Truth (真相 , Zhen Xiang) English Subtitles

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 1]

3
00:02:30,480 --> 00:02:33,064
[The problem lies in using facts
to justify your logic.]

4
00:02:33,064 --> 00:02:36,400
[Without facts, even your logic would be worthless.
-- Romain Rolland]

5
00:02:40,220 --> 00:02:43,500
[Hanjiang City]

6
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Li, you picked up a bag!

7
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Yes, yes!

8
00:03:05,760 --> 00:03:06,440
Li!

9
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
What have you got there?

10

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 2]

3
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
You're trying to get me killed, huh?

4
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
Damn it.

5
00:02:47,620 --> 00:02:54,450
[Truth]

6
00:02:55,340 --> 00:03:01,220
[Physical evidence does not forget. It cannot be
wrong and cannot be wholly absent. -- Edmond Locard]

7
00:03:03,160 --> 00:03:04,880
When was the last time you strangled her?

8
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
This time.

9
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
But I didn't kill her.

10
00:03:10,120 --> 00:03:11,560

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 3]

3
00:02:14,820 --> 00:02:20,020
[Truth]

4
00:02:20,700 --> 00:02:26,260
[Humans are both strong and weak, humble
and noble, observant and blind. — Denis Diderot]

5
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
Were you driving fast?

6
00:02:28,360 --> 00:02:29,160
A little.

7
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
[Defender]
I didn't see Wang Chuan behind the car.

8
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Why didn't you look in the rear-view mirror?

9
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
I was in too much of a hurry.

10

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 4]

3
00:01:52,800 --> 00:01:53,480
Wan.

4
00:01:55,400 --> 00:01:56,080
Wan.

5
00:01:58,000 --> 00:01:58,800
Wan.

6
00:02:02,480 --> 00:02:03,240
Ma.

7
00:02:03,520 --> 00:02:05,480
Hold on to your products for a while.

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
I'll figure it out when this blows over.

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
I'll push on the export batch.

10
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
Also, I have the writing brush washer.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 5]

3
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
I want to talk.

4
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Why didn't you throw the bottle?

5
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
I had to keep some insurance for myself.

6
00:01:55,760 --> 00:01:56,640
What do you want?

7
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
You've already taken what I left

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
at Peng Juan's place, right?

9
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
I want half of the money you got from it.

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,040
Also,

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 6]

3
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
[Fourteen years ago]
[After Lin Xiao Yong's death]

4
00:01:40,960 --> 00:01:41,640
Xiao Juan.

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
It's a big job for you to look after Lan.

6
00:01:56,600 --> 00:01:57,520
Don't worry.

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
I'll take good care of Lan.

8
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Call me if anything happens.

9
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
I'll come back straight away.

10
00:02:18,560 --> 00:02:19,760

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 7]

3
00:01:42,480 --> 00:01:44,520
What's wrong? Did something happen to the company?

4
00:01:46,960 --> 00:01:47,680
What's wrong?

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,600
[Pregnancy Test Report]

6
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Thank you.

7
00:02:08,720 --> 00:02:09,199
I thought

8
00:02:09,199 --> 00:02:10,799
that you wouldn't want the baby.

9
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
What are you saying?

10
00:02:11,640 --> 00:02:12,360
Of course I want the baby.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth
Based on the novel “The Silent Evidence” by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 8]

3
00:01:54,040 --> 00:01:54,680
Are you all right?

4
00:01:55,760 --> 00:01:56,440
Yeah.

5
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
Why did you have to run?
You're all sweaty.

6
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
I had a little fall is all. I'm OK.

7
00:02:03,560 --> 00:02:04,240
Tell me

8
00:02:05,400 --> 00:02:06,080
where you have been.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
I haven't been anywhere.

10
00:02:09,840 --> 00:02:11,400

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 9]

3
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Why did you go to the wharf at this late hour?

