Back to subtitle list

Twogether (Tugedeo / We Go Twogether / 투게더) English Subtitles

Jun 27, 2020 07:00:46 TteokbokkiSubs English 243

Release Name: 

투게더.TWOgether.S01.WEB-DL.NF-NonSDH
투게더.TWOgether.E01-08.WEB-DL.NF-NonSDH

Release Info: 

[NETFLIX] The complete batch, synced to WEB-DL. Based on SDH version with SDH text and music symbol on the lyrics removed and English lines are intact. Follow TTEOKBOKKIsubs on Twitter for subtitle updates.  
Download Subtitles
TWOgether.E01.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 86.42KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,963
DHAMPUS TRACKING COURSE
ALTITUDE 1,100 METERS

3
00:00:39,573 --> 00:00:41,275
-Is it okay?
-Yeah.

4
00:00:47,614 --> 00:00:50,384
TWO MEN ON A JOURNEY

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,953
-Wow! We're here!
-Wow!

6
00:00:54,521 --> 00:00:56,223
Wow, this is amazing.

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,224
<i>Thank you.</i>

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,159
Wow! Really?

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,361
-Thank you.
-Thank you.
TWOgether.E02.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 84.48KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:34,067 --> 00:00:35,135
DOWNTOWN YOGYAKARTA

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,770
<i>I love clues.</i>

4
00:00:37,104 --> 00:00:39,706
I think this is a picture
of the fan's house. Right?

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,375
-Fan's house.
-And address.

6
00:00:41,441 --> 00:00:43,110
CLUES OBTAINED THROUGH MISSIONS

7
00:00:43,510 --> 00:00:45,245
The Light of Heaven!

8
00:00:45,312 --> 00:00:46,446
LAMP FOUND IN A CAVE

9
00:00:46,513 --> 00:00:48,248
Lamp!

10
TWOgether.E03.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 87.7KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
Good morning.

3
00:00:25,726 --> 00:00:28,529
Among the sites
that your fan recommended...

4
00:00:28,595 --> 00:00:32,132
-Yeah?
-...you have first chosen

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,734
Nusa Dua Beach.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,569
<i>There are lots of boats.</i>

7
00:00:35,636 --> 00:00:38,872
<i>-Yes.</i>
<i>-</i><i>You can harpoon fish here.</i>

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,275
HARPOON FISHING?

9
00:00:41,775 --> 00:00:42,943
Harpoon fishing?
TWOgether.E04.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 84.7KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:24,458 --> 00:00:27,427
CLOSE TO BALI FAN'S HOUSE

3
00:00:27,995 --> 00:00:29,897
Window, window.

4
00:00:30,430 --> 00:00:32,432
-Yeah.
-Window.

5
00:00:32,499 --> 00:00:34,201
-Here.
-Here.

6
00:00:34,568 --> 00:00:38,572
THEY'VE FINALLY FOUND
THE FAN'S HOUSE

7
00:00:39,439 --> 00:00:40,674
Is this your house?

8
00:00:41,008 --> 00:00:43,310
Really?

9
00:00:43,610 --> 00:00:44,811
Finally.
TWOgether.E05.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 84.83KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:23,957 --> 00:00:26,226
TO OBTAIN THE GOLDEN KEY
THE TWO MEN PERFORM

3
00:00:26,293 --> 00:00:27,628
So many people.

4
00:00:34,635 --> 00:00:35,869
NERVOUSLY

5
00:00:35,936 --> 00:00:38,205
THEY CLIMB UP THE STAGE
FILLED WITH PEOPLE

6
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
I don't know how I could sing.

7
00:00:40,807 --> 00:00:42,209
Is it for real?

8
00:00:42,276 --> 00:00:43,343
Is it for real?

9
00:00:44,177 --> 00:00:47,114
Yeah!
So, please listen.
TWOgether.E06.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 87.46KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
I'm going first!

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,560
SCREAMING

4
00:00:26,627 --> 00:00:27,561
I'll go first!

5
00:00:27,628 --> 00:00:29,129
SEUNG-GI DECEIVES JASPER

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,998
Seriously?

7
00:00:31,565 --> 00:00:34,234
IT'S ADVANTAGEOUS TO PASS
THE MISSION FIRST

8
00:00:34,301 --> 00:00:36,803
SEUNG-GI

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,973
JASPER FOLLOWS RIGHT AFTER

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,944
TWOgether.E07.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 97.79KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,880
[theme music]

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,995
THE COUNTRY CLOSEST TO THE SKY, NEPAL

4
00:00:28,729 --> 00:00:32,733
WHERE NATURE AND TRADITION COEXIST

5
00:00:35,102 --> 00:00:36,336
Long time no see!

6
00:00:36,403 --> 00:00:38,272
-Long time no see.
-Long time no see!

7
00:00:38,338 --> 00:00:41,041
-How have you been?
-Ah, good, good, good. And you?

8
00:00:41,108 --> 00:00:42,309
I'm good, I'm good.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,311
-Your condition?
-In good condition.
TWOgether.E08.END.WEB-DL.NF-NonSDH.srt
Jun 27, 2020 01:02:20 126.74KB
View more View less 
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:13,614 --> 00:00:16,049
[theme music]

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,970
[Jasper]
<i>Where's our plane?</i>

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,239
Is it being delayed for more
than 45 minutes,

5
00:00:39,306 --> 00:00:41,475
-or is it exactly 45 minutes?
-45 minutes.

6
00:00:42,009 --> 00:00:44,111
UNLIKE THE TWO WHO ARE ANXIOUS

7
00:00:44,578 --> 00:00:47,447
OTHER TOURISTS ENJOY THE SITUATION

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,285
[in Korean]
No one seems to be in a rush.

9
00:00:51,985 --> 00:00:53,153
They just accept it.
Download Subtitle