Two And A Half Men - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:00,459 --> 00:00:04,839
Lemparan, tendangannya sudah melayang,
dan itu bagus!

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,509
-Ya ampun.
-Begitulah pertandingannya.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
Ayah, boleh kuminta uang sakuku?

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,264
Tentu. Ini.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,057
Terima kasih. Ini.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,310
Senang berbisnis denganmu.

7
00:00:18,561 --> 00:00:20,938
Tunggu, kau mengambil uang saku anakku
lewat taruhan sepak bola?

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,692
Hei, saat dia menang, aku membayarnya.
Tanpa biaya bandar.

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,529
Tanpa biaya bandar.
Kau menagihnya biaya taruhan?

1
00:00:11,637 --> 00:00:15,683
"Tequila", buku cek, muka cemberut.

2
00:00:16,559 --> 00:00:18,102
Pasti saatnya bayar tunjangan.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
Pergilah, Charlie.

4
00:00:21,731 --> 00:00:22,940
Dengan semua uang itu,...

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,443
...seharusnya dia datang
dan memberimu tarian pangku.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,445
Jangan ganggu aku, Charlie.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
Kau tahu apa yang akan lucu?

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,116
Di tempat memo,
tulis "tarian pangku".

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,244
Beri dia sesuatu untuk dijelaskan
saat lapor pajak.

10

1
00:00:01,293 --> 00:00:02,503
Aku tak tahu yang dia lakukan,
Charlie.

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,964
Gurunya hanya menyuruh
aku untuk menjemputnya.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,882
Asal kau tahu saja
jika anak itu memainkan...

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
...permainan "Blackjack" diam-diam,...

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,970
...dia tidak semestinya
menirunya dariku.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,640
Apa? Aku bilang dia tidak menirunya.

7
00:00:16,726 --> 00:00:20,146
Aku bisa jamin dia tidak mencontoh
perilaku kasar semacam itu dariku.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,273
Mungkin aku menunggu di lorong saja.

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,067
Tunggu. Apa yang dia lakukan di sini?

1
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
- Hei, Alan?
- Ya?

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,566
Kau baru saja mengajarkan
cara menolak kepada Jake, ́kan?

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Tentu saja. Kenapa?

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,612
Apa yang kau bicarakan dengannya?

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,574
Tidak ada, hanya saja dia...

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
Sudahlah, akan lebih seru
jika kau lihat sendiri.

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
Sepertinya
itu bukan keseruan untukku.

8
00:00:44,545 --> 00:00:45,713
Katakan yang sebenarnya.

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,257
Seberapa bangga perasaanmu
saat ini?

1
00:00:00,668 --> 00:00:03,212
- Kau ada PR di akhir pekan ini?
- Sedikit.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,172
Kenapa tidak mulai
kau kerjakan malam ini?

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,882
Tapi ini baru hari Jumat.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,552
Ya, tapi jika dikerjakan malam ini,
kau tak perlu mencemaskannya.

5
00:00:09,719 --> 00:00:10,803
Aku tidak cemas.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
Apa rencana kalian untuk malam ini?

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,145
- Jake akan mengerjakan PR-nya.
- Kenapa?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
Ini masih hari Jumat.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,277
Biar Ayah ceritakan sesuatu
tentang pamanmu.

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,379
- Jadi, Sayang.
- Apa?

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,047
Apa ada yang ingin kau pesan?

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,092
Entahlah. "Venison" itu apa?

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,927
- Rusa ("Deer").
- Apa?

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,555
- Rusa.
- Apa?

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,766
Rusa. R-U-S-A.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,560
Apa? A-P-A.

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,856
Ada apa dengannya?

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,193
Jake, maksudnya adalah rusa
di hutan seperti Bambi.

1
00:00:03,462 --> 00:00:04,964
- Hei, lihat siapa yang datang.
- Hai, Yah

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,674
Hei, kau takan memberi Ibu
ciuman perpisahan?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,134
Tampaknya, tidak.

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,055
Kau melihat kekasarannya kepadaku?

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,765
Ya, itu buruk.
Aku akan bicara dengannya.

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,393
Kuharap begitu, karena...
Tunggu, Alan!

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,270
Maaf.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,897
Alan, apa kau menjelek-jelekkan aku?

9
00:00:22,690 --> 00:00:25,192
Menjelek-jelekkanmu?
Di hadapan siapa?

1
00:00:04,463 --> 00:00:06,257
Hei, bagaimana penampilanku?

2
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
Hebat.

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,138
Semua pria ingin menjadi dirimu,
semua pria ingin bersamamu.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,391
isakah kau setidaknya memandangku
sebelum menjawab?

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,894
Aku salah.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Semua pria ingin bersamamu...

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
Charlie, ayolah. Aku gugup sekali.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,320
Ini kencan sungguhan pertamaku
sejak kuliah.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,451
- Apa ini?
- Bourbon.

