Truth Be Told - Season one Italian Subtitles

1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
- 911, qual è la sua emergenza?- Ecco, io...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
- Pronto?- Io non lo so. Credo...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Qual è la sua emergenza?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
- È morto, è morto.- Mamma?

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
Papà!

6
00:00:22,523 --> 00:00:27,236
L'ex professore di Stanford è stato uccisomentre moglie e figlie dormivano...

7
00:00:27,319 --> 00:00:31,114
Chuck Buhrman è stato ucciso,accoltellato diverse volte.

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
Il sedicenne Warren Caveè stato arrestato.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,622
È stato visto litigare con la vittimaalla festa di Halloween.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
Verrà processato da adulto.

1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Pronto?

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,481
Questa è una chiamata a suo carico...

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,067
Dal Penitenziariodello stato della California.

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,028
Per accettare, premere uno.Per rifiutare...

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Ciao, tesoro.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,453
Perché non me lo hai detto?

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Non volevo che lo sapessi.

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Che avevi in mente?

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,841
Un bel giorno, non presentarti più?

10
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
Mandare un cappellano nella mia cella,magari uno che neanche conosco,

1
00:00:20,145 --> 00:00:23,649
Il Vecchio Testamento la chiama Akedà.

2
00:00:24,274 --> 00:00:28,195
Dio chiede ad Abramodi sacrificare suo figlio, Isacco,

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
per dimostrare la sua fede.

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,283
E Abramo lo fa senza fiatare.

5
00:00:34,076 --> 00:00:39,206
Cioè finché un angelo del Signorenon ferma la sua mano.

6
00:00:39,748 --> 00:00:43,544
Abramo ha superato la provae viene premiato,

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,255
diventando il padre di una nazione.

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
Owen Cave ha affrontato una sua Akedà,

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,845
dando prova della sua fede nella leggesacrificando suo figlio.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,096
PROCESSO DI WARREN CAVE

1
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
Famiglia. Una parola, una previsione.

2
00:00:20,812 --> 00:00:25,359
La famiglia in cui nascipredice chi sarai, dove andrai,

3
00:00:25,901 --> 00:00:28,904
ma l'esserne membri comporta un obbligo.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,866
Il tuo successo diventa il successodella tua famiglia,

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
come pure i tuoi fallimenti.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,664
Ma quanto dobbiamoai nostri consanguinei?

7
00:00:39,498 --> 00:00:41,625
Di più di quanto dobbiamo a un estraneo?

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
C'è un puntoin cui si può tracciare una linea?

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,925
Un punto in cuiabbiamo il permesso di proteggerci

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
a spese della nostra famiglia.

1
00:00:37,955 --> 00:00:39,831
Hai riottenuto l'autorizzazione.

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
Il tuo avvocato l'ha chiesta per me.

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Tecnicamente, ora sono un investigatore.

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,256
Ho scoperto qualcosa.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Cosa?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
Che succede?

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
Warren?

8
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
Cos'hai scoperto?

9
00:01:16,535 --> 00:01:20,497
Tuo padre era assente al momentodell'assassinio di Chuck Buhrman.

10
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
No, era di pattuglia con i suoi colleghi.

1
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
Sei mio fratello?

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Ah, sì.

3
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Mi dispiace per tuo padre.

4
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Nostro padre.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,017
Lui ti voleva bene.

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,190
Mi spiace che ci siamo conosciuti così.

7
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Anche a me.

8
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
Mia madre è qui?

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Non l'ho vista.

10
00:02:00,245 --> 00:02:04,625
Siamo qui riuniti, oggi, consapevolidi aver perso un amato fratello,

1
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
Apri il due.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
Avanti.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Lo vuoi da questa parte?

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
Sì. Proprio lì.

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
A lui ci penso io.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,858
Sissignore.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Ho un debole per le celebrità.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Kuvney ti dirà cosa farci con questo.

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Può andare.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
Tutto bene?

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,761
Attento a dove metti i piedi.

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,562
Cos'è successo?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,857
È morta una donna lì.Uno degli agenti ha parlato di suicidio.

4
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
VERITÀ OSCURE

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
EPISODIO 8 / LA VERITÀ

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,579
Suicidio un cazzo.

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,664
Credo che abbia ucciso sua madre.

8
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Avresti dovuto vedereche sguardo soddisfatto mi ha lanciato.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,836
Be', questo èl'esame tossicologico preliminare di Erin.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
Fentanil.