Twin Peaks - First Season French Subtitles

1
00:03:07,500 --> 00:03:09,820
Je vais à la pêche.

2
00:03:33,158 --> 00:03:37,958
Encore un jour
où souffle la brise de terre.

3
00:04:27,943 --> 00:04:30,023
Oh, mon Dieu.

4
00:04:31,915 --> 00:04:36,235
Lucy, c'est Pete Martell.

5
00:04:35,617 --> 00:04:38,537
Lucy, passez-moi Harry tout de suite.

6
00:04:38,185 --> 00:04:41,865
Shérif, c'est Pete Martell
qui appelle du moulin.

7
00:04:41,391 --> 00:04:45,711
Je vais vous le transférer au téléphone
sur la table, près du fauteuil rouge.

8
00:04:45,093 --> 00:04:47,653
Le fauteuil rouge contre le mur.

9
00:04:47,329 --> 00:04:53,529
La petite table avec la lampe dessus,
la lampe qui était avant dans le coin.

{1}{1}29.997
{26}{65}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{135}{180}Elle est morte.
{211}{256}Enveloppée dans du plastique.
{314}{361}Laura Palmer.
{386}{516}Diane, 11h30, le 24 février.|J'entre dans la ville de Twin Peaks.
{554}{671}J'ai rendez-vous avec le Shérif|Harry S Truman. Pas trop dur à retenir.
{700}{749}Voici l'Agent Spécial Dale Cooper.
{764}{805}- FBI.|- Exact.
{819}{918}Des similitudes irréfutables,|que je ne peux pas révéler,
{943}{996}nous portent à conclure|que Laura Palmer était la deuxième
{1011}{1099}et Ronnette Pulaski aurait pu être|la troisième victime de ce même tueur.
{1122}{1175}Avez-vous tourné ce film, Bobby ?
{1202}{1278}- Non.|- Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
{1298}{1427}Dr Lawrence Jacoby, Agent Cooper.|Laura était une de mes patientes.
{1458}{1515}Il y a quelque chose de nouveau:
{1530}{1585}une motte de terre,|d'environ 50 cm de diamètre.
{1602}{1711}Au dessus, il y a une chaîne en or avec un coeur|en or. Correction: un demi coeur en or.
{1738}{1828}Shérif, il faut trouver|qui a l'autre moitié de ce coeur.
{1851}{1933}- Il faut que tu me donnes l'autre moitié.|- Non, on va l'enterrer.
{1953}{1994}Donna, qui cherchez-vous à protéger ?
{2007}{2091}Il y a de fortes chances|pour que l'auteur de ces crimes
{2114}{2159}se trouve dans cette ville,
{2173}{2214}peut-être quelqu'un que vous connaissez.
{6180}{6283}Diane. 6h18, chambre 315,
{6309}{6375}Hôtel du Grand Nord|à Twin Peaks.
{6393}{6467}J'ai bien dormi.|Chambre non fumeur, pas d'odeur de tabac.
{6488}{6554}C'est important pour le voyageur d'affaires.
{6572}{6669}Une odeur de sapins Douglas flotte dans l'air.
{6692}{6786}Comme l'a dit le Shérif Truman,|cet hôtel tient toutes ses promesses.
{6810}{6882}Propre, prestations à prix raisonnable.
{6902}{7002}Le téléphone marche, salle de bains au top:|pas de fuites, eau chaude à profusion,
{7027}{7136}bonne pression, peut-être due à la chute|d'eau que je vois de ma fenêtre.
{7163}{7272}Le matelas est ferme, mais pas trop.|Pas de bosses, comme celui d'El Paso.
{7297}{7348}C'était un véritable cauchemar !
{7363}{7441}Mais je vous ai déjà raconté ça,|n'est-ce pas, Diane ?
{7461}{7572}Je n'ai pas encore essayé la télévision. Je crois|qu'il y a le cable, donc pas de problème de réception.
{7598}{7719}Mais le vrai test d'un hôtel, vous le savez|Diane, c'est la tasse de café du matin,
{7748}{7807}je vous en reparlerai|dans une demi-heure.
{8090}{8184}Diane, ça m'est revenu à l'esprit ce matin,

