UFO Swedish Subtitles

1
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
Peter, snälla.

2
00:01:27,440 --> 00:01:30,159
Ta Jean till bilen.
Jag måste filma det här.

3
00:01:44,880 --> 00:01:48,236
Spring! Spring!

4
00:03:23,720 --> 00:03:25,392
Minister, överste Straker.

5
00:03:25,440 --> 00:03:28,750
- Hur står det till?
- Som vanligt, överste.

6
00:03:28,800 --> 00:03:31,155
Premiärministern är redan
på sitt landställe.

7
00:03:31,200 --> 00:03:32,679
Vi är där om 30 minuter.

8
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
Vi har haft kontakt med Paris,
Moskva och Bonn under dina besök.

9
00:03:47,320 --> 00:03:50,312
Jag tror att regeringens
godkännande blir en formalitet.

1
00:01:34,120 --> 00:01:37,396
- Ja, miss Ealand?
- Är det inget mer, går jag nu.

2
00:01:37,440 --> 00:01:40,830
Nej, gå hem du,
Jag ska själv gå snart.

3
00:01:40,880 --> 00:01:42,871
God kväll.

4
00:01:51,400 --> 00:01:54,198
- Straker.
- 'UFO-observation.'

5
00:01:57,800 --> 00:02:00,951
'Har dom på radarn.'

6
00:02:01,000 --> 00:02:05,152
'Kurs 4-2-8, 1-4-6 Grön.'

7
00:02:05,200 --> 00:02:07,509
'Hastighet SOL 0.8.'

8
00:02:07,560 --> 00:02:12,475
'Avstånd, 32 miljoner miles.
Kod Röd.'

9
00:02:12,520 --> 00:02:14,715
'Kod Röd.'

1
00:02:04,160 --> 00:02:05,991
Då var det dags igen.

2
00:02:06,040 --> 00:02:10,158
Kod Röd. Kod Röd.
Skicka ut jaktskeppen!

3
00:02:18,040 --> 00:02:20,429
Markförsvaret,
kör till era positioner.

4
00:02:39,520 --> 00:02:43,399
'Månbasen till SHADO-kontrollen.'

5
00:02:45,160 --> 00:02:47,151
Vi hör er.

6
00:02:47,200 --> 00:02:50,192
'Markförsvaret redo.
Jaktskeppen har lyft.'

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,913
- 'Kontakt minus 4-7.'
- Uppfattat.

8
00:03:05,840 --> 00:03:07,831
Avstånd minus 8.

9
00:03:22,240 --> 00:03:24,595
UFO'n retirerar. Tar upp jakten.

1
00:01:36,560 --> 00:01:41,236
Jag ser den... vektor 1-0-9-6.

2
00:01:46,600 --> 00:01:50,752
Ändra kurs, 4.31 grader.

3
00:01:59,640 --> 00:02:01,437
Bekräfta bäring.

4
00:02:07,320 --> 00:02:13,031
Höjd 3-0-6-2 miles.

5
00:02:15,440 --> 00:02:19,919
Vostok II,
uppskjuten 13 juni, 1965.

6
00:02:21,880 --> 00:02:23,552
Avfyra laddningen.

7
00:02:42,800 --> 00:02:45,268
Laddningen på plats.

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,032
Avvakta.

9
00:03:03,880 --> 00:03:05,279
Aktivera.

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,239
- Bekräftat, sir.

1
00:01:47,320 --> 00:01:49,436
Allright, bryt!

2
00:01:49,480 --> 00:01:52,916
- Så, John, vad tycker du?
- Bra, pappa, bra.

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,190
Kom igen, vi går runt
och kollar lite.

4
00:01:56,320 --> 00:01:59,118
- Var tysta!
- Förlåt.

5
00:03:21,520 --> 00:03:26,674
'UFO, bäring 0-1-2-4-8...'

6
00:03:26,720 --> 00:03:29,518
- Håller sin kurs.
- Mål?

7
00:03:29,560 --> 00:03:31,710
Kommer när som helst.

8
00:03:32,560 --> 00:03:35,358
- Jaktskeppen?
- Dom fick inte kontakt.

9
00:03:35,400 --> 00:03:38,710
- Vad?

1
00:01:35,480 --> 00:01:37,789
God natt, mr Croxley!

