Two and a Half Men - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,045
Jadi, bagaimana menurutmu?

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
Itu untukmu, bukan?

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,387
Ini untuk kita berdua.
Jangan ke mana-mana.

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,266
Jangan khawatir.
Kakiku terlalu lemas untuk berjalan.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
Hei, ini Charlie.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,319
Dengar, Orang Payah,
aku menolak diperlakukan seperti ini.

7
00:00:27,611 --> 00:00:31,323
Kau harus meneleponku
atau kau akan sangat menyesal.

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,992
Aku mencintaimu, Lelaki Kera.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,535
Charlie?

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
Apa lagi, ya?

2
00:00:02,128 --> 00:00:05,256
Ini beberapa lagu paling awal
yang pernah kuciptakan.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
Bagaimana menurutmu?

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Pasti dari era sebelum zamanku.

5
00:00:22,148 --> 00:00:23,733
Baiklah, kita sudahi saja.

6
00:00:25,568 --> 00:00:29,196
Jangan letakkan kotak jusmu di atas piano,
nanti berbekas.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Bagaimana sebuah kotak bisa berbekas?

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,577
Aku harus beli makanan.

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,787
Aku perlu orang untuk melipat pakaian ini.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,414

1
00:00:06,424 --> 00:00:08,175
Jika ada kumbang

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,762
Jika ada semut

3
00:00:12,555 --> 00:00:16,308
Jika ada kumbang dan lalat
siput dan hewan melata

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,063
Kami sudah sampai!

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,816
-Bu, ayo lihat kamarku!
-Ibu segera datang, Sayang!

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,735
-Hei, Paman Charlie.
-Hai, Cebol!

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,111
Halo, Charlie.

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Hai, Judith. Sedang apa kau di sini?

9
00:00:29,405 --> 00:00:32,032
Kalau kau perlu tahu, aku ke sini
membantu Jake merapikan kamar

1
00:00:02,795 --> 00:00:06,132
Charlie? Bangun, Sayang.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,886
-Selamat pagi.
-Kau bohong padaku, Charlie.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,474
Katamu nanti kita berdua saja.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
Aku tidak bohong, Berta. Keadaan berubah.

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
Selamat tinggal, Charlie.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Jangan tinggalkan aku, Berta.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
Aku cinta padamu.

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,321
-Bisa kita bicarakan ini?
-Maaf. Aku hanya kerja pada pria lajang.

9
00:00:29,488 --> 00:00:32,158
Aku masuk, aku keluar, tak ada masalah.

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,702

1
00:00:14,056 --> 00:00:15,933
Jangan pernah mencampur
tequila   dan  scotch  .

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,060
Selamat pagi, Paman Charlie.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Hei! Jake, Kawan.

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Kata Ayah Paman tak mau
ikut ke pertandingan sepak bola.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,860
Tetapi aku bilang, "Paman sudah janji."
Jadi, Ayah salah.

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,699
Ya...

7
00:00:33,451 --> 00:00:34,660
Apa?

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
Sebagian besar orangtua pakai
celana pendek dan banyak tabir surya,

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
tetapi itu adalah pilihan lain.

1
00:00:08,759 --> 00:00:10,136
-Hai.
-Hai, Paman Charlie.

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Bagaimana pertandinganmu?

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,890
Liga musisi softball itu agak menyedihkan.

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,518
Orang-orang berusaha
menangkap sesuatu yang tidak ada.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,731
Mereka memuntahkan
bola tipuan yang sepele.

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,441
Lalu, mengapa kau ke sana?

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,485
Ada bar gratis,
dan mereka membiarkan aku melempar bola.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
Aku harus segera ganti baju.

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,283
Aku baru akan membuang roti bakar ini,
tetapi ambillah kalau kau mau.

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
Aku juga punya kamar sendiri
di rumah ibuku.

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,172
Ayahku tidak. Barang-barangnya di garasi.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
Kau tahu cara bermain Vampire Hunter?
Karena aku baru punya.

4
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Tidak, maaf.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
Kau harus penggal kepalanya.
Kalau tidak mereka mengejarmu.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Kau tahu di mana pamanmu
menyimpan handuk kertas?

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,686
Sepertinya di atas sana.

8
00:00:28,112 --> 00:00:31,115
Hai. Kau pasti Alan. Aku Cindy.

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,908
Hai.

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,086
Ini tempatku duduk.

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,004
Hebat. Lokasi yang bagus.

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,465
Apa lagi?

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
Itu wastafelnya.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,637
Jika kau taruh jempolmu
di atas lubang, airnya menyembur

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,098
sampai ke seberang ruangan.

7
00:00:15,141 --> 00:00:16,308
Keren.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,978
Aku tak boleh menggunakannya lagi.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,439
Baiklah.

10
00:00:22,273 --> 00:00:26,485
-Jadi, seperti apa gurumu?

