Two and a Half Men - Twelfth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:03,087 --> 00:00:03,921
Alan.

2
00:00:05,089 --> 00:00:08,801
Cepatlah. Para gadis akan segera tiba
dan aku sudah menjadi Elvis Presley.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,388
Maaf, aku baru selesai mengenakan kostum.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
Kau menjadi siapa?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Kau tak pernah lihat
Pretty in Pink?

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,650
Benar! Kau adalah Molly Ringwald.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Aku Duckie.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
Si sahabat, si pencuri perhatian
di setiap adegan?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Beberapa orang mengatakan
dia bintang asli filmnya.

1
00:00:00,084 --> 00:00:01,585
Sebelumnya di   Two and a Half Men...

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,337
-Aku tewas.
-Kau berada di rumah sakit.

3
00:00:03,421 --> 00:00:04,880
Kau terkena serangan jantung ringan.

4
00:00:05,005 --> 00:00:05,840
Aku hampir mati.

5
00:00:06,090 --> 00:00:07,717
Tapi yang penting
kau tidak meninggal.

6
00:00:07,800 --> 00:00:10,052
Selain kalian dan ibuku,
aku tak punya siapa-siapa.

7
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Setidaknya kau punya Jake.

8
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Aku mau punya anak sendiri.

9
00:00:13,097 --> 00:00:16,142
-Kau lebih dari memenuhi syarat.
-Terima kasih.

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,836
Sebelumnya di  Two and a Half Men

2
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
Aku hampir mati, Alan.

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
Yang terpenting kau masih hidup.

4
00:00:04,588 --> 00:00:07,007
Selain kalian dan ibuku,
aku tak punya siapa pun.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,467
Paling tidak kau punya Jake.

6
00:00:08,551 --> 00:00:10,052
Aku ingin punya anak.

7
00:00:10,136 --> 00:00:12,138
Tak mungkin kau bisa punya anak.
Kau pria lajang,

8
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
dan sistemnya ditujukan
untuk pasangan yang sudah menikah.

9
00:00:14,682 --> 00:00:16,559
Alan Harper, maukah kau menikahiku?

10

1
00:00:06,048 --> 00:00:08,426
-Hei!
-Hei. Selamat pagi, Berta.

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,678
Kuperingatkan sedikit,
ada yang sedang bekerja.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
Aku sedang memaku dan menyekrup.

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
Sedikit peringatan bagimu.

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,729
Perempuan di bar sampai pukul 02.00
melakukan hal yang sama.

6
00:00:20,980 --> 00:00:21,939
Apa yang kau lakukan?

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,025
Aku sedang membuat rumah ini
aman untuk bayi.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,529
Ini syarat dari agen adopsi
dan ini bagus juga.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
Dapur ini jebakan maut.

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,462
Terima kasih
sudah datang, Kawan.

2
00:00:03,546 --> 00:00:07,216
Selalu menyenangkan bertemu denganmu.
Dia sangat cantik. Kau sangat cantik.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,927
Kau kenal orang
yang bisa dijodohkan dengannya?

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,180
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku sangat senang dengan

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,641
kucing-kucingku. Omong-omong

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
bagaimana menurut kalian
kalau mengadopsi anak yang lebih tua?

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,522
Berapa usia yang kita bicarakan?

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
Aku sudah merawat anak ini
sejak dia berumur 43 tahun.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,694

1
00:00:02,420 --> 00:00:04,046
Hei, Louis, lihat ini.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,133
Aplikasi ini akan membantumu
belajar bahasa Mandarin.

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,884
Kau menyuruhku pergi ke Cina?

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,053
Tidak, aku takkan melakukannya.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Dia mengirim anaknya pergi ke Jepang.

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,225
Tidak. Tentara mengirimnya ke Jepang.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,269
Kau mau aku ikut tentara?

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,147
Tidak. Kau takkan ke mana-mana.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,773
Kami hanya ingin membantumu belajar.

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,651
Jadi, lihatlah.

1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Bagaimana mungkin

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,925
berat badan anak bertambah
dua kali lipat saat sedang tidur?

3
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
Aku tahu.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,138
Harusnya berat badannya
berkurang usai kecelakaan

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,389
di permainan cangkir putar.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,349
Ya.

7
00:00:15,725 --> 00:00:18,102
Aku merasa tidak enak
pada perempuan berkostum Cinderella

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,186
di cangkir belakang.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,355
Dia tepat berada di titik muntahan.

10

1
00:00:02,503 --> 00:00:04,213
Baiklah. Angkat hadiah kalian.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,340
Semua orang harus lihat emas
dan kemenyan serta mur

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,217
jadi mereka tahu kita tiga orang bijak.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,553
Suhu di luar sini 31 derajat Celsius.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
Aku tidak punya mur.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
Kecuali itu istilah Injil
yang berarti "bokong basah."

