Back to subtitle list

Uchouten Kazoku - First Season French Subtitles

Uchouten Kazoku - First Season
May 27, 2022 09:56:48 Ridik13 French 16

Release Name: 

Uchouten Kazoku (1-13) complete
Download Subtitles
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 1-8031.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 27.67KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà 1 200 ans que l'empereur Kammu\Na choisi cette ville pour capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\N1,5 million d'humains vivent à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais attendez. Un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les humains ne sont guère\Nqu'accessoires à notre histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"C'est nous qui avons fait l'histoire\Net bâti cette ville",{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}affirme orgueilleusement un tanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais attendez. Un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les cieux surplombant le palais impérial\Nont toujours été notre domaine réservé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"Craignez et respectez\Nceux qui demeurent en les cieux",{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}dit quelqu'un d'un ton arrogant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un tengu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les humains habitent la ville, \Nles tanukis courent la terre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}et les tengus survolent les cieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Humains, tanukis et tengus\Nont ainsi cohabité{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis l'établissement\Nde la nouvelle capitale à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cela qui fait tourner\Nla grande roue de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il n'y a rien de plus amusant\Nque de voir cette roue tourner.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ce qu'on appelle un tanuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne me satisfais pas\Nd'être un tanuki parmi d'autres.{\i0}
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 10-8040.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 31.22KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,YAICHIRÔ SHIMOGAMO
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans notre société moderne de tanukis,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}qui aspire sincèrement\Nà devenir Niseemon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tanuki vit librement,\Nsans aucune contrainte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Niseemon, lui, doit être disponible\Njour et nuit pour le moindre problème{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et doit assumer constamment\Nle rôle de leader.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En comparant ces deux modes de vie,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}le tanuki sain d'esprit\Nse pose la question :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le traditionnel titre de Niseemon\Nest certes honorable,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}mais mérite-t-il\Nqu'on renonce à une vie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}de facilité et d'insouciance ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de l'élection du Niseemon,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}soit le jour anniversaire\Nde la mort de notre père,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}soit le jour de la fête de fin d'année{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}du maudit club du Vendredi,\Narrive enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.11,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.24,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.87,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 11-8041.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 29.54KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la mort de notre père,\Nles tanukis de Kyoto nous ont appelés,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}nous les frères\Nde la forêt de Tadasu-no-mori,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"les idiots indignes de l'héritage\Nde leur admirable père".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ragots\Nde ces commères de tanukis{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}visent parfois juste.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais prétendre que le sang\Nde notre père a totalement disparu,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me met en rogne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, tous les tanukis\Nsont plus ou moins des abrutis.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irais même plus loin :\Nle fait qu'on soit des idiots{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.28,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}est la preuve même que nous avons{\i0}\N{\i1}hérité du sang de notre père.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.67,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,{\i1}Après s'être hissé au sommet{\i0}\N{\i1}du monde des tanukis,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}notre père a vu son idiotie empirer\Net a fini en ragoût.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,RIPOSTE
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:03.39,Default,,0,0,0,,Résigne-toi et suis-nous,\Nveux-tu, Yasaburô ?
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,Que fais-tu donc, Ebisugawa ?
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.43,Default,,0,0,0,,Sacrée pluie, hein ?
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.40,Default,,0,0,0,,Benten, vous m'avez l'air\Nde bonne humeur.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.64,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas de bonne humeur.