1
00:00:03,963 --> 00:00:05,172
-Charlie.
-Ayo.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,924
Itu geli!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
-Paman Charlie?
-Tidak sekarang, Jake.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,138
Kudengar lagu karyamu Fudge Nuggets
di televisi.

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,389
Bagus.

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
Bagus.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
-Jake, aku tak sendiri di sini.
-Yang benar saja.

8
00:00:24,108 --> 00:00:25,317
Benar.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
-Ada siapa di dalam sana?
-Temanku.

1
00:00:03,003 --> 00:00:06,257
-Hei, kau sedang apa?
-Memilih kemeja.

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,800
Itu terlihat bagus.

3
00:00:07,967 --> 00:00:09,135
-Kau suka?
-Ya.

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,678
Kalau begitu, tidak.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,639
Baiklah.

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,685
Dengar, aku berpikir,
kau punya rencana untuk Thanksgiving?

7
00:00:17,852 --> 00:00:21,439
-Alan, aku tak berpikir sejauh itu.
-Itu hari Kamis ini.

8
00:00:23,441 --> 00:00:24,525
Yang benar?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
Bukankah kita baru saja
mengurus masalah kostum labu

1
00:00:04,422 --> 00:00:07,258
Baik, setelah aku dapat tiketnya,
kau antre berondong jagung

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,176
dan aku akan mencari bangku.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
Aku ingin mentega di tengahnya,
jangan cuma dioles di atasnya.

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,433
Juga minuman ceri yang besar.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
Lalu, saat aku pergi ke toilet,
kau jaga kursi.

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Nanti bergantian.

7
00:00:19,562 --> 00:00:22,273
Supaya kita bisa menonton
sambil minum tanpa khawatir.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,233
Aku mengerti.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,863
-Kau takkan melakukan itu, bukan?
-Tidak.

1
00:00:00,626 --> 00:00:02,753
Judith, kau tak bisa lakukan keduanya.

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,718
Jika kau mau tinggal di rumah itu

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,804
dan membawa mobilnya,
aku harus tinggal di sini untuk menabung.

4
00:00:13,139 --> 00:00:16,434
Aku tak setuju ucapanmu bahwa dia
memberi pengaruh buruk bagi Jake.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
Paman Charlie,
aku mengerti aturan berjudinya,

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,444
tetapi, aku masih bingung
tentang "vig".

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Baik.

8
00:00:28,487 --> 00:00:31,699
Asal kata "vig" adalah "vigorish",
artinya persentase yang kau bayar

9
00:00:31,866 --> 00:00:35,244
-kepada bandar untuk menerima taruhanmu.

1
00:00:00,918 --> 00:00:02,461
Ini, coba ini.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,714
-Apa ini?
-Coba saja.

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
Hei, itu lezat.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,926
Tentu saja lezat.
Itu ayam dengan saus dari bawah.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,094
"Saus dari bawah"?

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
Ya, dari bawah toilet.

7
00:00:14,807 --> 00:00:15,933
Paham, Ayah?

8
00:00:16,100 --> 00:00:19,770
Ya, aku sudah paham sejak 30 tahun lalu,
saat dia katakan itu pertama kali.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
Ya, tetapi itu baru baginya.

10

1
00:00:01,377 --> 00:00:04,255
Tendangannya dilayangkan, cukup jauh.

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,090
Tendangan itu tak masuk.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Ya!

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,719
-Ya!
-Siapa yang menang?

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
Siapa peduli?
Kami sudah menang dari angka.

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,058
Charlie, sebut aku ayah yang kuno,

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
tetapi aku berharap putraku
tak akan mulai bertaruh di olahraga

8
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
hingga dia cukup usia
untuk kecanduan alkohol.

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,984
Dia tak sungguh bertaruh.
Aku hanya memperlihatkan sedikit aksiku.

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,004
Sudah tiba. Hati-hati langkahmu.

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,759
-Wajahku mati rasa, Charlie.
-Geraham bungsumu baru dicabut.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,429
Awas liurnya.

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,270
Lihat itu.

5
00:00:21,689 --> 00:00:27,278
-Wanita itu sungguh seksi.
-Maaf, apa itu membuatmu terangsang?

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
-Bagaimana kabarmu?
-Hai.

7
00:00:32,992 --> 00:00:34,785
Charlie, menjauh.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Tenang. Ini mungkin menarik.

9
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Pukulan yang bagus.

10

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,545
Sebelumnya di   Two and a Half Men.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,214
Wanita itu sungguh seksi.

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,385
-Jadi, ini mobil siapa?
-Psikiater.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
Ayo pergi dari sini, Charlie.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,181
Kau tidak akan
meninggalkanku begitu saja, bukan?

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,267
Ini dia. Kediaman Charlie.

7
00:00:18,102 --> 00:00:20,938
-Dia sedang membuka pakaian.
-Ini negara yang hebat, bukan?

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,565
Kalian begitu manis.

9
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Kau juga.

