Truth Be Told - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
-Larmcentralen, vad gäller det?-Jag...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
-Hallå?-Jag vet inte, jag tror...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Ma'am, vad gäller det?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
-Han är död.-Mamma?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Pappa!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Förre Stanford-professornoch kultförfattaren...

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-Nej! Vakna.-...dödad i sitt eget hem

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
medan frun och döttrarna sov...

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
Chuck Buhrman mördades i sitt hemmed en rad knivhugg.

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
Sextonårige Warren Cave greps imorse.

1
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
INTERNS TELEFONSAMTAL SPELAS IN

2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Hallå?

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,023
Hallå. Det här ärett förbetalt samtal från...

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,942
Kaliforniens statsfängelse.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
För att acceptera kostnaden, tryck 1.För att höra...

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Hej, vännen.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,702
Varför berättade du inte?

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Jag ville inte att du skulle veta.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
Så hur tänkte du?

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Plötsligt en dag aldrig komma mer?

1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
I Gamla testamentet kallas det "Akedah".

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,696
Gud ber Abraham att offra sin son Isak,för att bevisa sin trofasthet.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
Och Abraham gör detutan ett ord av klagan.

4
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Det vill säga,tills en Herrens ängel stoppar honom.

5
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abraham har bestått provetoch får sin belöning,

6
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
att bli far till ett helt folk.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
Owen Cave stod inför sitt Akedah,

8
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
och visade sin trofasthet mot lagengenom att offra sin son.

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
RÄTTEGÅNGEN MOT WARREN CAVE

10
00:00:54,555 --> 00:00:56,765
Vilken medlem av Menlo Park-polisen

1
00:00:17,142 --> 00:00:20,771
Familj. Ordet är en förutsägelse.

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
Familjen du föds in iförutsäger vart du ska ta vägen,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
men med medlemskap följer förpliktelser.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,866
Din framgång blir familjens framgång,

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
liksom dina misslyckanden.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
Men vad är vi skyldiga demsom delar vårt blod?

7
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
Är det mer än vi är skyldigaen främling på gatan?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
101 HISTORIER OM STORA BALETTER

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
Kan man dra en gräns nånstans?

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,427
En gräns där vi sätter oss självaföre vår familj?

1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Så du fick tillbaka behörigheten.

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
Tack vare din advokat.

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
Formellt sett är jag nu en utredare.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,256
Jag är nära nånting.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Vadå?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Vad pågår?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Warren.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,534
Vad har du hittat?

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Din far har inte alibi för tidenför mordet på Chuck Buhrman.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Jo, han patrullerade med sin partner.

1
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Är du min bror?

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Ja.

3
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Tråkigt med din far.

4
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
VÃ¥r far.

5
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
Han älskade dig verkligen.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
Tråkigt att vi ska träffas så här.

7
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Jag vet.

8
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
Är min mor här?

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Jag har inte sett henne.

10
00:02:00,370 --> 00:02:04,625
Vi samlas här idag,för vi har mist en älskad broder,

1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
Öppna tvåan.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
Gå framåt.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Ska han komma ditåt?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Ja. Här blir bra.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
Jag tar hand om det.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Ja, sir.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Jag gillar kändisar.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Kuvney kan berätta vem det är till.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Han är ren.

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
STÄDAT SPRÅK

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,302
Ta det försiktigt.

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
Vad har hänt?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
Damen dog där inne.Självmord, enligt en av poliserna.

4
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
Självmord, så fan heller.

5
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Hon dödade sin mor, tror jag.

6
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Du skulle ha sett hennes belåtna blick.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,711
Ja, det här är Erinspreliminära toxikologirapport.

8
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Fentanyl.

9
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
Såna här överdoseringarbrukar visa höga halter av det.

10
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
Folk proppar i sig piller.