Back to subtitle list

True to Love (Bora! Deborah / 종이달) Spanish Subtitles

True to Love (Bora! Deborah / 종이달)
Jul 10, 2023 14:06:26 xoc85 Spanish 3

Release Name: 

True.to.Love.S01E01.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E02.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E03.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E04.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E05.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E06.WEBRip.Amazon.Esp
True.to.Love.S01E07.WEBRip.Amazon.Esp

Release Info: 

Ripeados de Amazon Prime, sirven para la versión Web Mark para la versión Web. *Para más subtítulos asiáticos, únete al grupo de Facebook "Traduzcamos y compartamos doramas" 
Download Subtitles
True.to.Love.S01E01.Something.Small.and.Sparkly.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 69.9KB Download Translate 


1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,740 --> 00:00:38,950
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,030 --> 00:00:42,500
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:01:40,470 --> 00:01:41,720
Gracias.

5
00:01:44,480 --> 00:01:48,230
EPISODIO 1
ALGO PEQUEÑO Y BRILLANTE

6
00:01:49,190 --> 00:01:51,980
Salir con alguien
ya no es una necesidad en estos tiempos.

7
00:01:53,110 --> 00:01:56,280
La dificultad para obtener un empleo,
los precios de la vivienda en alza,

8
00:01:57,240 --> 00:02:02,080
la dura realidad y el futuro incierto
causan ansiedad en la actualidad.

9
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
¡Por favor, espere!
True.to.Love.S01E02.Sad.Ending.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 59.16KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:00:44,879 --> 00:00:46,839
Él tiene un anillo en el bolsillo...

5
00:00:46,922 --> 00:00:47,965
Yu-ri.

6
00:00:48,591 --> 00:00:51,343
...y yo estoy lista para decir que sí.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,803
¡Sí!

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,807
Nuestro final feliz se está acercando.

9
00:01:02,688 --> 00:01:05,900
EPISODIO 2
FINAL TRISTE

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
True.to.Love.S01E03.The.End.of.a.Pathetic.Relationship.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 58.7KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:01:03,981 --> 00:01:07,318
EPISODIO 3
EL FIN DE UNA RELACIÓN PATÉTICA

5
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Bo-ra, Bo-ra...

6
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
¿Qué te hizo venir aquí de repente?

7
00:02:58,262 --> 00:03:00,848
Es cierto, ¿no?
¿Por qué vine aquí de repente?

8
00:03:00,931 --> 00:03:01,849
Así que me iré.

9
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
No puedes irte así.

10
True.to.Love.S01E04.Crazier.Than.Joker.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 52.46KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,227
Hola.

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,688
Estuve intentando ubicarte desde ayer.

6
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
¿Te acabas de despertar?

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Sí.

8
00:01:06,442 --> 00:01:09,069
¿Sabes que hoy tienes
un evento importante, ¿no?

9
00:01:09,153 --> 00:01:11,614
Debes hacerlo bien.
Todos se esforzaron mucho.

10
True.to.Love.S01E05.A.Cold.Is.Incurable.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 50.37KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,848
¿Cree que no hay nadie aquí?

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
WOO BAR
CAFÉ Y VINO

6
00:01:18,287 --> 00:01:22,500
¿Así que deambulaste todo el día
como una mujer con un triste pasado?

7
00:01:22,583 --> 00:01:23,626
Sí.

8
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
Incluso la melodía y la letra
que antes me sonaban a cliché,

9
00:01:28,464 --> 00:01:30,841
ahora me hacen sentir identificada
y me hacen llorar.
True.to.Love.S01E06.I.Will.Survive.in.This.Beautiful.Breeze.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 58.22KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,199
Está caliente. Cuidado.

5
00:01:20,039 --> 00:01:21,207
¿Aún tienes frío?

6
00:01:24,210 --> 00:01:26,128
Encendí la calefacción del asiento.

7
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
Espera. Pronto estará caliente.

8
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
¿Por qué estás llorando otra vez?

9
00:01:42,561 --> 00:01:45,022
Dijiste que te querrías más.

10
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
Como escritora, deberías
True.to.Love.S01E07.Shall.We_.WEBRip.Amazon.Esp.srt
Jul 10, 2023 04:16:22 62.83KB Download Translate 


1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
FIEL AL AMOR

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
FIEL AL AMOR

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.

4
00:00:52,762 --> 00:00:54,889
Te repito, déjame dejar esto en claro.

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,434
No estoy dispuesta
a quedar como una tonta otra vez.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Tengo estabilidad financiera,
así que no necesito

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,147
usar mi pasado, mis historias
ni mis lágrimas para vivir.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,191
Nunca trabajaré contigo.

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,528
¿Por qué tuve que llegar tan lejos?
Download Subtitle