10

1
00:00:01,752 --> 00:00:05,506
-Hei! Ini dia! Tepuk atas!
-Tepuk bawah. Terlalu lambat.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,633
Ke sini, Badut.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,094
Terbalik.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
-Halo, Charlie.
-Judith, apa kabar?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,977
Paman Charlie, perlihatkan Ibu
caraku mengepel dengan rambut.

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,064
Itu bukan mengepel.
Lebih seperti membersihkan debu.

7
00:00:22,356 --> 00:00:26,110
-Bagaimana jika dia jatuh di kepala?
-Lalu kurasa aku harus mengepel.

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,572
-Hebat sekali. Di mana Alan?
-Dia di dapur.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,534

1
00:00:00,835 --> 00:00:03,421
-Aku tak mau ke perkemahan musim panas.
-Apa kau bercanda?

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,423
Kau akan bersenang-senang. Lihat yang ini.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,050
Ini perkemahan komputer
dengan program teater.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,220
Ethernet   di siang hari,
drama No, No, Nanette   di malam hari.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,597
Aku tak ingin pergi ke perkemahan.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,725
Jika dia tak ingin,
jangan paksa dia untuk pergi.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
-Ya.
-Usianya 10 tahun, cukup untuk bekerja.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,270
Apa?

9
00:00:19,437 --> 00:00:23,607
Seusiamu dulu, kuhabiskan musim panas

1
00:00:00,501 --> 00:00:03,254
Bagaimana jika begini?
Aku bersama Jake pada hari Paskah ini,

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,756
kau bisa bersamanya pada Empat Juli
dan Hari Buruh.

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,591
Tidak. Aku tidak mau itu.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
Bagaimana jika aku beri
semua hari libur Yahudi?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,804
Sejak kapan kita menjadi Yahudi, Alan?

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,848
Tetap saja hari libur.

7
00:00:20,146 --> 00:00:21,605
Kakakmu bodoh.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,152
Sekarang mereka meributkan apa lagi?

9
00:00:26,569 --> 00:00:27,987
Sebenarnya agak ironis.

10

1
00:00:01,252 --> 00:00:04,213
Hei, Judith. Ini dia bintangnya.
Siap untuk akhir pekan menyenangkan?

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,965
Jangan ganggu aku.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,051
Musisi.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,971
Alan, anak itu membuatku gila.

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
Seperti dengan ayahnya, ya?

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
Seburuk itu?

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
Dia marah dan tidak kooperatif
selama berhari-hari.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Kurasa dia perlu menemui seseorang.

9
00:00:22,148 --> 00:00:23,733
Maksudmu psikiater?

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,110

1
00:00:01,377 --> 00:00:04,338
Pengacara khusus perceraian memang
bagus bisnisnya, bukan?

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,425
Ya, seperti halnya belalang
punya bisnis yang bagus.

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,015
Aromanya harum. Kopinya juga.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,770
Charlie, berhentilah mengendusi
para asisten.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
Aku membayar pengacaraku per jam,

6
00:00:23,274 --> 00:00:24,734
jadi bicaralah hanya jika ditanya,

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,904
selain itu, tutup mulutmu.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,074
Hei, jika kau menurutiku sejak awal,

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,325
kau takkan mengalami masalah ini.

10

1
00:00:14,432 --> 00:00:15,599
Alan?

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,063
Alan, sedang apa kau?

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Ada gumpalan debu dimana-mana!

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Jadi kau menyedot gumpalan debu?

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,324
Bukan. Kotorannya. Ada dimana-mana.

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Kau berjalan dalam tidur?

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
Kau menginjaknya! Jangan diinjak!

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,841
Alan, bagaimana kalau kita tinggal dulu
kotoran debunya sampai besok?

9
00:00:53,137 --> 00:00:54,638
-Klik.
-Hei!

10
00:00:58,768 --> 00:01:00,019

1
00:00:03,295 --> 00:00:05,506
Jake, sudah waktunya berangkat.
Ambil tasmu.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,050
Setelah mengantarnya,
mau menonton ke bioskop?

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
-Tentu, sepertinya ide bagus.
-Baiklah. Selamat jalan.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,099
Kenapa tak jujur saja
bahwa gadismu akan datang?

5
00:00:15,558 --> 00:00:18,352
-Aku tak ingin pamer kepadamu.
-Terima kasih.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
-Omong-omong, dia cantik luar biasa.
-Bagus sekali.

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,358
Kenapa kau menebarkan barang Jake
di seluruh rumah?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
Aku ingin gadis ini berpikir
bahwa aku bukan lelaki mata keranjang.

1
00:00:05,548 --> 00:00:07,883
Halo? Apa?

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,095
Aku tak bisa memahamimu.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,263
Siapa itu?

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,223
Entahlah, ada wanita yang menangis.

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,976
Tunggu dulu. Charlie?

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,812
-Apa?
-Telepon untukmu.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,482
-Siapa?
-Dari wanita histeris.

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,779
Apa kau gila? Aku tak menjawab telepon
dari wanita histeris.

9
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
Ini dia.

10