Two and a Half Men - Sixth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:04,213 --> 00:00:06,382
Lihat dia. Bisa ketik 80 kata per menit
dengan jempol,

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
tetapi tak bisa buang air
tanpa kena tirai mandi.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,723
Untungnya, mengetik adalah keahlian kerja,
dan buang air bukan.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,642
Bung, apa-apaan ini?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,274
-Astaga.
-Apa?

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
Wanita di sana itu, dulu kami berkencan.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,322
Apakah tak berakhir dengan baik?

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,408
Hei, baik-baik saja bagiku.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Tetapi jika dipikir lagi,

1
00:00:01,252 --> 00:00:04,380
DIJUAL
KONDOMINIUM

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,801
Terima kasih, Ibu.
Ini pekerjaan pertama yang cocok untuknya.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,763
Pekerjaan pertama? Kupikir
kau sedang melihat lahirnya sebuah karier.

4
00:00:17,143 --> 00:00:20,646
Aku tadinya meminta dia pasang iklan,
tetapi tak ingin dia pakai staples tembak.

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,231
Berapa kau membayarnya?

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Jelas terlalu mahal, lihat dia.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,491
Sebagai catatan, aku menjanjikan $20 dolar
dan majalah Playboy   kepadanya.

8
00:00:32,742 --> 00:00:33,743
Playboy?

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,955
Jangan cemas. Aku akan tutupi spidol

1
00:00:17,560 --> 00:00:21,564
-Kau sedang apa?
-Menurutmu aku sedang apa?

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,899
Lebih baik tak kukatakan.

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,778
Aku berusaha membuka
adonan roti kayu manis ini.

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,740
-Kenapa?
-Kupikir aku akan coba membuatnya.

5
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
-Kau mabuk?
-Sedikit.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
Kenapa ini dibuat aman terhadap anak?

7
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Apakah anak-anak overdosis karena ini?

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
Kau pernah berpikir
untuk membaca petunjuknya?

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,758
Coba dengarkan Tn. Anak Kuliah.

1
00:00:04,255 --> 00:00:06,882
Aku sangat menghargai kau bangun pagi
untuk mengantarku kerja.

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,596
Aku berutang budi kepadamu.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,642
Kau berutang budi kepadaku
saat aku tak mencekikmu di ranjang bayimu.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,730
Kalau begitu, aku berutang budi dua kali.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,316
Mobilku akan keluar dari bengkel
dalam beberapa hari. Ada...

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,153
Ada suara ketukan yang buruk pada mesin.
Seperti sebuah...

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,656
Aku berkata, "Masuk,"
tetapi tak ada orang.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
Jalan padat kendaraan. Itu kita.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,619
-Diam.

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,797
Aku tak percaya selama ini kau pergi
ke sasana tanpa mengenakan pelindung.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,925
Aku tak suka itu. Rasanya seolah
aku membersihkan belahan bokongku.

3
00:00:08,092 --> 00:00:12,221
Mengingat bayaranku untuk dokter gigimu,
kau tak tahu tentang membersihkan gigi.

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,807
Anggap saja seperti kutang
untuk buah zakar.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,268
Kini aku ingin punya.

6
00:00:18,811 --> 00:00:21,439
-Berapa ukuranmu?
-Bagaimana aku bisa tahu?

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
Menurutmu mereka punya alat pengukur?

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
Seperti di toko sepatu.
Untuk mengukur panjang dan lebar.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,364

1
00:00:05,923 --> 00:00:07,216
-Hei, Alan.
-Hei, Herb.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Jake, ayahmu sudah datang.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,055
-Bagaimana kabarmu?
-Baik.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,432
Bagus.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
-Kau?
-Baik.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,560
Bagus.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Ya, baik.

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Bagus.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
Aku melihat kau memasang kotak surat baru.

10

1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
Sebelumnya di   Two and a Half Men...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,880
Tunggu, Judith mengusir Herb? Kapan?

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
Entahlah. Tampaknya sepekan lalu.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
Tentu saja kau tak bisa bersaing
dengan tubuh kencang,

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
tetapi kau masih wanita yang menarik.

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,138
Begitukah?

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Alan. Kau pria yang baik

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,810
dan aku tak akan melepaskanmu lagi.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,731
Tak akan?

10
00:00:23,566 --> 00:00:26,402
-Kukira kau akan senang.

1
00:00:10,136 --> 00:00:11,595
Selamat pagi.

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,389
Selamat pagi.

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,268
Charlie, tolong jangan memulai apa pun.

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,645
Terlambat. Aku bangun siap memulai.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,067
-Aku harus pergi bekerja.
-Baiklah.

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,111
Aku ada perkerjaan untukmu.

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,281
Kita akan selesaikan ini nanti malam.

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,409
Mungkin aku harus
menyelesaikannya sendiri.

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,244
Silakan saja.

10
00:00:35,453 --> 00:00:37,830

1
00:00:07,842 --> 00:00:10,010
-Ini Ibu.
-Sampaikan salamku.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,556
Hai, Ibu. Alan ingin bicara denganmu.

