Two And a Half Men - Fourth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,545
"Sebelumnya di ́Two and A Half Man ́."

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,213
Aku memintamu untuk menikahiku.

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,674
Itu sama saja kita pergi ke Vegas
dan kawin lari.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,927
Jika bekeluarga, kita harus mengubah
kamar kedua menjadi kamar bayi.

5
00:00:10,094 --> 00:00:11,846
Tapi itu adalah kamar Jake.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,180
Ya, tapi saat Alan pindah,...

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
...Jake takkan tinggal
di sini lagi, ́kan?

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,434
Alan akan pindah?

9
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Tentu saja. Bukankah begitu?

10

1
00:00:09,593 --> 00:00:12,930
"Longsor menewaskan
600 peziarah religius."

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,226
Tapi kedua mantan istriku masih hidup.

3
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
Selamat pagi.

4
00:00:25,901 --> 00:00:26,736
Selamat pagi.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,282
Tolong jangan lagi.

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,451
Syukurlah.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
Selalu di tempat terakhir
yang dicari, ya?

8
00:00:40,624 --> 00:00:41,792
Semoga harimu indah.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Kau juga.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,091

1
00:00:01,711 --> 00:00:03,295
Apa kabar?

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,840
Ikuti saja.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,385
Ini hebat.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,387
Hanya gubuk selancar kecil,...

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
...tempatku menyimpan papan,
bir, dan adik.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
Bagaimana pecahnya hari ini, Broheim?

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,147
Bagaimana pecah apanya?

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Dia terlalu banyak mengisap ganja.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Ombaknya, Poindexter.

10
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
Ombaknya...

1
00:00:00,876 --> 00:00:02,086
Kandi, dengar.

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,755
Perceraian kita
tidak harus bermusuhan begini.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
Pasti dia tak paham kata itu.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,719
Bukan iklan untuk sereal.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
- Ya, ́kan?
- Apa kau paham?

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,391
Bukan itu taruhannya.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,102
Ayolah, kau sangat tak adil.

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,146
Aku juga menyayangi Chester
sepertimu.

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Begitu? Mungkin kau bisa jelaskan...

10

1
00:00:00,835 --> 00:00:02,128
Setelah anak itu pulang
ke rumah ibunya...

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,963
...kau mau makan malam di luar?

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,590
Aku tak bisa
makan malam di luar, Charlie.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,050
Kenapa, ada kencan?

5
00:00:08,217 --> 00:00:11,220
Meski tahu jawabannya,
tapi tetap kutanya agar sopan.

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,514
Tidak, aku tak ada kencan.

7
00:00:13,681 --> 00:00:16,976
Jawabnya, sambil berpikir,
"Sial kau, dasar pemabuk konyol."

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
Kenapa kau tak bisa pergi?

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,397
Kau bercanda?

1
00:00:01,919 --> 00:00:04,213
Ini dia. Tempatku yang sederhana.

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,549
Ini rumah yang bagus.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,218
Bila kau memutuskan menjualnya,
aku mau daftarnya.

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,139
Kau harus membunuh ibuku dahulu
untuk itu, jadi, tentu saja.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,728
- Boleh kubuatkan minuman?
- Charlie.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Kita tahu aku akan tidur denganmu.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,398
Tak perlu membuatku mabuk.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,777
Aku sudah lama melakukan ini.
Percayalah, kau akan mau minuman.

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,907
Hei. Aku tak tahu
kalian ada di rumah.

1
00:00:06,590 --> 00:00:07,717
Halo?

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,261
Tunggu. Kau ingin bicara
dengan Suzanne?

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,806
Sepertinya harus.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
Kau tak menutupi teleponnya
dengan tanganmu.

5
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
Benar.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,106
Maaf, dia tidak ada.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,359
Berikan padaku.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,778
Maaf tentang hal itu.
Anak saudaraku.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
Ya, dia bodoh.

10

1
00:00:14,932 --> 00:00:17,435
Panas... Astaga.

2
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
Astaga.

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,071
Astaga.

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
Astaga.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,368
Astaga.

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,788
Aku tadi membayangkan sesuatu
yang benar-benar berbeda.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,708
Aku tidak bisa tidur.

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,586
Jadi, kau memutuskan
untuk membuat putingmu keras?

9
00:00:45,171 --> 00:00:46,255
Kacang polong ini. Bukan.

10
00:00:46,422 --> 00:00:48,174

1
00:00:01,043 --> 00:00:02,128
Jadi, apa yang kau inginkan?

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,589
"Nacho", Red Hots, Milk Duds,
berondong dan "slushee".

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,426
Apa yang kau lakukan?
Membangun bom pantat?