2
00:01:39,480 --> 00:01:42,278
Jobbat sent?

3
00:01:42,320 --> 00:01:45,118
Gjorde klart lönekontona
för i morgon.

4
00:01:45,160 --> 00:01:49,836
Bra. Vi vill inte ha
lönen försenad, eller hur?

5
00:02:00,280 --> 00:02:02,635
- Hej, älskling.
- Hej, älskling.

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,637
Varför är du här?

7
00:02:05,680 --> 00:02:08,114
Jag ville träffa dig.
Är du inte glad?

8
00:02:08,160 --> 00:02:11,118
Jo. Men det är
ingen överraskning.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,355
Jag ska inte åka hem.

1
00:01:22,960 --> 00:01:26,191
- Något nytt?
- Nej, sir. UFO't försvann.

2
00:01:26,240 --> 00:01:29,073
Håll markradarn på Kod Röd.

3
00:01:31,520 --> 00:01:34,273
- Är det Månmodulen?
- Ja, sir.

4
00:01:34,320 --> 00:01:37,039
Det känns bättre när det landat.

5
00:01:41,400 --> 00:01:43,391
Återinträde om 21 minuter.

6
00:01:43,440 --> 00:01:46,034
- Rendezvous 4 minuter senare.
- Bra.

7
00:01:54,040 --> 00:01:59,239
'UFO-observation. Kod Röd.'

8
00:01:59,280 --> 00:02:04,274
'UFO 4-2-8-1-4-6. Grön.'

9
00:02:04,320 --> 00:02:08,996
'Bana 0-4-2-7 över 5,4.'

10

1
00:02:32,000 --> 00:02:34,275
Anropa högkvarteret.

2
00:02:34,320 --> 00:02:37,553
Inga överlevande.
Bevis på UFO-inblandning.

3
00:02:48,318 --> 00:02:49,818
Översatt av Vajnis

4
00:02:54,840 --> 00:02:59,231
UFO't måste ha anlänt under radar-
problemen vi hade förra månaden.

5
00:02:59,280 --> 00:03:04,391
Under vattenytan undviker den
att lösas upp här i vår atmosfär.

6
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
Dom kanske släppte av en variant
av deras undersvattensfordon.

7
00:03:08,400 --> 00:03:13,991
Det är möjligt. Dom kan bevisligen
det här med att leva i vätska.

8
00:03:14,040 --> 00:03:16,270
Vad gör vi härnäst?

9
00:03:17,320 --> 00:03:19,993
Vi söker av området noggrant.

1
00:01:45,880 --> 00:01:48,474
153 grader. Kursen ändrad sir.

2
00:01:54,640 --> 00:01:56,471
Starta andra svepet.

3
00:02:06,640 --> 00:02:08,870
Vi har ett radarspår, sir.

4
00:02:11,280 --> 00:02:13,953
- 'Bryggan.'
- Vi har ett radarspår, sir.

5
00:02:14,000 --> 00:02:19,279
'Bäring 1-4-7, hastighet
Mach 5, minskar snabbt.'

6
00:02:33,640 --> 00:02:36,313
- Mr Cooper.
- Sir?

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
Ser ni någonting?

8
00:02:46,360 --> 00:02:48,032
Nej, sir.

9
00:02:49,040 --> 00:02:51,395
Ja! Ja, där!

10

1
00:01:44,120 --> 00:01:46,190
Nej, Cass.

2
00:02:03,760 --> 00:02:06,513
- Jag har en observation.
- Bäring?

3
00:02:06,560 --> 00:02:08,357
Kommer straxt.

4
00:02:11,280 --> 00:02:16,874
Kontrollen. Kod Gul.

5
00:02:46,240 --> 00:02:49,516
'Kod Röd. Bekräftar UFO.'

6
00:02:49,560 --> 00:02:52,518
'4-2-9-1-1-7 Blå.'

7
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
Kod Röd.
Jaktskepp, lyft omedelbart.

8
00:03:13,440 --> 00:03:16,113
- Vi har kursens mål, sir.
- Var är det?

9
00:03:16,160 --> 00:03:18,833
- Väst-Europa.
- Mer specifikt?

1
00:01:30,080 --> 00:01:34,232
I position, kapten.
IGR 1-4-0, 2-8-8.

