Two and a Half Men - Eighth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:21,605 --> 00:00:22,940
Suara apa itu?

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,861
Maaf. Aku menyetel alarm
agar aku bisa pulang sebelum Jake bangun.

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,447
Matikan itu.

4
00:00:30,281 --> 00:00:33,701
Sedang kucoba, tetapi tanganku kebas.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,122
Sudah.

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,166
Aku tak percaya
kau punya alarm jam tangan.

7
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Ini jam tangan Timex.
Tiruan, tetapi sangat bagus.

8
00:00:44,462 --> 00:00:45,463
Ada Indiglo juga, lihat?

9
00:00:47,465 --> 00:00:49,675
Astaga, ini masih pukul 6.00.

10

1
00:00:09,260 --> 00:00:10,928
Maaf.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,224
Tidak apa-apa, Alan.

3
00:00:15,433 --> 00:00:18,060
Aku tak harus mencapai orgasme
setiap kali kita bercinta.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,938
Aku sudah melakukan semampuku.
Hanya saja sinusku kambuh

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,857
dan aku harus bernapas dari mulut.

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,485
Jangan khawatirkan itu. Kau hebat.
Nilai A untuk usahamu.

7
00:00:26,777 --> 00:00:30,448
Ya, tetapi di raporku,
masih ada catatan "Tidak Lengkap."

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,451
Lupakan itu.
Kita nikmati saja kebersamaan kita.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
Aku menikmatinya. Aku haus.

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,712
Sebelumnya di Two and a Half Men...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
Kurasa kau sebaiknya pindah ke sini.

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,008
-Tentu saja kau tidak akan melakukannya.
-Aku akan tinggal dengan Lyndsey.

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,010
-Alan?
-Lyndsey dan aku

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,263
telah memutuskan untuk hidup bersama.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,516
Di sinilah kita. Perpisahan terakhir.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,184
Mudah-mudahan.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,687
-Alan?
-Melissa?

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
-Aku merindukanmu.
-Kau punya pacar?

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,878
Sebelumnya di Two and a Half Men...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,880
-Alan?
-Lyndsey dan aku

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,091
telah memutuskan untuk hidup bersama.

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,552
Akhir dari sebuah era, Charlie?

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,888
Mulai saat ini,
tak ada lagi adik, tak ada lagi keponakan.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,724
Hanya suara laut

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,226
dihiasi suara lembut
para wanita penghibur

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,645
yang memuji berlebihan
ukuran organ seksualku.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
Alan, makan malam sudah siap.

1
00:00:03,546 --> 00:00:05,214
Baiklah. Ini dia.

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,925
38 dolar dan 41 sen untuk foto sekolah.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
Terima kasih.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,388
-Ayah lupa menandatanganinya.
-Tidak... Benarkah?

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,390
Bodohnya aku.

6
00:00:15,558 --> 00:00:20,438
"Alan Jerome Harper, D.C."

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
Distrik Columbia?

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,152
Dokter Kiropraktik.

9
00:00:26,444 --> 00:00:29,613
Tak semua orang bisa menuliskan
gelar itu di belakang namanya.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,699

1
00:00:03,546 --> 00:00:05,089
Sayang sekali, Jake.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,133
Sakit tenggorokan dan pilek?

3
00:00:08,926 --> 00:00:13,097
Ya, Ayah rasa akhir pekan ini
kau tinggal di rumah ibumu saja.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,270
Ya, semoga cepat sembuh. Sampai jumpa.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
-Jake sakit?
-Tidak, dia berbohong.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,774
Mungkin mau ke pesta.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,069
Atau pengar.

8
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
Ingat waktu dia ingin bersama kita?

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,324
Ingat waktu kita ingin bersamanya?

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,286

1
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
Ikan todak boleh juga.

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,091
Kau sering makan ikan
Tak takut dengan merkurinya?

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,177
Michelle, dalam daftar
sesuatu yang bisa membunuhku,

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,847
keracunan merkuri ada jauh
di bawah gagal ginjal,

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
tersambar petir
dan serangan jantung saat seks.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,101
Kita lihat mana yang berhasil.

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,438
Charles?

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,107
Bicara soal sesuatu
yang bisa membunuhku.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,568
Sebuah kejutan.

1
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
Aku bingung.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,926
Apakah Edward vampir homo
atau manusia serigala homo?

3
00:00:09,427 --> 00:00:10,428
Vampir.

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,723
Ia bukan homo, tetapi androgini.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,643
Jadi, ia bisa menulis
dengan kedua tangannya, hebat.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
Bukan, maksudku...

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,272
Lupakan.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
Kuberi tahu film apa yang bagus,

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
Jackass 2.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,903

1
00:00:04,422 --> 00:00:08,342
Ya, hai. Aku sedang menonton iklanmu
untuk Shake Weight.