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 12-8042.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 28.76KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaichirô a été capturé\Npar le club du Vendredi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kinkaku m'a dit que Ginkaku et lui\Nmalmenaient Yasaburô...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta mère a aussi été capturée,\Nmais je ne sais pas où elle est.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui, on le laisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne sert à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.12,Default,,0,0,0,,Original character design :\NKôji Kumeta
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Character design, supervision de l'animation :\NKôsuke Kawazura
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,Direction artistique :\NYusuke Takeda, Harumi Okamoto
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.20,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NKatsue Inoue
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.48,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NSatoshi Namiki
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:34.87,Default,,0,0,0,,Montage :\NAyumu Takahashi
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.59,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation 3D : Kazuya Sugao
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.56,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Direction sonore :\NJin Aketagawa
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.51,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Musique :\NYoshiaki Fujisawa
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Uchôten jinsei"
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 13-8043.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 29.31KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure encore,\Nj'étais retenu par le club du Vendredi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause du complot entièrement ourdi\Npar Sôun Ebisugawa, à ma gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tanuki enverrait\Nau ragoût un tanuki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne sommes\Nni des humains ni des tengus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tanuki aussi cruel\Nn'existe pas dans notre monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il appartient à la famille Shimogamo !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu'il y a du monde à côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà 1 200 ans que l'empereur Kammu\Na choisi cette ville pour capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les humains habitent la ville,\Nles tanukis courent la terre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et les tengus survolent les cieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Humains, tanukis et tengus\Nont ainsi cohabité{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis l'établissement\Nde la nouvelle capitale à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cela qui fait tourner\Nla grande roue de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il n'y a rien de plus amusant\Nque de voir cette roue tourner.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ce qu'on appelle un tanuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne me satisfais pas\Nd'être un tanuki parmi d'autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'admire les tengus au loin\Net j'adore imiter les humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma vie quotidienne est ainsi trépidante{\i0}
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 2-8032.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 30.43KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.79,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus voler, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.92,Default,,0,0,0,,Mais c'est temporaire.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,Quand mes hanches auront guéri\Net que je serai d'aplomb,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.07,Default,,0,0,0,,je t'apprendrai de nouveau\Nplein de choses.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,Si j'en ai envie,\Nje peux déplacer des montagnes
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.64,Default,,0,0,0,,ou renverser des immeubles\Nen créant des tourbillons.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,Oui, j'en suis sûre.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.67,Default,,0,0,0,,Ce serait pitoyable\Nque je reste handicapé comme ça.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Mais un jour, je serai de nouveau\Nla terreur des cieux et de la terre.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.48,Default,,0,0,0,,Maître, reposez-vous donc.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.07,Default,,0,0,0,,OK, OK, je dors.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:16.23,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Nreste dormir ici de temps en temps.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,C'est lamentable.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà 1200 ans que l'empereur Kammu\Na choisi cette ville pour capitale.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Les humains habitent la ville,\Nles tanukis courent la terre,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et les tengus survolent les cieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Humains, tanukis et tengus\Nont ainsi cohabité{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis l'établissement\Nde la nouvelle capitale à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cela qui fait tourner\Nla grande roue de cette ville.{\i0}
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 3-8033.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 26.79KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,C'est bientôt O-Bon.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.27,Default,,0,0,0,,Il faudra sortir un bateau de plaisance.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que Yaichirô\Na commencé les préparatifs ?
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,Tu n'es au courant de rien ?
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Non, il ne m'a rien dit.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Je me demande s'il s'en sort.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.03,Default,,0,0,0,,On n'a plus notre bateau,\Nle Manpukumaru...
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,Il devrait te demander de l'aide\Net ne pas travailler seul.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.35,Default,,0,0,0,,Il déteste\Nse faire aider par ses frères.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.71,Default,,0,0,0,,Essaie de t'entendre\Nun peu mieux avec lui.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.03,Default,,0,0,0,,Mais moi, j'aime mon grand frère.\NC'est un type bien.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.47,Default,,0,0,0,,Toujours à être sarcastique !
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Illumination des Cinq Monts\Nest le grand spectacle de l'été.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les humains sont en joie,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}et nous autres tanukis les imitons\Nen festoyant sous le ciel estival.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet incontrôlable penchant pour la fête{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}est sans doute un héritage{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}de l'époque lointaine\Noù l'empereur Kammu régnait.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Feu notre père disait\Nqu'on avait un "sang d'idiot".{\i0}
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 4-8034.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 23.05KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.04,Default,,0,0,0,,Tu me demandes de monter\Ndans le bateau de boules de poils
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,et de regarder\Nl'Illumination des Cinq Monts ? Moi ?