{1}{1}29.997
{31}{63}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{73}{116}On pourra parler après dîner.
{129}{238}Albert, écoute, si tu passes par Lewis Fork,|je te recommande un endroit pour déjeuner.
{411}{485}- Léo t'a appelé ?|- Il voulait l'autre moitié du pognon.
{506}{576}Elle devait la garder en lieu sûr|jusqu'à aujourd'hui, puis me la rendre.
{594}{637}On a de la chance d'être en taule.
{650}{697}Tu sais ce que fera Léo quand on sera sortis ?
{713}{752}Non !
{775}{809}Non !
{5251}{5349}Non, non, pas dans ma chambre.|Ici, ici !
{5372}{5452}- Jerry, tu reviens de Paris ?|- Ben, quel cauchemar !
{5473}{5569}Ici ! Non, ici, voyons.|C'est quoi votre problème ?
{5593}{5663}J'ai des sandwiches là-dedans,|il faut m'ouvrir tous les sacs.
{5682}{5733}On cherchera jusqu'à ce qu'on les trouve...
{5748}{5847}Hé, Audrey, l'oncle Jerry est revenu.
{5887}{5934}- Sylvia...|- Benjamin !
{6019}{6087}Bon, très bien. Au revoir !
{6168}{6287}Ben, mon frère, ceci est le meilleur sandwich|que j'ai jamais mangé.
{6315}{6384}C'est une baguette avec du brie et du beurre.
{6403}{6462}J'en avalais quatre par jour|quand j'étais là-bas.
{6480}{6546}Il faut que tu goûtes ça.
{6564}{6633}Allez, vas-y, attaque.
{6651}{6700}Goûte !
{6715}{6752}Oh, oui.
{7179}{7251}C'est incroyable, Jerry !
{7371}{7474}Tu sais ce que ça me rappelle ?|Tu sais qui adore ça ?
{7498}{7578}Ça me rappelle Ginny et Jenny|au bord de la rivière.
{7662}{7795}- Mon Dieu, tu as raison !|- J'ai pas raison ? J'ai pas raison ?
{7825}{7864}Oh, je m'en souviens !
{8115}{8199}Jerry, viens dehors, dehors.
{8377}{8424}C'est toujours un plaisir.
{8767}{8814}Jerry...
{8929}{9052}La fille de Leland a été assassinée,|et les norvégiens sont partis.
{9081}{9152}- Ils ont signé ?|- Le contrat est mort.
{9378}{9477}On tenait ces vikings par les cornes !|Qu'est-ce qui s'est passé ?
{9501}{9624}On ne sait pas exactement,|leur interprète est parti avec eux.
{9702}{9799}Tu as dit que la fille de Leland|a été assassinée ?
{9823}{9870}Oui.
{9963}{10018}Je déprime.

