Two and a Half Men - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:00,459 --> 00:00:01,877
Aku yakin dia gadis baik, Bu,...

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,296
...tapi aku punya kebijakan ketat
yang menentang kencan buta.

3
00:00:05,464 --> 00:00:09,385
Ya, aku tahu, aku bukan karunia
bagi wanita, tapi tetap saja.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,889
Ayolah, apa yang Ibu tahu
tentang kemampuannya di ranjang?

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
Tidak masalah, kebijakanku tetap.

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
Baiklah, dadah.

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,023
Meski aku kagum
dengan kebijakan kencan butamu,...

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,736
...sebaiknya kau mengecualikan
tentang keahliannya di ranjang.

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,698
Maaf, tapi apa kau ingat terakhir kali

1
00:00:00,793 --> 00:00:04,088
Dok, berapa kali lagi aku
harus melakukan perawatan?

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,298
Tuan Malinkovich, coba kuhitung.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,219
Putraku baru lulus kuliah
di tahun 2015.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,722
Jadi, banyak sekali.

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,434
Sampai jumpa di lain waktu.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,563
Baiklah, Tn. Dunlop.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,858
Senang jumpa lagi denganmu.
Bagaimana keadaanmu hari ini?

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,362
Tidak bagus.
Tadi malam aku bercinta dengan istri.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,281
Astaga, apa dia baik-baik saja?

1
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Bisakah kau hentikan itu?

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,692
Ada potongan berondong
menyangkut di gigiku.

3
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
- Kalau begitu, gosok gigi.
- Aku sudah menggosoknya tadi pagi.

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,239
- Gunakan benang gigi.
- Jorok.

5
00:00:32,825 --> 00:00:34,076
Tunggu. Dapat.

6
00:00:35,161 --> 00:00:36,495
Bukan. Ini daging ayam.

7
00:00:38,414 --> 00:00:39,665
Kapan kita makan ayam?

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,460
Kau tidak menggosok gigimu
tadi pagi, ya

9
00:00:42,668 --> 00:00:46,255
Antara kita saja,
sikat gigiku hilang tiga hari lalu.

1
00:00:02,211 --> 00:00:07,258
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...

2
00:00:07,425 --> 00:00:10,052
- Kau sedang apa?
- Meremas (makanan).

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,514
- Apa?
- Jangan dipikirkan.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,642
- Artinya tak seperti yang Ayah kira.
- Kau pikir Ayah berpikir apa?

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Ayah pasti tahu.

6
00:00:19,729 --> 00:00:21,897
Ayah tahu apa yang Ayah tahu.

7
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
Apa yang kau ketahui?

8
00:00:23,983 --> 00:00:27,903
Kita harus mengunyah (meremas)
makanan 20 kali sebelum ditelan.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,406
Ya, tapi bagaimana

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
- Kenapa kau harus pergi?
- Charlie, aku harus pulang.

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,215
Aku harus memberi makan
kucing dan ikan.

3
00:00:06,382 --> 00:00:07,758
Kita ada di ranjang selama tiga hari.

4
00:00:07,925 --> 00:00:08,884
Kurasa kucingmu sudah makan...

5
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
...dan yang tersisa dari ikanmu
ada di tempat kotoran kucing.

6
00:00:12,555 --> 00:00:13,889
Aku juga harus kerja.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
- Cuti sakit saja.
- Sudah kemarin.

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
Cuti seks. Aku beri catatan.

9
00:00:18,978 --> 00:00:19,895
Andai aku bisa.

1
00:00:03,963 --> 00:00:06,132
Keren sekali tato ular
di punggungmu.

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,636
Terima kasih. Namanya Anacoth,
iblis pemakan jiwa manusia.

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,098
Temanku Jeffrey punya anjing
yang makan kotorannya sendiri.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,101
Dia coba menjilat wajah kami,
tapi tak kami biarkan.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,145
Baiklah.

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
Yang itu siapa?

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,982
Dewi yang Terkutuk.

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,401
Yang namanya tak boleh disebut.

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,237
- Kenapa? Susah pengucapannya?
- Apa?

1
00:00:01,043 --> 00:00:05,131
Ini pasti sangat menyenangkan.
Apa kalian bersemangat sepertiku?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,136
- Mungkin tidak.
- Baiklah.

3
00:00:11,137 --> 00:00:17,226
- "Selamat..."
- "Ulang tahun"

4
00:00:17,393 --> 00:00:21,105
"Selamat ulang tahun"

5
00:00:21,272 --> 00:00:26,527
"Selamat ulang tahun, Rose"

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,865
"Selamat ulang tahun"

7
00:00:31,031 --> 00:00:36,328
Kalian pasti bercanda.
Kalian baik sekali.

8
00:00:36,704 --> 00:00:38,330
Apa ini kue "fudge" cokelat?

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,082
Kau saja yang jawab.
Kau yang membawanya.

