Twenty-Five Twenty-One (Seumuldaseot Seumulhana/스물다섯 스물하나) English Subtitles
Release Name:
스물다섯 스물하나.Twenty.Five.Twenty.One.S01.COMPLETE.220212-220403.HDTV.H264-NEXT-NF 스물다섯 스물하나.25.21.S01.COMPLETE.220212-220403.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Enjoy watching! With spoken English lines added. Thanks for watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,892 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,553 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,399 --> 00:00:10,898 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:10,979 --> 00:00:11,938 EPISODE 1 6 00:00:12,022 --> 00:00:14,816 Please check your temperature and sanitize your hands. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,902 Scan your QR code. 8 00:00:17,944 --> 00:00:20,113 You may call to check in as well. 9 00:00:20,197 --> 00:00:23,074 Please check your temperature and sanitize your hands.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,892 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,553 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,399 --> 00:00:10,893 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:12,502 --> 00:00:15,296 EPISODE 2 6 00:00:17,006 --> 00:00:19,676 What were you doing up so late? 7 00:00:19,759 --> 00:00:21,469 I saw the lights were on. 8 00:00:22,053 --> 00:00:25,056 Oh, I just watched a few things. 9 00:00:25,139 --> 00:00:26,224 I couldn't fall asleep. 10
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,985 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,066 --> 00:00:07,646 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,727 --> 00:00:09,412 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,493 --> 00:00:11,073 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:22,389 --> 00:00:23,724 Min-chae! 6 00:00:26,101 --> 00:00:27,936 Wake up! 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,938 Min-chae! Wake up! 8 00:00:30,439 --> 00:00:33,609 Min-chae! Wake up. 9 00:00:34,193 --> 00:00:35,152 Wake up. 10
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,985 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,066 --> 00:00:07,646 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,727 --> 00:00:09,412 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,493 --> 00:00:10,979 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:12,465 --> 00:00:14,092 She was in the wrong. 6 00:00:15,468 --> 00:00:18,388 Don't forget. I'm always on your side. 7 00:00:26,479 --> 00:00:29,565 We should definitely meet someday. 8 00:00:30,984 --> 00:00:34,445 I'm sure I'll recognize you at once. 9 00:00:36,406 --> 00:00:38,491 INJEOLMI: I'M SURE I'LL RECOGNIZE YOU AT ONCE
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,812 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,893 --> 00:00:07,473 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,554 --> 00:00:09,239 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,900 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:12,034 --> 00:00:14,829 EPISODE 5 6 00:00:25,047 --> 00:00:26,090 Good night. 7 00:00:27,967 --> 00:00:29,468 Have a safe trip tomorrow 8 00:00:30,511 --> 00:00:31,679 and do your best. 9 00:00:33,598 --> 00:00:35,641 And don't forget what I said earlier. 10
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,872 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,953 --> 00:00:07,533 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,614 --> 00:00:09,299 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,900 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:11,492 --> 00:00:13,494 This is DJ Wanseung's pirate radio show. 6 00:00:13,578 --> 00:00:14,453 EPISODE 6 7 00:00:14,537 --> 00:00:18,499 We'll start today's show with a story from Baekho, seeking advice. 8 00:00:19,375 --> 00:00:21,419 Hello, Wanseung. 9 00:00:21,502 --> 00:00:23,546 I fought with my brother yesterday.