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,Tu ne manques pas d'audace.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,Maman nous préparera du sushi.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,J'aurai des poils dans le gosier\Navec du sushi fait par des tanukis.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.55,Default,,0,0,0,,Enfin, si ça vous dit, venez demain à 19 h\Nà la forêt de Tadasu-no-mori.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,Si je m'en souviens,\Nje viendrai peut-être. Ou peut-être pas.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,Attendez-moi sans m'attendre.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.35,Default,,0,0,0,,Il viendra.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Imiter les beautés de la nature\Nest certainement élégant,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le plus drôle reste quand même\Nd'imiter les humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et profiter jusqu'au bout\Nde leurs coutumes{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}est étrangement amusant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"C'est notre 'sang d'idiots'\Nqui s'exprime."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque fois que mes frères et moi\Ncommettions quelque bêtise,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}notre père disait ça en riant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de l'Illumination des Cinq Monts,\Nl'événement marquant de l'été,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}les tanukis suivent les humains\Ndans leur joie et font la fête.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Là encore, ce doit être\Nnotre sang d'idiots qui s'exprime.{\i0}
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 5-8035.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 30.07KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y aurait à Kyoto une société secrète\Nqui existe depuis l'ère Taishô.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compterait toujours sept sièges,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}dont les occupants se feraient appeler\Npar les noms des 7 divinités du bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces ennemis naturels, qui inspirent\Nl'effroi aux enfants, portent un nom :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}le club du Vendredi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi sont-ils nos ennemis naturels ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu'ils mangent du ragoût de tanuki\Nà chaque fête de fin d'année.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un cauchemar qui vient perturber{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}notre paisible vie une fois par an.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre père aussi,\Nle grand Sôichirô Shimogamo,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}a connu une fin subite\Nen ragoût du club du Vendredi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que nous nous rappelons{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'au sommet de la chaîne alimentaire\Nse trouve l'être humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.03,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.24,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.87,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,Original character design :\NKôji Kumeta
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,Character design, supervision de l'animation :\NKôsuke Kawazura
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 6-8036.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 29.53KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Benten n'est ni une tengu ni une tanuki,\Nmais une simple humaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'époque où elle déambulait\Nsans raison au bord du lac Biwa,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}la jeune Benten portait\Nle nom humain de Satomi Suzuki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}et n'était qu'une jeune campagnarde\Navec son charme à elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le maître Akamada,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}par hasard\Nau lac Biwa pour le Nouvel An,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qui a ramené Benten avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le maître Akadama lui a patiemment\Ninculqué une éducation de tengu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle a monté avec entrain l'escalier\Nqui sépare les humains des tengus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois parvenue au sommet,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a frappé de sa jolie jambe{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}celui qui avait été son ravisseur\Net maître, et l'a laissé à terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,Oh, professeur.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,Vous nous avez poursuivis.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Benten n'est plus la même qu'autrefois.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:08.95,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:23.43,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 7-8037.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 31.73KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est clair que notre lignée{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}remonte\Nà la lointaine époque de Heian.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes des tanukis, certes,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}mais nous n'avons pas\Ndébarqué dans ce bas monde{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}en sortant du creux d'un camphrier,\Ntels des bonbons poilus.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La frénétique ramification\Nqu'a connue notre lignée{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}nous lie tous d'une certaine manière.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Même pour un tanuki bohème comme moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'est pas facile de renoncer\Nà ces liens de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire, la moindre parenté\Nnous empêche d'oublier nos querelles{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}qui peuvent alors dégénérer en guerre\Noù l'on venge le sang par le sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le sang est plus épais\Nque l'eau", dit-on.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est là\Nplus que je ne peux assumer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,Original character design :\NKôji Kumeta
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.51,Default,,0,0,0,,Character design, supervision de l'animation :\NKôsuke Kawazura
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 8-8038.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 25.03KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:19.80,Default,,0,0,0,,THE ECCENTRIC FAMILY
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NShôtarô Suga
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.44,Default,,0,0,0,,Original character design :\NKôji Kumeta
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,Character design, supervision de l'animation :\NKôsuke Kawazura
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Direction artistique :\NYusuke Takeda, Harumi Okamoto
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NKatsue Inoue
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NSatoshi Namiki
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,Montage :\NAyumu Takahashi
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:37.92,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation 3D : Kazuya Sugao
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.88,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Direction sonore :\NJin Aketagawa
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.84,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Musique :\NYoshiaki Fujisawa
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Uchôten jinsei"
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:03.35,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shôji Sôma
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,Production de l'animation :\NP.A. WORKS
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,Réalisation :\NMasayuki Yoshihara
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Production :\NUchôten Kazoku Production Committee
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.84,Default,,0,0,0,,LE JOUR OÙ NOTRE PÈRE EST PARTI
The Eccentric Family - Saison 1 - �pisode 9-8039.fr.ass
May 26, 2022 04:30:10 31.88KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'origine, la famille Ebisugawa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}serait une ligne\Nissue de la maison Shimogamo,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}mais leurs relations\Nsont mauvaises depuis longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin d'apaiser\Nle long conflit qui les oppose,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1}le frère cadet de Sôichirô, Sôun,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}a intégré la famille Ebisugawa\Npar mariage.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Sôun a alors traité\Nles Shimogamo en ennemis{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et n'a fait que jeter\Nde l'huile sur le feu,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}de sorte qu'ils se sont sentis floués.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas compris pourquoi mon père{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}a alors décidé de me fiancer\Navec Kaisei, la benjamine de Sôun.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouvais ça absolument grotesque.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais après la mort de mon père,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôun Ebisugawa a annulé\Nnos fiançailles sans notre accord,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}provoquant la colère de ma mère,\Nqui aimait beaucoup Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Soit dit en passant, c'est mon père\Nqui a donné à ma cousine son prénom,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}si étrange pour un tanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,D'après le roman original\Nde Tomihiko Morimi
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Planning : Akio Maeda
Download Subtitle