2
00:01:34,280 --> 00:01:37,272
Ok, ta upp henne till 8 famnar.

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,117
Förbered ytstationerna.

4
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
- Ladda tank 1 till 6.
- Ja, sir.

5
00:02:02,360 --> 00:02:04,510
Stadigt på 8 famnar, sir.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,357
Bra.

7
00:02:32,160 --> 00:02:34,628
Ingenting i sikte, gå till ytan.

8
00:02:34,680 --> 00:02:35,954
Ytstationer.

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,149
Titta både visuellt och med radar.
Se upp för alla fartyg.

10

1
00:00:13,840 --> 00:00:17,879
- Det kom undan.
- Måste gått ner under radarn.

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,309
- Vi måste hitta det.
- Vi har lyckats ganska bra.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,238
Månbasen har förstört 3 och vi 2.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,748
Ett UFO på vift
är ett UFO för mycket.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,791
Hitta det.

6
00:04:52,440 --> 00:04:55,512
- Är det er bil, miss?
- Ja.

7
00:04:59,760 --> 00:05:03,992
- Inget bra ställe att parkera på.
- Jag minns inget.

8
00:05:07,160 --> 00:05:10,038
- Är det någon med er?
- Nej!

9
00:05:10,080 --> 00:05:11,638

1
00:02:31,080 --> 00:02:34,311
En dag till.
Jepp, en dag till.

2
00:02:35,640 --> 00:02:39,599
Sen, tillbaka till
min favoritplanet... Jorden.

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,639
- Grant, vi kommer att sakna dig.
- Eller hur...

4
00:02:44,680 --> 00:02:48,229
Jovisst, att ha en kille som
dig här bryter monotonin.

5
00:02:48,280 --> 00:02:50,111
Skulle gärna stanna, men...

6
00:02:50,160 --> 00:02:53,038
Du har 100 brudar som väntar
på ett samtal från dig.

7
00:02:53,080 --> 00:02:55,116
Äh, överdriv inte nu.

8
00:02:56,120 --> 00:02:57,519
80 eller 90 kanske.

9
00:03:38,040 --> 00:03:40,235
- Mer kaffe?

1
00:01:24,600 --> 00:01:26,636
'När är soluppgången?'

2
00:01:26,680 --> 00:01:29,797
- Om 4 minuter.
- 'Är jaktskeppen beredda?'

3
00:01:29,840 --> 00:01:33,230
Ja, sir, vi har haft Kod Röd
sedan kl. 06:00.

4
00:01:39,280 --> 00:01:42,431
- 'Vid dålig signal, beslutar du.'
- Ja, sir.

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,391
3 minuter, löjtnant.

6
00:01:44,440 --> 00:01:47,512
Det är känslan av
hjälplöshet jag inte tål.

7
00:01:47,560 --> 00:01:50,711
Solfläcksaktivitet är
perfekt skydd för UFO'n.

8
00:01:50,760 --> 00:01:54,514
- Tror du dom försöker med något?
- Det är låga odds på det.

9
00:01:54,560 --> 00:01:57,711

1
00:02:17,960 --> 00:02:21,669
Dawson, medicinsk tekniker,
SHADO's högkvarter.

2
00:02:21,720 --> 00:02:23,756
Jag är på jobbet om en timme.

3
00:02:32,021 --> 00:02:33,621
Översatt av Vajnis

4
00:02:49,880 --> 00:02:52,872
Skeppet till Jorden går
om precis 15 minuter.

5
00:02:52,920 --> 00:02:57,391
All personal som ska med hör av
sig till Kontrollen omedelbart.

6
00:02:57,440 --> 00:03:01,115
'Kan Paul Roper
rapportera till Kontrollen?-

7
00:03:01,160 --> 00:03:03,196
'Nedräkning pågår.'

8
00:03:19,720 --> 00:03:23,713
'Starten avklarad. Allt ser bra ut.'

9
00:04:25,280 --> 00:04:28,875
- 'Har du bestämt dig?'
- Svaret är nej.

1
00:01:25,240 --> 00:01:27,071
- A-kretsar?
- Check.

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,792
- Primära boosters.
- Check.

3
00:01:28,840 --> 00:01:31,479
'Skepp 534 till Månbasens befäl.'

4
00:01:31,520 --> 00:01:34,114
'Skepp 534 till Månbasens befäl.'

