Two Cops (Tookkabseu / 투깝스) English Subtitles

1
00:00:18,258 --> 00:00:20,027
Let me borrow your body
for a moment.

2
00:00:24,037 --> 00:00:25,298
So it's really not you?

3
00:00:36,147 --> 00:00:39,787
(Two Cops)

4
00:00:40,787 --> 00:00:42,518
(Episode 1)

5
00:00:53,967 --> 00:00:57,268
Gosh, your mom looks really kind.

6
00:00:57,598 --> 00:00:58,937
Are you really her son?

7
00:01:03,977 --> 00:01:07,007
Are you allowed to be rude
if you're a detective?

8
00:01:07,007 --> 00:01:08,848
I don't have anything against her.

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,318
- But I don't have time.
- What time?

10

1
00:00:07,154 --> 00:00:08,953
(Episode 2)

2
00:00:09,223 --> 00:00:10,723
The leader of thugs.

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,164
No, Detective Cha.

4
00:00:13,164 --> 00:00:16,063
Do you think you're questioning
a criminal? You're scaring me.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,264
Do you know
what's the hardest for a cop?

6
00:00:22,873 --> 00:00:24,774
Meeting the family of the victim.

7
00:00:26,574 --> 00:00:28,844
We always make the same promises.

8
00:00:28,844 --> 00:00:30,743
"We will catch the criminal."

9
00:00:31,484 --> 00:00:33,884
However, I still have
many promises that I haven't kept.

10

1
00:00:37,650 --> 00:00:39,559
(Episode 3)

2
00:00:42,890 --> 00:00:43,959
Am I in a hospital?

3
00:00:44,930 --> 00:00:46,199
This means I'm alive.

4
00:00:48,529 --> 00:00:51,930
I almost died because of
that darned detective, Cha Dong Tak.

5
00:00:58,140 --> 00:00:59,510
I'm completely fine.

6
00:01:00,610 --> 00:01:03,150
Mr. Cha Dong Tak.

7
00:01:03,150 --> 00:01:04,709
How are you feeling?

8
00:01:07,620 --> 00:01:10,349
Your picture looks way different.
And who did you say?

9
00:01:10,819 --> 00:01:13,319
Were you just talking to me?

10
00:01:13,319 --> 00:01:16,230

1
00:00:07,390 --> 00:00:08,889
(Episode 4)

2
00:00:08,889 --> 00:00:11,059
- I'm here.
- So this is your house.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,530
Okay, so I now know where you live.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,399
- Let's call it a day.
- I'm relieved.

5
00:00:17,530 --> 00:00:20,399
I thought you might say you wanted
to stay for instant noodles.

6
00:00:20,399 --> 00:00:23,440
I hate them. I had them too often
when I was in the orphanage.

7
00:00:26,010 --> 00:00:27,740
But I like rice.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,850
Make me a hearty meal later, okay?

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,679
Why do you look so surprised?