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Kuberi tahu,

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,849
adikku juga melakukan
hal yang sama saat mandi setiap hari,

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,895
padahal lengannya tidak berotot.

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,732
-Baiklah. Aku pulang.
-Tunggu dulu.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
Menurutmu ini apa, Berta?

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,777
Adikmu saat mandi?

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
Dengar? Bukan cuma aku.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
Terima kasih Berta. Sampai jumpa besok.

10

1
00:00:04,380 --> 00:00:06,966
Aku sudah menunggu selama setahun ini.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,468
Untuk menyajikan burung ini.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
Sepertinya enak, Berta. Apa rahasianya?

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,849
Aku membeli yang setengah matang
dari belakang truk.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,144
Entah apakah aku bisa percaya
dengan isiannya.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
Aku ingin bersulang
untuk Thanksgiving ini.

7
00:00:24,066 --> 00:00:28,571
Aku jarang mengatakan ini,
aku bersyukur atas kalian semua.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,449
Aku tak pernah dengar kau mengatakan itu.
Kau pernah?

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Maaf, aku tidak mendengarkan.

1
00:00:02,962 --> 00:00:06,424
Baiklah,
kuubah "it" menjadi "ziti"...

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
Dengan tiga kali nilai huruf untuk "Z"
dan dua kali nilai kata untuk "I."

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,431
Plus, kutambahkan "za" di bawahnya.

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,769
-"Za"?
-Bahasa sehari-hari untuk "pizza."

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,521
Satu dari lima kata berhuruf dua

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
yang terakhir diterima
oleh Asosiasi Scrabble Nasional.

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,278
-Tak bisa dipercaya.
-Kalau mau, kau boleh telepon mereka.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,742
Kita berada dalam lingkaran Scrabble
yang disebut "two-tile takedown."

9
00:00:36,120 --> 00:00:39,081

1
00:00:03,337 --> 00:00:05,548
Semoga kau tak keberatan.
Aku pakai sikat gigimu.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,258
Bukan masalah. Di mana kau memakainya?

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,136
Semua tempat sudah terkena mulutmu.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,268
-Kau cantik sekali.
-Terima kasih.

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,897
-Rambutmu, matamu, luar biasa.
-Charlie.

6
00:00:22,106 --> 00:00:25,985
-Tubuh ini, sungguh sempurna.
-Terima kasih.

7
00:00:26,610 --> 00:00:30,322
Lalu kenapa aku
tak mau bercinta denganmu lagi?

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,659
-Kau tak mau?
-Maaf.

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,537

1
00:00:07,633 --> 00:00:10,845
Tidak, Charlie. Itu milikku.

2
00:00:11,721 --> 00:00:13,681
-Apa?
-Kembalikan.

3
00:00:15,057 --> 00:00:17,643
Ibu, Charlie memukulku.

4
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Baiklah.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Consuela, Charlie memukulku.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
Ibu, Consuela memukulku.

7
00:00:28,571 --> 00:00:30,823
Astaga, lagi-lagi.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Aku akan lari, lalu kau akan menyesal.

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
Ibu, Charlie membuatku
memukul diri sendiri.

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,668

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,087
Sebelumnya di Two and a Half Men...

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,048
Hai, Charlie.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
Ketahuilah aku kemari
bukan untuk kacaukan kencanmu.

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Benarkah? Lalu kenapa kemari?

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
Untuk memberi tahu bahwa aku akan menikah.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,182
Ini hari besarnya, ya?

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Ayolah! Tak ada pernikahan.

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,561
Apakah akan berbeda buatmu,

9
00:00:18,769 --> 00:00:22,148
jika mengetahui wajah imut itu
tidak akan muncul dari pagar itu lagi?

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,525

1
00:00:01,293 --> 00:00:02,837
Sebelumnya di Two and a Half Men...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
...kini dua insan ini akan dipersatukan.

3
00:00:05,715 --> 00:00:06,924
Rose dan Manfred.

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
Dia benar-benar melakukannya.

5
00:00:08,884 --> 00:00:09,927
Rose menikah.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
Kita pun selesai.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
Rasanya sudah cukup.

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,808
Terima kasih, Freddy.

9
00:00:15,933 --> 00:00:18,436
Siapa yang menggerakkan hatimu, Rose?
Dia atau aku?

10
00:00:18,602 --> 00:00:22,148
-Aku cinta Manny.

1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
Sebelumnya di Two and a Half Men...

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,047
Untuk dipersatukan.

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,716
Rose dan Manfred...

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,718
Dia benar-benar melakukannya.

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,178
-Rose akan menikah.
-Sudah selesai.

6
00:00:12,430 --> 00:00:13,848
Ya. Itu cukup.

7
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
Terima kasih, Freddy.

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Siapa yang menggerakkanmu, Rose,
dia atau aku?

9
00:00:18,769 --> 00:00:22,565
-Aku cinta Manny.
-Baiklah. Katakanlah dan aku akan pergi.

10