبنى

7
00:00:24,174 --> 00:00:28,214
‫- عائلتك تتفكك، أتعين ذلك؟
‫- عائلتي تلتحم

8
00:00:28,334 --> 00:00:32,334
‫قال إنني سأخسر كل شيء إذا
‫أجريت العملية وإنه سيفضّلني ميتة

9
00:00:32,734 --> 00:00:35,654
‫أنت هنا بسببي، بسبب ما فعلته

1
00:00:07,594 --> 00:00:09,034
‫"سابقاً"

2
00:00:09,834 --> 00:00:11,634
‫- لمَ تطاردينني؟
‫- أستمحيك عذراً؟

3
00:00:12,034 --> 00:00:16,514
‫لست أطاردك، بل أراقب
‫مهاجراً غير شرعي يمكن أن يهرب

4
00:00:17,114 --> 00:00:19,674
‫- ما هذا؟
‫- جهاز تعقّب

5
00:00:20,034 --> 00:00:25,074
‫- لست خادمتك يا (ويليمينا)
‫- لا تتجاوزيني، لٔانك ستخسرين

6
00:00:25,674 --> 00:00:30,114
‫أنت هنا بسببي
‫بسبب ما فعلته، سأسلّم نفسي

7
00:00:30,754 --> 00:00:34,234
‫أصغي إليّ يا (ويليمينا)
‫لن تضعي يديك على هذه الشركة

8
00:00:34,434 --> 00:00:38,394
‫الشخص الوحيد الذي سيدير
‫هذه المجلة سيكون من عائلة (ميد)

9

1
00:00:07,078 --> 00:00:08,518
‫"في الحلقات السابقة من هذا البرنامج"

2
00:00:08,638 --> 00:00:12,518
‫- لمَ وافقت على مساعدة (ويليلمينا)؟
‫- أيمكننا التكلم عن الٔامر؟

3
00:00:12,678 --> 00:00:14,278
‫- مرحباً يا أبي
‫- (أليكس)؟

4
00:00:14,398 --> 00:00:16,678
‫(برادفورد ميد)
‫لن يتمكن من إبعاد يديه عنك

5
00:00:17,158 --> 00:00:18,158
‫هذا ما أريده

6
00:00:18,478 --> 00:00:22,038
‫- رأيتك تتصرف بجنون و...
‫- انتهى يوم عملك، توقفي عن العمل

7
00:00:22,198 --> 00:00:24,638
‫هل ستظهر (بيترا)
‫على غلاف شهر مايو أم يونيو؟

8
00:00:24,918 --> 00:00:27,238
‫- أأنت مديرة أعمالها أيضاً؟
‫- إنني والدتها

9
00:00:27,838 --> 00:00:31,438

1
00:00:07,203 --> 00:00:08,523
‫في الحلقة السابقة

2
00:00:08,643 --> 00:00:10,323
‫هل يحب (برادفورد) الٔاقدام؟

3
00:00:10,483 --> 00:00:12,923
‫لن يتمكن (برادفورد ميد)
‫من إبعاد يديه عنك

4
00:00:13,123 --> 00:00:14,883
‫خلال ستة أشهر، ستديرين
‫منشورات عائلة (ميد)

5
00:00:15,003 --> 00:00:16,003
‫هذه هي الفكرة

6
00:00:16,163 --> 00:00:19,603
‫ما يجمع بيننا رائع
‫لكنني لن أطلّق (كلير) مطلقاً

7
00:00:20,003 --> 00:00:21,403
‫هل تحتاج إلى واقٍ ذكري؟
‫أحمل واحداً في محفظتي

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,083
‫أخرجها من البلاد
‫وستنال على كل ما أردته يوماً

9
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
‫علقت في شباكي

1
00:00:07,227 --> 00:00:08,587
‫"سابقاً..."

2
00:00:08,707 --> 00:00:11,347
‫يظن (برادفورد) أن زوجته
‫ليست وحشاً حقاً

3
00:00:11,467 --> 00:00:14,627
‫- لنره ما هي قادرة عليه
‫- لا أصدق أنها فعلت هذا بك

4
00:00:14,747 --> 00:00:18,387
‫- كان ذلك فظيعاً فحسب
‫- سأطلّق (كلير)

5
00:00:18,507 --> 00:00:20,227
‫سمعت أنك قد تتمكن
‫من مساعدتي في حلّ مشكلة لدي

6
00:00:20,347 --> 00:00:21,347
‫أود القضاء عليها

7
00:00:21,707 --> 00:00:23,387
‫- أنا آسفة للغاية
‫- أحبك

8
00:00:23,827 --> 00:00:25,267
‫إنه حبيبي

9
00:00:25,387 --> 00:00:28,547
‫تقيم علاقات مع النساء

1
00:00:07,329 --> 00:00:11,209
‫- "سابقاً ..."
‫- أحبك (هيلدا) وأريدك زوجة لي

2
00:00:12,649 --> 00:00:15,289
‫هل تفضلين طريقة
‫لجعل والدك يختفي بها؟

3
00:00:15,409 --> 00:00:16,809
‫خلال ستة أشهر ستريدين
‫دور (ميد) للنشر

4
00:00:16,929 --> 00:00:20,089
‫- هذه هي الفكرة
‫- سأطلق (كلير)

5
00:00:20,209 --> 00:00:23,129
‫أيتها السافلة!
‫ابقي بعيدة عن زوجي

6
00:00:23,249 --> 00:00:25,409
‫- أنا آسفة للغاية
‫- أحبك

7
00:00:25,529 --> 00:00:28,929
‫إنه حبيبي لذا لا تتدخلي يا (بيتي)

8
00:00:29,809 --> 00:00:30,929
‫سأناضل من أجل (هنري)

9
00:00:31,129 --> 00:00:32,369