{1}{1}29.997
{31}{63}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{90}{190}Albert et son équipe sont la crème|de la crème. Albert est un génie de l'autopsie.
{217}{246}Qu'est-ce que vous attendez ?|Noël ?
{258}{391}Ils enterrent cette fille demain matin, et on a passé|une demi-journée à voyager vers ce coin pourri.
{423}{476}Dr Lawrence Jacoby, Agent Cooper.
{491}{562}Laura était une de mes patientes.
{581}{682}Vous me devez 10.000$, les petits.|Léo a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
{707}{804}Robert, je remarque ta réticence à engager|un dialogue avec moi, ton père.
{828}{924}Voila là clé, le registre est à l'intérieur.
{948}{991}Deux registres...
{1004}{1065}Quand tu t'y attendras le moins...
{1105}{1181}On faut qu'on danse, Sarah.|Il faut qu'on danse pour Laura.
{1201}{1271}Leland ! Leland, donne-moi ça !
{1485}{1542}Harry, c'est Cooper.
{1560}{1624}Venez me retrouver à l'hôtel|pour le petit-déjeuner, à 7h.
{1641}{1702}Je sais qui a tué Laura Palmer.
{5714}{5819}Diane, 7h15. J'irai chez le shérif|après le petit déjeuner.
{5845}{5931}De là, nous irons assister|à l'enterrement de Laura Palmer.
{6369}{6412}Bonjour, Colonel Cooper.
{6446}{6518}Juste Agent, Audrey. Agent Spécial.
{6538}{6579}Agent Spécial.
{6627}{6703}Voulez-vous vous joindre à moi|pour le petit déjeuner ?
{6751}{6815}- Je suis un peu pressée.|- Pourquoi ?
{6877}{6957}Audrey, ce parfum vous va|d'une façon incroyable.
{7030}{7118}- Vous trouvez ?|- Tout à fait. Je vous en prie, asseyez-vous.
{7168}{7248}Vous voulez bien m'écrire votre nom ? Ici.
{7292}{7330}D'accord.
{7636}{7710}Audrey, vous avez quelque chose à me dire.
{7730}{7777}Vous croyez ?
{7791}{7898}Vous avez glissé ce mot sous ma porte,|avant-hier soir.
{7926}{7983}C'est vrai ?
{8094}{8155}Je voulais vous aider. Pour Laura.
{8170}{8234}Vous m'avez dit que vous|n'étiez pas vraiment amies.
{8252}{8350}Non, mais je la comprenais|mieux que les autres.
{8373}{8472}- C'est quoi, "Jack n'a qu'un Oeil" ?|- C'est une maison, plus au Nord.
{8497}{8564}- Pour les hommes.|- Et les femmes ?
{8660}{8750}Les femmes...|vous savez bien, elles y travaillent.
{8786}{8829}Laura y a travaillé ?
{8864}{8977}Je ne sais pas. Laura travaillait|dans le magasin de mon père.

{1}{1}29.997
{36}{68}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{79}{165}Agent Cooper, aucune trace du manchot.
{187}{230}Continuez à chercher.|Il est bien quelque part.
{274}{323}Si quelqu'un peut le trouver,|c'est bien Hawk.
{338}{375}- C'est un traqueur ?|- Le meilleur.
{388}{431}{Y:i}Ma chère fille Jade.
{460}{493}Oncle Leland ?
{520}{550}Madeleine ?
{896}{926}Du sang ?
{940}{997}Quelqu'un livre de la drogue|à Twin Peaks depuis la frontière.
{1014}{1059}- Qui est le suspect ?|- Jacques Renault.
{1070}{1137}Barman au Relais.|Nous pensons que c'est un intermédiaire.
{1154}{1236}- Qui est-ce ?|- Bernard Renault, le frère de Jacques.
{1256}{1301}Avez-vous vendu de la drogue à Laura Palmer ?
{4872}{4948}Oui. Oui, il avait des cheveux longs.
{4968}{5050}Sales, gris, de longs cheveux.
{5470}{5583}Je l'ai vu. Au pied du lit de Laura.
{5611}{5656}On aurait dit un animal.
{5669}{5761}- Vous aviez déjà vu cet homme avant ?|- Non. Jamais.
{5783}{5867}Ce visage. Mon Dieu, ce visage !
{5890}{5991}Sarah, est-ce que tu|leur as parlé de la chaîne ?
{6016}{6084}- Ça va leur plaire.|- Quelle chaîne ?
{6125}{6203}Elle a eu deux visions.
{6224}{6277}Allez, Sarah.
{6305}{6358}Leland.
{6373}{6412}Leland.
{6439}{6475}Sarah.
{6541}{6600}C'est la nuit.
{6647}{6741}Un rayon lumineux se déplace sur le sol.
{6764}{6896}Puis une main, une main gantée,
{6928}{7058}soulève une pierre et sort une chaîne,
{7087}{7161}cassée en deux.
{7181}{7238}C'était celle de Laura.
{7284}{7364}{Y:i}Invitation à l'Amour.
{7549}{7602}{Y:i}Ne te défends pas, Chet.
{7618}{7708}{Y:i}Tu sais aussi bien que moi|qu'il y a quelque chose entre nous.
{7729}{7803}{Y:i}Ce sera toujours ainsi.
{7822}{7904}{Y:i}Je t'en prie, Emerald.|C'est peut-être vrai, mais...
{7925}{8011}{Y:i}Je suis marié avec ta soeur, maintenant.|Ce n'est pas bien.