3
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
Hai, Ibu. Bagaimana Dubai?

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,274
Bagus. Aku senang kau berkenalan
dengan seseorang.

5
00:00:24,442 --> 00:00:27,236
Ya, mereka memang orang yang berbulu.

6
00:00:29,113 --> 00:00:33,576
Ya, aku tak perlu tahu perincian lagi
asalkan dia membuatmu bahagia.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,079
Itu adalah perincian, Ibu.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,915
Tidak. Jangan cemaskan rumahmu.

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,334
Aku memeriksanya setiap hari
saat pulang dari kantor.

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,758
Jake, kau nyaris tak menyentuh saladmu.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,886
Aku berjanji kepada Berta
akan mengurangi bagian kasar.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
Baiklah, bagaimana jika kuambilkan supnya.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
Berdasarkan saladnya,
aku tak terlalu optimis.

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,237
Jadi kau sama sekali tak tahu
kenapa dia mengundang kita kemari?

6
00:00:28,404 --> 00:00:31,240
-Dia hanya berkata makan malam di telepon.
-Kau percaya?

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Astaga, kau menyadari
apa yang telah kau perbuat?

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,038
-Tenang saja.
-Tenang saja?

9
00:00:38,205 --> 00:00:41,250

1
00:00:01,377 --> 00:00:04,255
Lihatlah. Kini ada mobil
dengan bahan bakar nabati.

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
-Ternyata begitu.
-Kau tahu apa yang keren?

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,634
Mobil Hummer dengan bahan bakar
minyak kentang goreng.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,722
Kita bisa mencapai swasembada energi
dan tetap menabrak barang.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,390
Itu bagus.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,851
Selain itu, aroma mobil barunya
adalah kentang goreng.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,062
Baik, aku hanya akan katakan ini
sekali lagi.

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,106
Kau baru mendapat SIM dua tahun lagi

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,816

1
00:00:00,292 --> 00:00:03,587
Baiklah, Ny. Freemantle,
sampai jumpa pekan depan.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,756
Terima kasih, dr. Harper.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,426
Ingat, tak ada lagi seks kasar.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,138
Dr. Harper, kau jahat.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,434
Baiklah, sampai jumpa.

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,605
Kuharap aku bercanda. Wanita itu aneh.

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Kau sangat baik kepada para pasien,
dr. Harper.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,277
Terima kasih.

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,155
Kau hangat, menawan, dan lucu.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,783

1
00:00:01,168 --> 00:00:04,380
Baik. Sperma bertemu sel telur di sini.

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,885
September memiliki 30 hari.
Semua bulan lain memiliki 31 hari.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
Kecuali Judith, yang memiliki 28 hari.

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,683
Hei, Alan.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,059
Perkenalkan Don.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
-Halo, Don.
-Halo, Alan.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,691
Don mengantarku pulang
dan aku tak punya uang.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,569
Baiklah, apakah Don itu sopir taksi?

9
00:00:26,736 --> 00:00:30,990
Bukan. Don adalah
teman pribadi yang dekat.

1
00:00:02,628 --> 00:00:04,255
Kau mau sosis yang terakhir?

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,424
-Bagaimana kalau kita bagi?
-Baiklah.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Mari kita bertemu di tengah.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,763
Baiklah. Seksi.

5
00:00:21,147 --> 00:00:23,691
Tak ada cinta
seperti daging babi di pagi hari.

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,822
Hei. Kau pulang lebih awal.
Bagaimana Las Vegas?

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
-Tak akan pernah lagi.
-Kau kalah?

8
00:00:33,743 --> 00:00:37,747
Tidak, Alan, aku memenangkan banyak uang
sampai malu untuk kembali.

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
Baiklah. Kau ingat Melissa?

1
00:00:03,879 --> 00:00:05,381
Astaga.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,842
Itu intens.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
Aku butuh cairan.

4
00:00:17,977 --> 00:00:19,770
Aku pasti kehabisan 950 mililiter.

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
Kurasa itu berarti
kau meningkat 950 mililiter.

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
Hei, kau tahu apa yang lezat
untuk saat ini?

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
Puding dalam gelas.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,948
Aku punya itu di kulkas. Kau mau satu?

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Kau punya pengalaman buruk dengan puding?

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,582

1
00:00:05,673 --> 00:00:07,550
Tampaknya bagiku akan lebih adil

2
00:00:07,717 --> 00:00:11,053
jika semua anggota tim bola basket
memiliki tinggi yang sama.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,432
Begitukah tampaknya bagimu?

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,183
Ya, seperti dalam olahraga tinju,

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,353
kelas berat melawan kelas berat,
kelas bulu melawan kelas bulu.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,564
Dalam duniamu,

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,275
semua anggota tim basket
memiliki tinggi, misalnya 1,98 meter

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,569
dan mereka hanya melawan tim lain
dengan tinggi sama?

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,572
Tepat sekali. Dengan begitu,
tak ada yang lebih diuntungkan.

1
00:00:03,546 --> 00:00:06,215
Aku tahu kau tak suka
saat aku menilai rekaman pertandingan,

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
tetapi yang itu cocok
untuk bagian terbaik.