1
00:00:00,209 --> 00:00:01,419
Terima kasih.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,841
Sudah kuduga.
Tak ada busa ekstra di "latte"-ku.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,594
Jika minta busa ekstra,
sama saja minta digendong. Kau paham?

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Charlie?

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,476
Tentu saja.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
Pria itu punya rudal yang mencari
hawa panas di celanaya.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
Apa sulit jika saat kita minum kopi,
setidaknya kau tetap di dekatku...

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,945
...agar aku tak bicara sendiri
seperti orang gila?

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,615
Sekali lagi, aku bicara sendiri

1
00:00:04,755 --> 00:00:06,841
- Jake?
- Ya?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,927
- Kau sedang berdoa?
- Tak masalah. Aku bukan di sekolah.

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
Tidak, itu tak apa-apa.
Apa yang kau doakan?

4
00:00:14,306 --> 00:00:18,853
- Hari Senin ada tes matematika.
- Kau berdoa untuk nilai bagus?

5
00:00:19,145 --> 00:00:23,399
Itu tak pernah berhasil.
Aku berdoa agar gurunya sakit.

6
00:00:25,151 --> 00:00:28,279
Pernahkah kau pertimbangkan
belajar untuk tes?

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Bagaimana itu bisa membantu?

8
00:00:31,323 --> 00:00:37,246
Dengarkan. Meski kita berasumsi
Tuhan akan membuat gurumu demam...

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Harganya cukup mahal di sini.

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,716
Ya. Aku mau memperjelas sesuatu.
Aku akan bayar tagihannya malam ini.

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,844
- Baiklah.
- Ini perayaanku. Aku mengundangmu.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,389
- Baik.
- Jadi, jangan ambil tagihannya.

5
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
Aku takkan menyentuhnya.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,562
Tapi jika kau ingin
meninggalkan tip, tak masalah.

7
00:00:19,729 --> 00:00:20,688
Aku bisa melakukan itu.

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,524
Aku biasanya memberi 15 persen,...

9
00:00:23,691 --> 00:00:26,944
...tapi jika kau mau beri 20 persen,
itu terserahmu.

1
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,013
Kau Charlie, ́kan?

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
Kurasa sudah terlambat
untuk menyangkalnya.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,769
Kau mau kopi?

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,896
Tentu,...

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
...aku mau.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,612
Rumahmu indah sekali.

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Terima kasih...

9
00:00:35,411 --> 00:00:36,912
...banyak.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,291

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,671
Aku mau memperjelas bahwa kedatanganku
adalah pilihan terakhir.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,005
Aku paham.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,217
Aku tak terlalu percaya
pada psikiatri sebagai ilmu sains.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
Aku merasa beberapa obat
yang kau berikan itu menarik.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Aku setuju dengan permainan
reaksi kimia otak.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
Dengan itulah
aku berhasil melewati masa SMA.

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,566
Tapi berdasarkan pengalamanku,...

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,569
...minum obat tak membantu
meredakan kegelisahan sosial...

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,989

1
00:00:04,547 --> 00:00:06,006
- Charlie?
- Ya?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,343
Kupikir kita setuju untuk menjalani
hubungan ini dengan lambat.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,346
Kita memang mengatakan itu.
Kurasa kita tak bisa dipercaya.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,268
- Charlie, bicaralah kepadaku.
- Baiklah.

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,812
Kau tahu apa yang akan kulakukan
kepadamu, wanita nakal dan kotor?

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,859
- Tidak. Bukan seperti itu
- Salah? Aku pria nakal yang kotor?

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,030
- Tidak, aku mau membicarakan kita.
- Kita pasangan nakal yang kotor.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Tidak. Aku mau bicara
soal hubungan kita.

1
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Matahari yang terbenam ini
indah sekali.

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,267
- Terima kasih.
- Terima kasih?

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
Kau mau menerima pujian
atas matahari terbenam ini?

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,521
Bukan matahari terbenamnya.

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,398
Tapi aku membeli rumah mahal
di pinggir pantai...

6
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
...agar kita bisa berdiri di sini
dan melihat matahari terbenam.

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,278
Jadi, terima kasih.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,823
Rumah pantai mewah
bisa memikat banyak wanita, bukan?

9
00:00:31,532 --> 00:00:35,327

1
00:00:00,710 --> 00:00:02,294
Kau tahu apa yang kupikirkan
belakangan ini?

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,880
- Apa?
- Hukuman mati.

3
00:00:06,382 --> 00:00:09,218
Sungguh?
Itu masalah yang sangat rumit.

4
00:00:09,719 --> 00:00:11,721
Jadi, apa pendapatmu?

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Jika dihukum mati
dengan kursi listrik,...

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
...mereka akan penuhi keinginan kita
untuk hidangan terakhir, bukan?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,061
- Kurasa begitu.
- Aku akan pesan sereal.

8
00:00:21,063 --> 00:00:21,856
Kenapa?