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,637
- Pilih dua.
- Baiklah.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,556
- Berondong dan Milk Duds.
- Baik.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,766
- Berondong yang besar.
- Baik.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,810
Tapi aku masih memerlukan "slushee"
agar aku tidak tersedak sampai mati...

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,228
...karena Milk Dud.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,021

1
00:00:01,877 --> 00:00:05,548
- Jadi, kau mengerti situasinya?
- Menurutku begitu.

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,426
Kini setelah kita tak menikah lagi,
kau ingin menjual kondominiumku.

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
Tidak. Ini kondominium kita.
Aku membeli ini untuk kita.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Bukan hal tercerdas
yang pernah kulakukan,...

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,809
...tapi penasihat real estatku
adalah penisku.

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,313
Apakah itu artinya saat mereka
katakan pasar telah lesu?

7
00:00:22,732 --> 00:00:23,774
Menurutku bukan itu.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,403
Maksudku, aku tak mampu
membayar hipotek kondominium ini.

9

1
00:00:00,710 --> 00:00:05,589
"Kebahagiaan di dunia
Aku akan bercinta"

2
00:00:06,382 --> 00:00:10,261
"Aku akan bercinta malam ini"

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,890
"Kita akan nyalakan perapian
Penuhi lorong"

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
"Lalu kita akan mainkan jingle balls"

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
"Penantiannya sangat lama"

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
"Ini kencan kedua kita"

7
00:00:28,446 --> 00:00:33,868
"Ini Malam Natal
Dan aku akan bercinta"

8
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Hei. Aku sedang membuat "eggnog".

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,752
Kau ingin wanita ini mabuk
atau hanya sedikit mabuk?

1
00:00:02,628 --> 00:00:04,547
Aku mimpi indah semalam.

2
00:00:04,714 --> 00:00:05,965
- Benarkah?
- Ya.

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
Aku bermimpi terkurung
dalam rumah donat...

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,553
...dan harus memakannya
saat mencari jalan keluar.

5
00:00:11,637 --> 00:00:16,892
Menarik. Aku bermimpi serupa,
tapi tanpa rumah dan donat.

6
00:00:18,436 --> 00:00:19,395
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Selamat pagi.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,023
Bagaimana tidur kalian?

9
00:00:25,651 --> 00:00:27,570
Aku dan Paman Charlie

1
00:00:02,545 --> 00:00:04,672
- Aku ada pertanyaan.
- Ya?

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,049
Kau harus seberapa pintar
untuk berhubungan seks?

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,345
- Sebenarnya...
- Tidak...

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,265
- Bolehkah aku...
- Tidak...

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,975
- Tapi aku sedang...
- Tidak...

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,728
- Ayolah...
- Tidak...

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,692
Kenapa kau bertanya?

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,528
- Kekasih Ibu seorang dokter.
- Ya.

9

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,212
Kau memanfaatkan aku
karena aku mabuk, ya?

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Ya, aku wanita yang nakal.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
Untungnya bagi kita berdua,
aku tak menghakimi.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,387
- Itu bukan salahku.
- Lalu salah siapa?

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,681
Sudah kubilang. Paman Charlie.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,391
Kupikir kau tinggal sendiri.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,310
Memang. Aku membiarkan TV menyala
untuk menghalau penjahat.

8
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
Charlie, apa kau bilang kepada Jake
dia boleh menggunakan komputermu?

9
00:00:23,107 --> 00:00:25,484
Ambil saja apa yang kau inginkan

1
00:00:02,211 --> 00:00:03,379
Hei.

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,965
Hei, kau pulang cepat.
Bagaimana kencanmu?

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Aku benci mobil elektrik.

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,430
Aku tak suka lilin beraroma.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,601
- Sekali lagi, bagaimana kencanmu?
- Cukup baik,...

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,563
...sampai suami lamanya
diam-diam masuk ke garasi...

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,440
...dengan mobil Prius-nya.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
Jika dia tak menginjak kucing,
aku pasti sudah mati sekarang.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
- Apa yang kau lakukan?
- Aku?

1
00:00:04,588 --> 00:00:06,048
Selamat pagi, Charlie.

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,844
Charlie?

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,395
Bagus, aku tak perlu
memberi napas buatan.

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,189
Selamat pagi.

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,025
- Dia sedang tidur?
- Ya, kita anggap saja tidur.

6
00:00:27,862 --> 00:00:31,031
Paman Charlie, aku mau makan
semangkuk Maple Loops. Kau mau?

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Kau yakin dia baik-baik saja?

8
00:00:44,420 --> 00:00:47,089
Aku tak pernah bilang
dia baik-baik saja.

9
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Aneh.

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,879
Hei, Charlie, tolong lihat siapa itu.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,596
Itu Kematian.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,015
Hai, Bu.