{1}{1}29.997
{36}{79}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{91}{150}Où est le livre qui va mettre|la boîte en faillite ?
{167}{226}J'ai plus d'une cachette.
{289}{342}- Salut.|- Qui êtes vous ?
{359}{462}Mon nom est Madeleine Ferguson.|Laura était ma cousine.
{487}{526}Laura avait...
{553}{614}...des secrets.
{630}{743}Il se rendra compte que je suis la femme de ses rêves,|car je vais l'aider à trouver qui a tué Laura.
{769}{820}Ma bûche a vu quelque chose la nuit dernière.
{848}{934}C'était dans le camion de Léo|deux jours après le meurtre de Laura.
{1016}{1075}Léo ne sera plus un problème pour nous.
{1218}{1281}Léo Johnson et Jacques Renault.
{1298}{1345}Ça va ?
{1394}{1455}Hank est libéré sur parole.
{1510}{1540}Il rentre à la maison.
{1553}{1617}{Y:i}- Tu as eu mon message ?|- Oui.
{1664}{1707}Alors à plus tard.
{5120}{5183}Diane, il est 4h28 du matin.
{5202}{5337}Un bruit infernal vient de me réveiller.|Il couvre ma voix.
{5410}{5452}Vous entendez ?
{5466}{5601}Jusqu'ici l'hôtel du Grand Nord m'avait|offert un service des plus agréables.
{5634}{5702}Cela prouve que dès qu'on voyage,
{5721}{5786}on perd 100% de sa capacité
{5803}{5850}à contrôler son environnement.
{5887}{5967}Pourriez-vous m'envoyer en express|ces boules de silicone
{5991}{6038}que j'ai utilisé|lors de mon voyage à New York ?
{6056}{6144}Je ne les ai pas prises parce que je ne|pensais pas que ce serait nécessaire.
{6168}{6206}Cependant...
{6663}{6732}- Café ?|- S'il vous plaît.
{6777}{6886}- C'est une chorale ?|- Des hommes d'affaires islandais.
{6915}{6987}Ils ont débarqué à 3h du matin.
{7018}{7077}- Ils sont à mon étage.|- Vous en avez, de la chance.
{7095}{7177}Il leur faut combien de temps|pour récupérer ce décalage horaire ?
{7200}{7259}J'espère que vous allez tenir le coup.
{7400}{7438}Comment allez-vous ?
{7465}{7578}Audrey, pour être honnête,|je suis fatigué et un peu à cran.
{7737}{7803}- J'ai un travail.|- Tant mieux pour vous.
{7820}{7916}Je peux peut-être vous aider.|Devinez ou je vais...
{7941}{8038}Pardonnez-moi. Je suis en retard.|J'ai juste le temps de prendre un café.