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,727
Kita ingin ini dipajang di rak tungku.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,854
Kita mau orang bilang,
"Lihatlah kostum-kostum itu,

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,939
"lihat pemandangannya,
lihatlah rumah Cher itu

1
00:00:00,209 --> 00:00:01,877
Sebelumnya di   Two and a Half Men...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,338
-Aku bukan homo.
-Apa Alan tahu?

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,507
-Apa kita bisa berciuman lagi?
-Ya.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,426
-Apa kau mau ke atas...
-Ayo.

5
00:00:10,094 --> 00:00:11,971
Ayah Walden, bisa tolong ke mari?

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Tak apa-apa. Aku sudah menanti dua tahun.

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,933
Aku bisa tunggu
sebentar lagi.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,018
Walden?

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,359
Peraturan mengasuh nomor empat,
tidur lebih baik daripada bercinta.

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,919
Sebelumnya di  Two and a Half Men,

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,046
Ya, aku melihat
ratusan orang tua berpotensi,

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,507
-tetapi kalian berbeda.
-Kami bisa jadi orang tua yang baik.

4
00:00:06,590 --> 00:00:09,301
Tugasku memastikannya 100 persen
sebelum kuserahkan seorang anak.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,595
Kita tak seperti
pasangan yang saling mencintai,

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,348
dan kurasa
itu alasan Nn. McMartin tidak yakin.

7
00:00:15,266 --> 00:00:16,600
Baiklah, ya.

8
00:00:17,852 --> 00:00:20,604
Jika melakukannya di depan
Nn. McMartin, kita dapat sepuluh bayi.

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,482

1
00:00:04,672 --> 00:00:05,840
Aku tak percaya ini.

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,091
Aku tahu.

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,219
Karena kau biarkanku melakukannya,
aku biarkan kau juga lakukan itu.

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,887
Bukan soal itu.

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
Tapi ingatkan aku untuk membuang
mainan kucing itu.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,393
Maksudku adalah kau mengkhianati

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
suamimu dengan meniduri pekerja sosialnya.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,314
Kau menjelaskan fantasi
yang aku tak tahu kalau punya.

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,484
Pekerja sosial yang nakal.

10

1
00:00:02,294 --> 00:00:03,337
Baiklah, ini dia.

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,424
Ini karya pertama Louis untuk pameran
ilmu pengetahuan. Kau pasti suka.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,593
Louis membuat semua ini sendiri.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,679
Terakhir kali aku kemari, ada sedotan

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,681
dari kotak jus masuk ke hidungnya.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,850
Dia juga mencabut sedotannya.

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Lihatlah.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
Jadi kita ambil sepotong roti, ya?

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
Taruh di mulut, air ludah kita

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,192
akan mulai menyerap ke rotinya.

1
00:00:01,794 --> 00:00:04,296
Bercinta jauh lebih baik
dengan orang yang kita kenal baik.

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,381
Ya.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,842
Itu alasannya
hampir semua pernikahan langgeng.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,850
Tapi itu benar.
Bercinta lebih baik jika kita...

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,102
mengetahui ritme seseorang,

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,186
kesukaan mereka,

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
kaki mana bisa ditaruh
di balik kepala mereka.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
Aku masih terkesan kau bisa melakukannya.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,486
Yoga. Saat aku baru mulai,
aku masih lajang

1
00:00:03,045 --> 00:00:03,879
Selamat pagi.

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,214
Selamat pagi, Lyndsey.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
Apa kalian sudah bertemu secara resmi?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,052
Sudah, sebenarnya.

5
00:00:10,136 --> 00:00:13,597
Kau ingat saat kau menguntit Alan
dan mengikutinya ke restoran

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
untuk memergoki dia
dan sundalnya?

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,559
Aku si sundal itu!

8
00:00:16,976 --> 00:00:18,310
Ya, Tuhan.

9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
Itu kau?

10
00:00:20,438 --> 00:00:21,522

1
00:00:02,002 --> 00:00:02,962
EMPAT TAHUN LALU...

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,464
Charlie hidup penuh semangat.
Dan hidup berikan yang terbaik.

3
00:00:05,923 --> 00:00:06,882
Memberiku herpes.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,385
Memberiku kutil vagina.

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
Celana dalamku digunakan
untuk membuat teh.

6
00:00:13,013 --> 00:00:17,393
Maksudku Charlie hidup
sesuai aturannya sendiri.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
Kenapa kami tak boleh melihat jasadnya?

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Charlie Harper adalah cintaku

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
dan pria yang hebat.

10

1
00:00:00,251 --> 00:00:02,002
Sebelumnya di  Two and a Half Men...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,631
FedEx baru mengantarkan sebuah kotak
yang ditujukan untuk Charlie.

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Seperti pisau yang dia pakai
untuk mengejarmu di dalam rumah.

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,555
Aku akan pulang dan kau akan membayar.

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Kuberi tahu, Charlie masih hidup.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,017
Bagus. Kalau begitu,
tak perlu kuberi tahu.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,108
DAN SEKARANG...

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,735
Charlie masih hidup?

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,820
Ya, agak.

10