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,729
Tukang kebunmu meninggalkan ini
di jalan masuk.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,065
Itu bukan tukang kebun,
itu gadis yang mendendam.

6
00:00:27,445 --> 00:00:31,198
- Bagaimana pemakaman temanmu?
- Sangat mengecewakan.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,159
Ya, menurut pengalamanku,
tak ada yang menghancurkan pesta...

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,453
...seperti jasad wanita di kotak.

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Jangan asal bicara, Charlie.

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,587
"Bantu aku, Dok.
Aku butuh waktu kematian."

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,505
"Maaf, Letnan,..."

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,090
"...tapi aku tak bisa memberimu
waktu kematian resmi..."

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,467
"...sampai aku mengautopsinya."

5
00:00:09,051 --> 00:00:12,012
"Tapi berdasarkan
analisis kepucatannya,..."

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
"...dan tingkat kekakuannya,..."

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,766
"...menurutku pompon
pemandu sorak kita ditusuk..."

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,185
"...saat jeda pertandingan."

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,147
- Asli?
- Asli.

1
00:00:09,552 --> 00:00:10,553
Halo?

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,180
Hei, Julia. Aku baru saja
akan pergi ke situ.

3
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
Ada yang perlu kubeli?

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,727
Makanan Thailand? Anggur? Baterai?

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
Apa maksudmu, jangan datang?

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,693
Astaga. Menurutmu psikiatermu...

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,571
...orang yang terbaik untuk menentukan
kau tidur dengan siapa?

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,242
Tentu kau bisa mendapat
yang lebih baik. Kita berdua bisa.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
Tapi untuk saat ini,
aku akan pergi ke sana.

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,711
"Sebelumnya
dalam ́Two and a Half Men ́."

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,337
Kau dan Judith ditakdirkan bersama.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,047
Apa yang bisa memisahkan kalian?

4
00:00:05,214 --> 00:00:07,508
- Adik perempuanku.
- Kau punya adik perempuan?

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,343
Herb, Judith bisa santai saja.

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,303
Aku akan menginap di hotel.

7
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
Myra, tidak.
Kau tak perlu melakukan itu.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,391
Ya, dia perlu.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,977
Hei, tunggu.
Kau tak perlu menginap di hotel.

1
00:00:01,919 --> 00:00:04,547
Ya, itu benar sekali.
Aku tahu apa maksudmu.

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,882
Tunggu, aku ambilkan asbak untukmu.

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,094
- Hai, Charlie.
- Hai, ada apa?

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,222
Temanku dari grup dukungan
orang tua tunggal mampir.

5
00:00:13,389 --> 00:00:17,017
Ya, ibu-ibu lajang.
Aku harus mengecek grup itu.

6
00:00:18,853 --> 00:00:22,523
- Tapi kau tak punya anak.
- Apa mereka mengaturnya dengan ketat?

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,484
Karena di taman anjing,
kau tinggal membawa tali kekang...

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
...dan bilang,
"Itu dia di dekat pohon."

9

1
00:00:04,380 --> 00:00:06,632
Terima kasih
karena mengantarku pulang.

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,134
Kau adalah pengemudi taksi
yang luar biasa.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,095
Aku berharap suatu hari
bisa mengunjungi negaramu.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,809
Sial, di mana kunci itu?

5
00:00:16,976 --> 00:00:21,230
Kemarilah, kunci...

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,026
Halo, kunci.

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,579
Tidak. Rumah yang salah.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,373
Aku tersesat.

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,877
Halo?

10

1
00:00:00,459 --> 00:00:04,004
- Astaga, maaf kau harus pergi.
- Aku tak harus pergi.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,715
Maksudku, aku menyesal
aku ada pekerjaan untuk dilakukan,...

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,260
- ...jadi, kau tak bisa tinggal.
- Kau tak dengar? Aku bisa tinggal.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,555
Ya, seandainya kau bisa.

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,436
Tapi sulit bagiku bisa berkonsentrasi
jika kau di dekatku.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
Jangan melupakan baju hangatmu.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
Kau selalu pengertian.
Kebanyakan pria tak begitu.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,694
Kebanyakan pria egois,
berengsek pembenci...

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,655

1
00:00:04,463 --> 00:00:07,383
Otak beku.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,802
Bertahanlah, itu akan berlalu.

3
00:00:09,969 --> 00:00:13,597
Masih berlangsung,...

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,725
...baiklah, aku baik-baik saja.

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,855
Otak beku.

6
00:00:21,188 --> 00:00:24,650
Kurasa "otak beku"
bukan deskripsi yang tepat.

7
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
Astaga. Itu Ibu.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,616
- Bagus.
- Dia dengan siapa?

9
00:00:34,285 --> 00:00:36,203
Aku tidak tahu.
Mereka belum lama berkencan.

10