{1}{1}29.997
{36}{77}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{89}{169}Vous m'affectez au rayon|parfumerie dès cet après-midi.
{191}{236}Est-ce assez clair pour vous ?
{251}{306}Alors, par où je commence ?
{330}{377}Par faire la vaisselle, ce serait bien.
{392}{480}Donna, c'est Maddy.|J'ai trouvé une cassette dans sa cachette.
{504}{609}On se voit avec James demain.|D'accord ! Et apporte un magnétophone.
{634}{734}Pourquoi un type en appartement comme Jacques|achèterait 200 litres de fuel ?
{758}{795}Pour chauffer une cabane de bûcheron.
{810}{948}- Qu'avez-vous vu ce soir-là ?|- Deux hommes, deux filles.
{984}{1018}Des hurlements.
{1147}{1221}Nous allons donner à Josie|une dernière chance de vendre, demain.
{1240}{1363}Tu réalises le risque,|si quelqu'un nous voit ?
{1392}{1451}Ne me touche pas !|Ne t'approche pas de moi, Léo !
{1574}{1638}Ne me faites pas partir,|je vous en prie.
{1661}{1712}Ne me faites pas partir.
{4754}{4826}Audrey, vous allez encore à l'école.
{4847}{4894}Je suis un agent du FBI.
{4930}{5004}Alors vous voulez que je parte ?
{5080}{5199}Ce que je veux et ce dont j'ai besoin|sont deux choses différentes, Audrey.
{5262}{5381}Quand quelqu'un s'engage dans le Bureau,|il fait le serment de respecter certaines valeurs.
{5411}{5487}Des valeurs qu'il a juré de ne pas enfreindre.
{5543}{5606}On aurait tort, Audrey.|On le sait tous les deux.
{5716}{5827}- Je ne vous plait pas ?|- Vous me plaisez beaucoup.
{5855}{5933}Vous êtes belle, intelligente, désirable.
{5954}{6009}Tout ce dont un homme|peut rêver dans la vie.
{6028}{6129}Mais ce dont vous avez besoin,|par dessus tout, c'est d'un ami.
{6155}{6206}Quelqu'un qui vous écoute.
{6676}{6721}Alors amis ?
{6856}{6938}Je vais descendre nous chercher|deux whiskys et des gâteaux.
{6962}{7054}- Puis vous me raconterez tous vos ennuis.|- Ça peut prendre toute la nuit.
{7120}{7171}Elle ne fait que commencer.
{7213}{7316}Je vais nous chercher à manger,|habillez-vous pendant ce temps.
{7366}{7479}- Je ne raconterai pas tous mes secrets.|- Les secrets peuvent être dangereux.
{7520}{7594}- Vous en avez ?|- Non.
{7618}{7663}Laura avait beaucoup de secrets.
{7717}{7793}Les trouver, c'est mon travail.
{8596}{8649}Bonjour, agent Brennan.
{8686}{8778}Je voudrais bien que tu arrêtes|de m'appeler agent Brennan.

{1}{1}29.997
{36}{75}{Y:i}Précédemment dans "Twin Peaks"...
{88}{149}Je lui ai tiré dessus, Bobby.
{167}{203}J'en suis sûre.
{247}{316}- Qu'est-ce qui s'est passé ?|- On a descendu Waldo.
{517}{562}{Y:i}Léo, non !
{577}{610}{Y:i}Léo, non !
{622}{688}C'était caché dans son bureau.
{739}{819}- Alors on peut y aller.|- C'est prévu pour ce soir ?
{841}{871}{Y:i}Oui...
{883}{953}- C'est quelle police, ça ?|- C'est votre nouvelle assurance-vie.
{972}{1079}Voulez-vous dire qu'il y aurait|quelque chose... d'irrégulier ?
{1105}{1191}- Rejetée, c'est ce qu'il a dit.|- Nadine, ne baisse pas les bras.
{1284}{1368}Signe ici.|Bienvenue au Jack n'a qu'un Oeil, Hester.
{1446}{1474}Messieurs, faites vos jeux.
{1496}{1560}- Jacques, c'est ça ?|- C'est moi.
{1640}{1689}Dis au revoir, James.
{1714}{1767}{Y:i}Salut, Docteur.
{1783}{1828}{Y:i}Il faut que je vous voie.
{6246}{6347}- Où est-ce qu'on fouille ?|- Je sais pas. Partout.
{6371}{6422}Par où commencer ?
{6652}{6709}Peut-être par ceci.
{6840}{6885}Des parasols ?
{6978}{7081}"Le Kahala Hilton, juillet 1969,|les hommes vont sur la lune..."
{7140}{7218}"9 août 1974,"
{7238}{7303}"Je viens de rencontrer Mimsy."
{7321}{7380}- Bizarre !|- Ouais.
{7973}{8037}- James !|- Qu'est-ce que t'as fait ?
{8054}{8142}- J'ai juste touché un bouton.|- Recommence.
{8284}{8360}Il doit bien y avoir un moyen d'arrêter ça.
{8498}{8562}Ma petite noix de coco.
{8611}{8639}James !
{8750}{8847}Laura a parlé d'une noix de coco|sur sa cassette.
{8870}{8929}Oh, mon Dieu, sa chaîne !
{9559}{9610}Alors, Laura...
{9626}{9690}c'est ici que tu as tourné ta vidéo.
{9761}{9802}Allez, maintenant dis-moi...
{9814}{9896}pourquoi tu m'as envoyé au coin|de Sparkwood et de la 21 ?
{10117}{10160}Oh, mon Dieu !
{11176}{11223}Non !