1 00:00:08,029 --> 00:00:13,956 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:14,037 --> 00:00:15,617 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,698 --> 00:00:17,383 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:17,464 --> 00:00:19,044 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:19,525 --> 00:00:21,611 It's from Dad. Open it. 6 00:00:21,694 --> 00:00:23,738 EPISODE 7 7 00:00:32,205 --> 00:00:34,624 Didn't you tell him that I quit ballet? 8 00:00:34,707 --> 00:00:36,083 You tell him. 9 00:00:37,418 --> 00:00:38,836 When is he coming back? 10
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,812 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,893 --> 00:00:07,473 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,554 --> 00:00:09,239 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,726 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:10,807 --> 00:00:15,645 Referee Smith asserted that his decision at the match was fair. 6 00:00:16,145 --> 00:00:20,483 The young athletes had to bear the weight of overly emotional speculation. 7 00:00:21,067 --> 00:00:24,696 What should have been the happiest moment became a piercing wound. 8 00:00:25,196 --> 00:00:26,948 With UBS News, I'm Baek Yi-jin. 9 00:00:29,909 --> 00:00:32,203
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,932 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,013 --> 00:00:07,593 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,359 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,973 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:14,995 --> 00:00:16,997 -Hee-do. -Injeolmi. 6 00:00:18,123 --> 00:00:19,291 No. 7 00:00:21,293 --> 00:00:22,419 Yi-jin. 8 00:00:25,505 --> 00:00:26,715 I… 9 00:00:28,425 --> 00:00:30,177 have to have you.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,946 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,607 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,688 --> 00:00:09,373 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,454 --> 00:00:11,034 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:30,140 --> 00:00:32,226 Min-chae, Mom is here! 6 00:00:33,143 --> 00:00:35,979 EPISODE 10 7 00:00:41,276 --> 00:00:43,987 -Where's Grandma? -She went out to meet a friend. 8 00:00:44,571 --> 00:00:45,739 So what brings you here? 9 00:00:46,406 --> 00:00:49,993 Your grandma wanted a new cutting board, so I brought one.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,986 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,067 --> 00:00:07,647 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,728 --> 00:00:09,413 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,494 --> 00:00:10,966 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:11,047 --> 00:00:14,300 EPISODE 11 6 00:00:15,760 --> 00:00:16,844 When will you be done? 7 00:00:17,637 --> 00:00:18,638 Not for a while. 8 00:00:19,347 --> 00:00:20,890 It's boring without ballet, right? 9 00:00:20,973 --> 00:00:24,560 -That's why everyone needs-- -Summer's starting tomorrow.
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,919 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,580 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,661 --> 00:00:09,346 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,427 --> 00:00:11,007 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:12,833 --> 00:00:15,502 EPISODE 12 6 00:00:16,879 --> 00:00:19,381 Let's visit Dad more often from now on. 7 00:00:19,465 --> 00:00:20,716 I'll make time. 8 00:00:23,260 --> 00:00:24,219 All right. 9 00:00:28,557 --> 00:00:30,893 By the way, how is your college application going?
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,812 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:05,893 --> 00:00:07,473 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,554 --> 00:00:09,239 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,900 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:35,850 --> 00:00:37,227 It wasn't a mistake. 6 00:00:40,146 --> 00:00:42,107 I wanted a change for myself too. 7 00:01:05,672 --> 00:01:09,384 The bruise is almost gone. 8 00:01:12,345 --> 00:01:13,680 Does it not hurt anymore? 9 00:01:18,727 --> 00:01:20,103 It's late. I'll walk you home. 10
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,925 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,580 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,661 --> 00:00:09,346 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,427 --> 00:00:11,007 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:11,979 --> 00:00:12,813 EPISODE 14 6 00:00:12,897 --> 00:00:15,024 The next volume. Where is it? 7 00:00:19,236 --> 00:00:21,155 How could she end it here? 8 00:00:33,292 --> 00:00:36,837 Gosh, this is driving me crazy. So what happened next? 9 00:00:36,921 --> 00:00:37,880 Are they going out?
1 00:00:00,053 --> 00:00:05,939 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,600 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,366 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:09,447 --> 00:00:11,027 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:11,551 --> 00:00:12,803 I went to City Hall… 6 00:00:12,886 --> 00:00:14,846 EPISODE 15 7 00:00:14,930 --> 00:00:16,723 and heard about you by chance. 8 00:00:20,602 --> 00:00:22,687 I met someone from your agency. 9 00:00:25,357 --> 00:00:27,150 I interviewed him… 10
1 00:00:07,653 --> 00:00:13,575 TWENTY FIVE, TWENTY ONE 2 00:00:13,663 --> 00:00:15,243 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:15,324 --> 00:00:17,009 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:17,090 --> 00:00:18,670 FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES 5 00:00:24,956 --> 00:00:27,834 Dear Reporter Back Yi-jin. How have you been? 6 00:00:28,585 --> 00:00:31,171 New York is still filled with grief, 7 00:00:31,254 --> 00:00:33,590 but time goes by as if nothing ever happened. 8 00:00:33,673 --> 00:00:37,719 My colleague could not come back in the end. 9 00:00:37,802 --> 00:00:43,183