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,692

1
00:00:05,798 --> 00:00:07,550
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
- Apa yang sedang kau buat?
- Sarapan.

3
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
Sudah mempertimbangkan
jus jeruk dan roti bakar?

4
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Itu ada di dalam.

5
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
Kita punya marsmalo?

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,416
Dia heran,
kenapa dia terkena diare?

7
00:00:44,712 --> 00:00:46,380
Astaga.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
Kau lupa menutupnya lagi?

9
00:00:52,720 --> 00:00:53,888
Mungkin.

1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
Punya ide yang kau inginkan
untuk makan malam...

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,129
...di akhir pekan ini?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,756
Putuskanlah, Sayang.
Aku menyukai semua yang kau masak.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Tiba-tiba, aku menjadi wanita...

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,761
...karena aku memasak
dan mencoba merawat rumah untukmu?

6
00:00:12,430 --> 00:00:13,931
Baiklah. Aku juga mendengarnya. Diam.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Kecepatan menubruk!

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,438
- Jake!
- Biarkan dia.

9
00:00:20,896 --> 00:00:21,939
Dengan nilainya,
dia mungkin akan terbiasa...

1
00:00:00,543 --> 00:00:03,587
Alan, aku lupa sikat gigiku.
Boleh kupakai milikmu?

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,880
Astaga. Tidak.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,842
Kau tahu berapa banyak bakteri...

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,052
...yang bisa dipindahkan
dari mulut ke mulut lewat sikat gigi?

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,554
Aku tak tahu. Berapa?

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,098
Aku tak mengetahui jumlah pastinya.

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,641
Lalu, kenapa kau membahasnya?

8
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Keputusan yang salah.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,565
Intinya, berbagi ini adalah ide buruk.

10
00:00:22,815 --> 00:00:25,067

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,254
Kau bangun pagi sekali.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,840
Ini hari yang indah.
Sayang bila dilewatkan dengan tidur.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
- Pasti kau tidur awal.
- Mungkin.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Kau tahu, kata mereka,...

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,848
...tidur awal dan bangun pagi
membuat pria sehat, kaya,...

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,558
...dan tak bisa bercinta, ya?

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,561
Mungkin, aku tak mencobanya.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,897
Ya. Carilah aku di majalah "Maxim"
edisi bulan depan.

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,568
Aku takkan memakai apa-apa,
kecuali penyedot debu.

1
00:00:04,046 --> 00:00:06,841
Hei. Kenapa kau di rumah
saat sore?

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,051
Lihatlah keluar.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,099
Sepertinya, hari ini
telah berlalu begitu saja bagiku.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,021
- Kau masih depresi?
- Bagaimana menurutmu?

5
00:00:21,397 --> 00:00:24,316
Melihat tampaknya, menurutku,
kau tinggal selangkah lagi...

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,402
...dari bunuh diri.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,739
Bersikaplah jantan
dan jangan kotori mejaku.

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
Bagaimana mungkin hidupku
bisa begini, Charlie?

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,328

1
00:00:01,168 --> 00:00:04,046
Alan, apa kau pernah berkayal
saat kita bercinta?

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,843
Terkadang, aku berpura-pura
wajahku lebih tampan.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
Bagaimana denganmu?

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,640
Terkadang, aku membayangkan,
kita di tengah-tengah...

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,684
...sebuah toko serba ada.

6
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Bercinta?

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,397
Bukan. Berbelanja.

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,527
Untuk apa berkhayal sedang bercinta
saat aku sedang bercinta?

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
Apa kau membayangkan ham
dan keju saat memakan roti lapis?

1
00:00:01,669 --> 00:00:03,045
- Hei.
- Hei.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,717
Jadi, ada perkembangan apa
di sekolahmu?

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
Tak ada.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,598
Tak ada? Kau hanya duduk di sana
sepanjang hari dan menatap dinding?

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,684
Di sana letak jam dindingnya.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Akan kujawab.

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,571
Menurutku sulit dipercaya
kau hanya melihat jam sepanjang hari.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
Kau sudah lihat nilai raporku?

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Jake, ini untukmu.

1
00:00:00,418 --> 00:00:01,877
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,129
Apa kabar, Sobat?

3
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
Hentikan.

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,178
Hei, kembalikan topi kuplukku.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,722
Ini bukan kupluk.

6
00:00:12,805 --> 00:00:15,558
Ini topi ski yang diberikan nenekmu
untuk Natal.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
Charlie, ayolah. Dia hanya berusaha
mencari gaya sendiri.

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
́Tul.

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,730
́Tul?

10

1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
Halo?

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,842
Apa ada orang?

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,887
Kabar penting.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Aku akan menikahi Mia.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,810
Alan.

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,729
Aku ada di kamar mandi.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,772
Tebaklah yang akan kulakukan
dengan Mia.

8
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
Tebaklah yang sudah kulakukan
dengan Kandi.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,363
Itu tak adil, Alan.
Kau harus memberinya petunjuk.

10