4
00:01:41,320 --> 00:01:42,040
The fact is

5
00:01:42,480 --> 00:01:43,680
I was scheduled

6
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
to go there and verify the arrival of ships.

7
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
So I had to finish it that day.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,520
Sounds tiring.

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,040
How did you get there that day?

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
I drove a company car.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 10]

3
00:01:38,999 --> 00:01:40,559
These coffee beans smell so nice.

4
00:01:41,439 --> 00:01:42,119
Right?

5
00:01:45,199 --> 00:01:45,999
Let me have a sip.

6
00:01:46,399 --> 00:01:47,439
You can't drink that.

7
00:01:48,199 --> 00:01:49,439
Just one sip.

8
00:01:50,999 --> 00:01:51,479
You.

9
00:01:54,159 --> 00:01:55,119
You can have this instead.

10
00:01:55,999 --> 00:01:57,879
If it's not me,

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 11]

3
00:01:45,850 --> 00:01:46,570
[Calling]

4
00:01:46,760 --> 00:01:47,200
[Low battery]

5
00:02:38,030 --> 00:02:38,590
Thank you.

6
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
This one costs three yuan.

7
00:02:42,710 --> 00:02:43,470
This costs two.

8
00:02:46,070 --> 00:02:46,430
OK.

9
00:02:57,310 --> 00:02:58,270
That's two yuan.

10
00:03:03,670 --> 00:03:04,310
OK.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 12]

3
00:01:51,880 --> 00:01:52,640
Mr. Song.

4
00:02:23,420 --> 00:02:27,420
[Calling 1511016]

5
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
I heard you got a lie detector
from America.

6
00:02:37,560 --> 00:02:38,240
Let me borrow it.

7
00:02:40,520 --> 00:02:41,080
Okay.

8
00:02:46,020 --> 00:02:47,140
[Erase call history? Yes]

9
00:02:56,860 --> 00:03:02,700
[Truth]

10
00:03:04,020 --> 00:03:09,540

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 13]

3
00:02:36,440 --> 00:02:37,240
An Americano, please.

4
00:02:37,560 --> 00:02:38,000
How much?

5
00:02:38,080 --> 00:02:38,680
28 yuan.

6
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Nice music.

7
00:02:44,120 --> 00:02:44,800
Can you turn it up?

8
00:02:45,000 --> 00:02:45,400
Sure.

9
00:02:45,880 --> 00:02:46,280
Thanks.

10
00:02:46,440 --> 00:02:46,840
Pleasure.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 14]

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
Are you going out, Auntie Xue?

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
I'm going dancing.

5
00:01:50,240 --> 00:01:50,920
(Yuan Hao.)

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
(Do you remember)

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
(when we first met?)

8
00:02:00,770 --> 00:02:08,150
[Truth]

9
00:02:08,300 --> 00:02:14,100
[Adhere to what is righteous, 
 eliminate what is wrong. —Liu Yuxi]

10
00:02:19,080 --> 00:02:19,480

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[ Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 15]

3
00:01:39,620 --> 00:01:43,860
[Four years ago]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Thank you for

5
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
keeping these old things.

6
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
Looking at them

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
reminds me of our tough days.

8
00:01:59,360 --> 00:02:00,080
Did you read the contract?

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,360
Of course.

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
Legal adviser of Donghan Group for twenty years.

1
00:01:27,520 --> 00:01:33,600
[Truth]
[Based on the novel "The Silent Evidence" by Gao Zhi Li]

2
00:01:34,620 --> 00:01:37,970
[Episode 16]

3
00:01:39,220 --> 00:01:42,960
[Four years ago]

4
00:01:42,960 --> 00:01:43,560
Miss Wen.

5
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
How could you

6
00:01:46,680 --> 00:01:48,000
lose this contract?

7
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
I don't get it.

8
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
Why is none of the secretaries

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
[Donghan Group]
 smart enough?

10
00:01:55,520 --> 00:01:56,240