5
00:01:34,160 --> 00:01:38,836
- Vi hör dig, 534.
- Närmar mig återinträde...

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,677
och känner mig ensam.

7
00:01:40,720 --> 00:01:42,915
Fortfarande lördag
kväll, älskling?

8
00:01:42,960 --> 00:01:45,997
'Din kommunikation strider
mot standardproceduren.'

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,190
Men ja, vi ses på lördag kväll.

1
00:01:16,480 --> 00:01:19,870
- Dr Stranges, välkommen till London.
- Tack så mycket.

2
00:01:19,920 --> 00:01:23,390
Som president av NIC om UFO'n,

3
00:01:23,440 --> 00:01:26,557
vill jag fråga er,
vad är ett UFO?

4
00:01:26,600 --> 00:01:30,309
Ja, ett UFO är alla objekt

5
00:01:30,360 --> 00:01:34,638
vars uppförande strider mot
alla kända aerodynamik-lagar.

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,752
Politiker vägrar att
ha med ämnet att göra.

7
00:01:37,800 --> 00:01:40,951
Har någon ledande statsman
givit sina åsikter om UFO'n?

8
00:01:41,000 --> 00:01:44,117
Kongressman Gerald Ford
sa om och om igen

9
00:01:44,160 --> 00:01:47,197

1
00:01:21,040 --> 00:01:24,237
'Parameter 3 är ok. Styrka 4.'

2
00:01:24,280 --> 00:01:28,114
'Parameter 4 är ok. Styrka 5...'

3
00:01:28,160 --> 00:01:32,199
- Är det den här som blinkar?
- Ja. Det kommer och går.

4
00:01:32,240 --> 00:01:36,597
'... tills det är korrigerat,
använder ni parameter 5.'

5
00:01:36,640 --> 00:01:39,438
Bra, tack, Månbasen.
Klart slut.

6
00:01:39,480 --> 00:01:41,471
"Viktigt till Straker, SHADO."

7
00:01:41,520 --> 00:01:44,671
"General McWhirter
ser fram mot att träffa er..."

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,670
Chefen, vad har hänt?

9
00:01:58,360 --> 00:02:00,351
Stopp honom!

1
00:01:31,480 --> 00:01:34,119
- Ok?
- Allt lugnt.

2
00:01:34,160 --> 00:01:36,799
Bemanna stationerna.

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,072
Lycka till, överste.

4
00:02:24,200 --> 00:02:26,919
Sky One till Skydiver,
är i luften.

5
00:02:26,960 --> 00:02:28,791
'Uppfattat, Sky One.'

6
00:02:41,840 --> 00:02:45,037
Ersättningsplanet
närmar sig mötesplatsen.

7
00:02:45,080 --> 00:02:48,356
'Uppfattat, Sky One.
Vi börjar förbereda.'

8
00:02:50,960 --> 00:02:53,679
Ni har en bra
besättning, kapten.

9
00:02:53,720 --> 00:02:56,439
Det har varit ett privilegium

1
00:01:36,680 --> 00:01:38,989
Den åtalade står upp.

2
00:01:44,320 --> 00:01:46,311
Jag vill göra min position klar.

3
00:01:46,360 --> 00:01:49,830
Utfallet i det här ärendet har
fastslagits av dom 4 i juryn,

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,429
men jag vill påpeka,
så att alla vet,

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,675
att jag är överens med dom.

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,711
Efter en överläggning,

7
00:01:57,760 --> 00:02:01,514
har dom funnit överste Foster
skyldig på alla punkter.

8
00:02:02,520 --> 00:02:06,991
Under Artikel 183,
är straffet specifikt.

9
00:02:07,040 --> 00:02:11,716
Tidpunkten för avrättningen är
kl. 12:00, den 19 nästa månad.

1
00:01:30,080 --> 00:01:33,675
'Jag är i luften. Allt är ok.'

2
00:01:33,720 --> 00:01:36,757
'Uppfattat. Klart för separation.'

3
00:01:48,880 --> 00:01:52,270
'Månmodul till kontrollen.
Separationen gick bra.'

4
00:02:01,960 --> 00:02:04,793
'Månmodulen till Månbasen.'

5
00:02:04,840 --> 00:02:07,115
'Har visuell kontakt.'