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,512
Bagian terbaik?

4
00:00:11,679 --> 00:00:16,642
Ya, saat-saat terbaik
untuk dikenang ketika sekarat.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,894
Hanya dalam ingatanmu, bukan?

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,815
Ya. Aku sudah buang perekam itu,
sesuai janjiku.

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,734
Bagus.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
Sayang sekali. Kau sungguh pantas direkam.

9
00:00:28,112 --> 00:00:31,574
-Diam, Charlie.
-Aku bukan sekadar bicara.

1
00:00:13,389 --> 00:00:15,766
-Chelsea?
-Ya?

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,560
Kau tidak apa-apa?

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,523
Sepertinya aku akan terkena pilek.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,031
Itu tak terdengar seperti pilek.
Tetapi seperti saat usai kerja di Bedrock.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,576
Aku terasa panas?

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
-Biar aku lihat.
-Hentikan.

7
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Kau seharusnya menyentuh kepalaku.

8
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
Ya, tetapi payudaramu itu acuanku.

9
00:00:43,919 --> 00:00:45,129
Mungkin sebaiknya aku pulang.

10

1
00:00:00,668 --> 00:00:01,669
Ayolah, Melissa.

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,296
Berapa lama kau akan terus
menghukumku karena ini?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
Baiklah.

4
00:00:06,215 --> 00:00:10,511
Sekali lagi, aku secara teknis
tak bercinta dengan ibumu.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Kau bisa ceritakan kepadaku?

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,976
Kau tahu bahwa Alan
meniduri resepsionisnya, bukan?

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,311
-Ya.
-Ternyata dia memergokinya di ranjang

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
-dengan ibunya.
-Ternyata begitu?

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,984
Aku bertahun-tahun menyebutnya berengsek,

1
00:00:03,129 --> 00:00:05,715
Kau tak akan mencuci tanganmu
sebelum makan?

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,592
Tidak, aku bungkus jariku
dengan tisu gulung seperti lampin.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,096
Kau bisa menangkap bola hoki es
dengan itu.

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,141
Ibu, kenapa kau datang ke rumah kami?

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,686
Aku sedang menunjukkan rumah di pantai.
Aku sekaligus mampir menemui cucuku.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,319
-Rumah itu bagus?
-Luar biasa.

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,532
Butuh uang. Pemilik rumah kehilangan semua
di pasar saham, bunuh diri.

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,700
Sungguh malang.

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,702

1
00:00:00,876 --> 00:00:02,628
REVELL - FIREBIRD 1978

2
00:00:15,558 --> 00:00:17,226
Kau sedang apa?

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
Membangun Firebird 1978 yang asli.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,148
Kudapat di eBay.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,108
Baiklah. Kenapa?

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
Aku punya model ini saat kecil, ingat?

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,073
Selama satu bulan kubangun, kucat,
dan kupasang semua hiasannya.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,867
Itu yang aku berusaha jadikan
alat pengisap?

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,120
Bukan, itu Munster Mobile-ku

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,081

1
00:00:00,793 --> 00:00:03,713
Ayolah, Chelsea. Apa ini masalah uang?

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,132
Karena aku tak keberatan
membayar uang sewa apartemenmu.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,800
Ini bukan masalah uang, Berengsek.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,720
Aku hanya berpikir konyol
jika tunangan dan tak tinggal bersama.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
Maafkan aku jika cara berpikirku kuno.

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,766
Aku merasa tak nyaman
kita tinggal bergelimpangan dosa.

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
-Menurutmu kita harus berhenti bercinta?
-Tidak.

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,314
Aku tak keberatan dengan dosa itu,
tetapi dengan hidup di dalamnya.

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,401
Tak ada alasan bagiku

1
00:00:02,712 --> 00:00:04,714
Bagaimana kabarmu pagi ini, Danny?

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,217
Tidurku tak nyenyak semalam, Alan.

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,262
Aku mimpi buruk.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,724
Mimpi buruk.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
Mimpi buruk.

6
00:00:19,562 --> 00:00:23,149
Aku bermimpi memakan
manisan kenyal 2,26 kilogram.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,818
Manisan kenyal 2,26 kilogram?

8
00:00:25,985 --> 00:00:29,780
Ya. Saat aku bangun, bantalku menghilang.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,493
Bantal menghilang.

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,745
Bantal.

1
00:00:03,629 --> 00:00:05,005
Transisi masuk.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,341
Eksterior. Malam.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,719
Padang rumput terpencil yang gelap.

4
00:00:09,885 --> 00:00:13,514
Seorang koboi duduk
di atas kuda gagahnya menatap bulan.

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,642
Tiba-tiba, kilatan cahaya
muncul di atas langit,

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,186
dan meteor yang membara jatuh ke Bumi.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,990
Transisi masuk. Eksterior. Malam.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,743
Kota New York. Hell ́s Kitchen.

9
00:00:33,909 --> 00:00:37,079
Seorang polisi duduk di mobil patroli,
menatap bulan.

10