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
Maka, aku memutuskan
bila ingin mengoperasi payudaraku,...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,922
...aku akan total memilih
yang besar. Mengerti?

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,758
Ya, aku mengerti maksudmu.

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,011
Itu masih terlihat alami, ́kan?

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
Itu menipuku.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,559
Ya, kau harus merabanya
untuk bisa mengetahuinya.

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,104
Menurutku, itu akan membantuku
meraih cita-cita karierku.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,315
Kau ingat?

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,359
Apanya?

1
00:00:00,876 --> 00:00:01,961
Paman sedang apa?

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,963
Paman sedang bekerja.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,133
Tak banyak yang bisa Paman kerjakan
dengan televisi yang menyala.

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,551
Apa kau ibuku?

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,886
Ibu Paman juga bilang begitu?

6
00:00:12,555 --> 00:00:16,350
Bila pekerjaanmu menulis lagu,
kau harus menunggu inspirasi.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Tidak. Belum.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,734
Hei, Charlie, mau ikut kami
menonton bioskop?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,819
Paman tak bisa. Paman sedang bekerja.

10

1
00:00:01,961 --> 00:00:04,004
Dua anggur putih
dan Jack Daniels ́s dengan jahe.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,466
Katakan, Jack Daniel ́s
dengan jahe itu bukan untukmu.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,468
Bukan. Itu untuk kawan wanitaku.
Kenapa?

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
Kau tampak seperti wanita
dengan selera yang suka membedakan.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
Lalu, memadukan bourbon berkualitas
dengan bir jahe...

6
00:00:14,932 --> 00:00:18,185
...seperti mengoleskan Cheez Whiz
di lobster Newburgh.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,149
Bagaimana bila kubilang, Jack Daniel ́s
dengan jahenya untukku?

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
Bila begitu,
aku akan belajar memakluminya.

1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
- Apa itu?
- Buku tahunan SMA-ku.

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,383
Hei. Kau ingat gadis
bernama Jamie Eckleberry?

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
- Tidak.
- Kau pasti ingat.

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,053
Dia dulu sering ke rumah kita.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,181
Ya. Eckleberry Hound.

6
00:00:15,975 --> 00:00:18,352
Bukan nama yang dia sukai.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,063
Hei, aku tak mengarangnya,
aku hanya menyebarkannya.

8
00:00:22,732 --> 00:00:23,357
Ada apa dengannya?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,068
Dia menelepon asosiasi alumni
dan mencari keberadaanku.

1
00:00:11,887 --> 00:00:12,722
Ibu.

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
Sialan.

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,060
Astaga.

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,229
Charlie!

5
00:00:46,130 --> 00:00:48,632
Baiklah, akan kutelepon kau nanti.

6
00:00:49,633 --> 00:00:51,510
"Jika kita menikah,...

7
00:00:51,719 --> 00:00:55,514
...aku bisa tinggal di negara ini
dan kita punya banyak anak."

8
00:00:56,182 --> 00:00:57,683
Baiklah, itu pasti hebat.

9
00:00:59,101 --> 00:01:02,062
"Lalu kita bisa membawa
semua kerabatku ke sini...

10
00:01:02,229 --> 00:01:04,356

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,837
- Hei, Kawan.
- Hei, Paman Charlie.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,046
Siap untuk akhir pekan
yang menyenangkan?

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
Dia takkan punya akhir pekan
yang menyenangkan.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,217
Dia akan belajar
untuk ujian sejarah hari Senin.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,177
Jika mempercayai itu
membuatmu kembali...

6
00:00:10,386 --> 00:00:12,388
...ke mobilmu,
aku akan ikut bermain.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
- Di mana Alan?
- Dia tak ada.

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,518
Sungguh? Aku bilang padanya
aku sedang dalam perjalanan.

1
00:00:01,669 --> 00:00:03,879
Akhir pekan ini akan menyebalkan.

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,048
Cobalah menghabiskannya
dengan anak 11 tahun...

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,050
...yang hanya bisa mengeluh.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,428
Maksudmu aku?

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,806
Tidak heran mereka harus menulis
namamu di pakaian dalammu.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,518
Apa yang harus aku lakukan?

7
00:00:18,227 --> 00:00:20,521
- Tonton televisi.
- Tidak ada acara.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
- Main video permainan.
- Aku sudah memainkan semuanya.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
- Baca buku.
- Ya, benar.

1
00:00:00,209 --> 00:00:01,669
Apa kau baru bangun pagi ini,...

2
00:00:01,836 --> 00:00:03,462
...dan menemukan cara
untuk membuatku gila?

3
00:00:03,629 --> 00:00:05,297
Apa itu yang kau lakukan?
Kau merencanakannya?

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,258
Bagaimana cara membuat Alan
menderita hari ini?

5
00:00:07,425 --> 00:00:09,176
Bagaimana aku bisa
memegang dadanya,...