6
00:02:07,160 --> 00:02:11,472
'Uppfattat.
Vi övervakar autolandning.'

7
00:02:17,720 --> 00:02:22,032
'Månmodulen med överste
Freeman dockar nu.'

8
00:02:32,280 --> 00:02:34,794
Hej Gay. Ska vi börja?

9
00:02:42,640 --> 00:02:45,074
- Hej, Nina.
- Hej, överste.

1
00:00:40,640 --> 00:00:43,279
- Har ni tänkt på några namn?
- Inte än.

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,357
Befälhavare Straker,
ta en cigarr, sir.

3
00:00:46,400 --> 00:00:50,313
Tack, Grey. Vad firar vi?
Har du fått löneförhöjning?

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,157
Jag har blivit pappa.

5
00:00:52,200 --> 00:00:55,636
- Grattis. Hur mår din fru?
- Hon mår bra.

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,796
- Bra. Pojke eller flicka?
- Tvillingar!

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,831
Då är du skyldig mig en cigarr.

8
00:01:02,760 --> 00:01:05,797
'Allt hände så snabbt.'

9
00:01:05,840 --> 00:01:08,400
'Sjukhuset ville inte

1
00:01:34,880 --> 00:01:36,871
- Navigationskretsar?
- Ok.

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,559
- Elektriska systemet?
- Check.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,830
- Omvandlarna?
- Fungerar.

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,871
- RCS-värmare?
- På.

5
00:01:43,920 --> 00:01:45,911
- Syreflöde?
- Normalt.

6
00:01:52,600 --> 00:01:55,034
'UFO,'

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,959
'bäring 428-146 Grön.'

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,072
'Jaktskeppen, lyft omedelbart.'

9
00:02:03,080 --> 00:02:05,753
'Jaktskepp 1 till Månbasen.'

1
00:01:57,840 --> 00:02:01,435
Kapten. Ellis här.
Bäst du kommer upp och tittar.

2
00:02:01,480 --> 00:02:03,471
Det är något utmed sidan.

3
00:02:03,520 --> 00:02:07,035
- Kanske den senaste ubåten.
- 'Jag kommer.'

4
00:02:15,960 --> 00:02:18,997
var är ditt monster då?

5
00:02:42,320 --> 00:02:45,039
- Det måste komma från ubåten.
- Vad händer?

6
00:02:45,080 --> 00:02:47,116
Släck den där branden.

7
00:03:10,960 --> 00:03:13,918
Under attack... Ubåt...

8
00:03:13,960 --> 00:03:18,078
Missiler från luften...
Ser ut som... flygfisk...

9
00:03:18,120 --> 00:03:19,917
Under attack...

1
00:01:32,207 --> 00:01:33,879
Hur är läget?

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,487
- Lugnt.
- Bra.

3
00:01:36,527 --> 00:01:39,405
Alec. Kan jag få tala
med dig en stund?

4
00:01:44,327 --> 00:01:46,204
Sätt dig, Alec.

5
00:01:48,127 --> 00:01:52,200
Jag vill prata om den nya
permissionslistan för Månbasen.

6
00:01:52,247 --> 00:01:54,966
- Jag anade det.
- Den måste ändras.

7
00:01:56,447 --> 00:01:58,597
Och vem talar om det för dom?

8
00:02:00,487 --> 00:02:02,876
Jag kunde ha gissat det.

9
00:02:04,767 --> 00:02:06,086
Straker.

1
00:01:26,160 --> 00:01:28,799
God morgon, överste.
Några nyheter från västfronten?

2
00:01:28,840 --> 00:01:30,956
- Jag säger till om det är det.
- Bra.

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,956
Ja, hallå.

4
00:01:48,960 --> 00:01:51,349
- Säkerhetsavdelningen ringde mig.
- Och?

5
00:01:53,760 --> 00:01:57,878
Utredningen i UFO-rapport YP195
kan återöppnas nu.

6
00:01:57,920 --> 00:02:01,959
- Och?
- Tar ni hand om det själv?

7
00:02:02,000 --> 00:02:07,074
Eftersom jag inte har en aning
om vad UFO-rapport YP195 är,

8
00:02:07,120 --> 00:02:09,111
kan jag inte besvara frågan.

9
00:02:09,160 --> 00:02:13,711