Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤) English Subtitles

1
00:01:07,430 --> 00:01:12,070
♫ I tried to be busy on purpose for a while ♫

2
00:01:12,070 --> 00:01:16,670
- Finally, I...
- Finally, I...

3
00:01:17,860 --> 00:01:21,170
♫ I tried to be busy on purpose for a while ♫

4
00:01:21,170 --> 00:01:27,810
♫ Then when I stand in front of the mirror, ♫

5
00:01:27,810 --> 00:01:34,900
♫ I always look tired ♫

6
00:01:34,900 --> 00:01:37,750
♫ If only I can wander through the summer ♫

7
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
I didn't hold on to you.

8
00:01:40,040 --> 00:01:42,620
I didn't let you go.

9
00:01:48,626 --> 00:01:51,261
[ 2010, New York ]

10
00:02:01,670 --> 00:02:03,480
- Enjoy. / - Thank you.

1
00:00:12,260 --> 00:00:14,480
That's as far as your talent goes.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
An unattractive answer.
Photos you can find anywhere.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
You have no talent at all.

4
00:00:22,110 --> 00:00:24,020
What are all these?

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,560
Please, calm down. My goodness...

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,490
You are the problem, too.

7
00:00:28,490 --> 00:00:30,460
Please leave me alone.

8
00:00:32,470 --> 00:00:33,940
Where are you going?

9
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
I'm going to Seoul.

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,270
Leave it. Leave it.

1
00:00:10,110 --> 00:00:12,460
I want to see you again.
Not by coincidence...

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,940
But you said you're leaving in four days.

3
00:00:14,940 --> 00:00:16,250
So what?

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,720
I don't meet guys that easily.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,630
Chae Won, it's nothing!

6
00:00:21,630 --> 00:00:22,770
I'll look for a place to stay.

7
00:00:22,770 --> 00:00:25,640
Because I think you need your space.

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,530
I'm afraid. The stage seems so big.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,060
I feel like I'm in the middle
of the Pacific Ocean.

10
00:00:33,060 --> 00:00:34,580

1
00:00:11,590 --> 00:00:14,000
- Who's that guy?
- A guy?

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
You sent a bunch of
pictures from Korea.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,440
A mistake?

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,480
The person who called
is the one I'm dating.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
But I was sincere.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,230
I don't want to lie.

7
00:00:25,230 --> 00:00:28,120
- Any place you want to go?
- Where?

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,610
Don't kids have places they go to?

9
00:00:30,610 --> 00:00:32,580
- Enjoy.
- Yes.

1
00:00:10,080 --> 00:00:11,830
You're not from here, right?

2
00:00:11,830 --> 00:00:15,420
We were the only ones
who paid cash in that bus.

3
00:00:15,420 --> 00:00:17,790
You must've been really tired.
You were snoring.

4
00:00:17,790 --> 00:00:19,550
- Let's meet again.
- Why?

5
00:00:19,550 --> 00:00:21,930
I won't ask your number
and I won't follow you.

6
00:00:21,930 --> 00:00:23,350
And you want to meet
two more times?

7
00:00:23,350 --> 00:00:25,970
- We met earlier, too.
- That was a coincidence.

8
00:00:25,970 --> 00:00:28,080
You never know. It could be fate.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,620

1
00:00:10,180 --> 00:00:11,760
What brings you here?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,040
Let's go.

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,840
I think you got the wrong house.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,640
This won't work.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,830
Gosh... you're not naive anymore.

6
00:00:20,830 --> 00:00:22,060
Our company.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Is it over? Just like this?

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,710
It's the end, but also a new beginning.

9
00:00:27,470 --> 00:00:29,630
It's two o'clock in the morning.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,750
- Can you please have some manners?
- I'm sorry.

1
00:00:11,900 --> 00:00:13,370
Did I change a lot, too?

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,320
She might've changed.

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,750
Don't sell your story.

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,160
You're trying to change my mind.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,940
You just need my signature, right?

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,610
I just needed money.

7
00:00:24,610 --> 00:00:28,050
There's something I need
to resolve with her.

8
00:00:28,050 --> 00:00:29,820
That's what's wrong.

9
00:00:29,820 --> 00:00:33,540
We're not spending money and time
for you to develop a friendship.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,390

1
00:00:11,100 --> 00:00:13,150
- Do you feel refreshed?
- Yeah.

2
00:00:14,780 --> 00:00:16,730
I think I should tell him.

3
00:00:16,730 --> 00:00:18,730
Can you wait for me?

4
00:00:18,730 --> 00:00:21,700
If you can't come to me right away,
tell me to wait for you.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,330
Because I can wait.

6
00:00:23,330 --> 00:00:24,960
I'll wait for you.

7
00:00:26,740 --> 00:00:29,230
Do you like my photos that much?

8
00:00:29,230 --> 00:00:30,300
Didn't you know?

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,930
I still have the picture you took.

10
00:00:32,930 --> 00:00:36,160

1
00:00:11,380 --> 00:00:12,280
Let's go.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,480
Our company?

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,680
Is it over? Just like this?

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,180
It's the end, but also a new beginning.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,710
I didn't come to see you.

6
00:00:21,710 --> 00:00:24,620
So, just ignore.

7
00:00:24,620 --> 00:00:26,100
Can you really do that?

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,800
Why not?

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,330
We're nothing.

10
00:00:29,330 --> 00:00:32,010
- I approached him with good intention!
- What brings you here?

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,660
♫ It's been a long time ♫

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
I'm in Seoul. I miss you.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
It's been a long time
since I've been in Seoul.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,290
♫ How long has it been? ♫

5
00:00:19,290 --> 00:00:21,980
If you need money,
then sell the house.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,120
Hey, how can I sell this house?

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,500
If Chan finds out,
he'll be so upset with you.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,510
I don't think he's running it anymore.

9
00:00:31,030 --> 00:00:32,890
Mom!

10

1
00:00:11,780 --> 00:00:13,310
Where did you go?

2
00:00:13,310 --> 00:00:15,410
I didn't go anywhere.

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,650
What are you doing?

4
00:00:17,650 --> 00:00:21,880
Comfort. I get to receive
and you, too.

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,340
Excuse me.

6
00:00:24,340 --> 00:00:28,010
It's not that
I'm thinking about it, but

7
00:00:28,010 --> 00:00:31,860
it feels weird when
he completely ignores it.

8
00:00:31,860 --> 00:00:34,420
Are you really okay?

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,330
I didn't have an opportunity.

10

1
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
Cha Hyun Oh, are you okay?

2
00:00:15,490 --> 00:00:19,120
Won't you tell me anything
about yesterday?

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
I'm sorry.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
Apologize to your mom.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
It's easy for others,
but it's impossible between her and me.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,780
Why did you want to see me?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,530
Because I like your writing.

8
00:00:31,530 --> 00:00:35,360
Everyone here wrote in the past.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,580
But Ms. Kang's
writing is really good.

10