6
00:00:09,343 --> 00:00:12,221
...mencabik jantungnya,
dan mengisapnya sampai kering?

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,057
Ibu atau mantan istri?

8
00:00:15,641 --> 00:00:16,559
Mantan istri.

9
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
Hai, Judith.

1
00:00:03,629 --> 00:00:05,339
Ini. Untukmu.

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
Terima kasih.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,221
Aku tak membelikan apa pun untukmu.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,474
Ini dudukan toilet anakmu.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,310
Sudah jelas menghalangi dia
dan aku lelah membersihkannya.

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,564
Ayolah, Berta. Usianya 11 tahun.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,065
Dia seperti babi.

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,067
Aku akan bicara kepadanya.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,736
Sambil kau bicara,
mungkin sebaiknya kau ungkit...

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,738

1
00:00:01,085 --> 00:00:03,421
"Efek sampingnya termasuk
sakit kepala, pandangan kabur,...

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,672
...serta tekanan darah tinggi."

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,383
Konsultasikan dengan doktermu
apa ini obat yang tepat bagimu."

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
- Ayah?
- Ya?

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
Apa kau menderita disfungsi ereksi?

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
Alan? Bagaimana?

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
Jake.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Apa yang kau tahu
soal disfungsi ereksi?

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Tak banyak. Itu berkaitan
dengan penismu, bukan?

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,545
Bisakah kita pulang saja?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,673
Hei, jika aku harus mengantarmu
ke dokter mata pada pukul 08.00,...

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,508
...kau bisa menunggu
sementara aku beli secangkir kopi.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
Tapi aku pasti terlihat
seperti orang bodoh.

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,845
Andaikan aku bisa mengatakan
hal yang berbeda.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,348
Maaf, tapi kau alasan kenapa kita
harus pergi ke dokter mata.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Katamu,
"Lemparkan aku sepotong roti bakar."

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,396
Aku melemparmu sepotong roti bakar.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,065

1
00:00:02,336 --> 00:00:03,504
Kau ada kencan malam ini?

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,131
Tidak.

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,719
Kau takkan menanyakan
hal yang sama padaku?

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,931
Baiklah. Kau ada kencan malam ini?

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,058
Tentu, teruslah mengejekku.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,313
Lagi pula, aku lebih senang
bersamamu dan Jake,...

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,149
...daripada mengobrolkan
hal tak penting...

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,317
...dengan wanita asing
yang sangat berharap...

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
...bisa tidur denganku.

1
00:00:11,637 --> 00:00:13,264
Jake, gunakan sendokmu.

2
00:00:13,431 --> 00:00:14,974
Tidak bisa. Aku akan mati.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,728
Jika kau tak matikan musiknya,
kau tetap akan mati.

4
00:00:19,687 --> 00:00:20,604
Baiklah.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,325
Itu lebih baik.

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,288
Kau tahu dia pasti masih tinggal
di sini saat berusia 30 tahun.

7
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Ketakutan terbesarku adalah
dia masih di kelas lima saat itu.

8
00:00:40,833 --> 00:00:44,336
Halo. Ada orang di rumah?
Nenek datang.

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
Itu dia cucuku.

1
00:00:00,543 --> 00:00:01,377
Charlie?

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,379
Di mana Charlie?

3
00:00:03,671 --> 00:00:04,880
Coba periksa di ruang tamu.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,799
Charlie, coba tebak?

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,510
- Ada yang memanggilku?
- Bukan aku.

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,723
Dia tidak ada di ruang tamu.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,683
- Coba periksa kamarnya.
- Terima kasih.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,560
Charlie, kau harus lihat ini.

9
00:00:17,727 --> 00:00:19,562
Kau yakin tak ada yang memanggilku?

10
00:00:20,312 --> 00:00:21,731

1
00:00:00,584 --> 00:00:03,713
Jake, coba beri tahu Nenek
tentang libur musim semimu.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,715
- Ide buruk.
- Apa?

3
00:00:06,382 --> 00:00:07,967
Tidak, aku hanya baca
mereka memindahkan...

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,469
...Pameran Taman Los Angeles
dari Auditorium Shrine...

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,387
...ke Gedung Pertemuan,...

6
00:00:11,554 --> 00:00:14,557
...dan menurutku
itu ide yang sangat buruk.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,726
Terima kasih atas informasinya.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
Jake, ceritakan pada Nenek.

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
- Sangat seru, aku...

1
00:00:00,251 --> 00:00:02,211
Bagus sekali, Mindy.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,130
Baik.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,549
Jake,
kami siap mendengarkan laporanmu.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
- Jake?
- Tunggu sebentar.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,139
Sekarang, Jake.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,892
Baik. Aku selesai.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,272
Apa mengeja dan tata bahasa dihitung?

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
Ini laporan oral, Jake.

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,401
Jadi seperti termometer mulut.

10
00:00:25,568 --> 00:00:26,569