True to Love (Bora! Deborah / 종이달) French Subtitles

Jun 04, 2023 06:16:23 IoOoI French 8

Release Name:

Bo Ra! Deborah 01 - 14

Release Info:

https://dramaday.me/bora-deborah/

Download Subtitles

01.ass

May 27, 2023 19:51:12 82.91KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 01.mkv Video File: 01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 7 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.72,Dairy,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:48.23,Dairy,,0,0,0,,EP 01\NQUELQUE CHOSE DE PETIT ET D'ÉCLATANT Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:51.98,Dairy,,0,0,0,,Les rencontres ne sont plus une nécessité\Nà notre époque. Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.28,Dairy,,0,0,0,,La difficulté de trouver un emploi,\Nla flambée des prix de l'immobilier, Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:02.08,Dairy,,0,0,0,,la dure réalité et l'avenir incertain\Nsont aujourd'hui source d'anxiété Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.24,Dairy,,0,0,0,,Attendez, s'il vous plaît ! Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.38,Dairy,,0,0,0,,Beaucoup de gens pensent que sortir avec\Nn'est plus une bonne idée Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.80,Dairy,,0,0,0,,C'est devenu la première chose\Nque l'on repousse ou que l'on aband Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:26.18,Dairy,,0,0,0,,Je suis désolé, mais s'il vous plaît\Nexpirez par la bouche. Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:35.03,Dairy,,0,0,0,,Parmi les cinq millions d'adultes\Ncélibataires, ceux qui sont en couple Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.61,Dairy,,0,0,0,,représentent moins de 30 %. Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.25,Dairy,,0,0,0,,Les personnes âgées d'une\Nvingtaine d'années ont des Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.42,Dairy,,0,0,0,,rapports sexuels aussi peu\Nsouvent que les sexagénaires

02.ass

May 27, 2023 19:51:12 76.03KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 02.mkv Video File: 02.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 9 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.83,Dairy,,0,0,0,,Il a une bague dans sa poche Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:47.96,Dairy,,0,0,0,,Yu-ri. Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.34,Dairy,,0,0,0,,...et je suis prête à dire oui Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.80,Dairy,,0,0,0,,Notre fin heureuse approchait Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.90,Dairy,,0,0,0,,EP 02\NTRISTE FIN Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.91,Dairy,,0,0,0,,- C'est ici ?\NOui. Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.37,Dairy,,0,0,0,,J'ai fait une réservation.\NJe voulais vous amener ici. Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:23.79,Dairy,,0,0,0,,Ne suis-je pas le meilleur ? Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.25,Dairy,,0,0,0,,C'est vrai !Je\Ngrâce à mon petit bout de chou Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:31.59,Dairy,,0,0,0,,Attendez Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.17,Dairy,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:35.30,Dairy,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.68,Dairy,,0,0,0,,Laissez-moi vous montrer votre table,\Nune fois confirmée

03.ass

May 27, 2023 19:51:12 75.02KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 03.mkv Video File: 03.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 8 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.31,Dairy,,0,0,0,,EP 03\NLA FIN D'UNE RELATION PATHÉTIQUE Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.46,Dairy,,0,0,0,,Bo-ra, Bo-ra Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:56.67,Dairy,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous\Namène ici sans crier gare ? Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.90,Dairy,,0,0,0,,Je sais, n'est-ce pas ?\NPourquoi suis-je venu ici à l'improviste ? Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.84,Dairy,,0,0,0,,Alors je vais y aller. Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.97,Dairy,,0,0,0,,Tu ne peux pas partir comme ça. Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.02,Dairy,,0,0,0,,L'a pris sur le Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.65,Dairy,,0,0,0,,Et maintenant, une gifle ? Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.57,Dairy,,0,0,0,,Un coup de pied dans le tibia ? Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.33,Dairy,,0,0,0,,Vous m'avez dit de comprendre et\Nd'être patient parce que vous êtes occupé Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.58,Dairy,,0,0,0,,C'était pour ça ? Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.91,Dairy,,0,0,0,,Ne sachant pas cela, je Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.88,Dairy,,0,0,0,,Comment as-tu pu me faire ça ?

04.ass

May 27, 2023 19:51:12 68.02KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 04.mkv Video File: 04.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Active Line: 12 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.22,Dairy,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.68,Dairy,,0,0,0,,J'essaie de vous joindre\Ndepuis hier. Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.19,Dairy,,0,0,0,,Vous venez de vous réveiller ? Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.35,Dairy,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.12,Dairy,,0,0,0,,Vous savez qu'aujourd'hui\Nest un événement important, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.61,Dairy,,0,0,0,,Il faut bien faire.\NTout le monde a travaillé dur Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.11,Dairy,,0,0,0,,Hein ?Sur quoi ? Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.49,Dairy,,0,0,0,,Sur quoi ?Hey !\NCe soir, c'est la fête de la Nuit d'Or. Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.37,Dairy,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu as oublié. Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.12,Dairy,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.88,Dairy,,0,0,0,,Je viens de me réveiller,\Ndonc je n'avais pas les idées claires. Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.80,Dairy,,0,0,0,,Ok. A plus tard Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:48.31,Dairy,,0,0,0,,'Cause you're garbage !\NTu es un déchet puant et dégoûtant ! Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.83,Dairy,,0,0,0,,Les déchets sont en cours de chargement.

05.ass

May 27, 2023 19:51:12 64.71KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 05.mkv Video File: 05.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 9 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.84,Dairy,,0,0,0,,Elle pense qu'il n'y a personne dehors ? Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.20,Dairy,,0,0,0,,WOO BAR Café et Vin Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:22.50,Dairy,,0,0,0,,Vous avez donc erré toute la journée\Navec l'air d'une femme au triste passé ? Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:23.62,Dairy,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.38,Dairy,,0,0,0,,Même la mélodie et les paroles\Nqui semblaient clichées Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.84,Dairy,,0,0,0,,sont tellement racontables\Net me font pleurer maintenant Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:36.43,Dairy,,0,0,0,,J'ai réalisé que\Nmon amour n'était qu'un cliché de plus Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.05,Dairy,,0,0,0,,Je le sais, mais Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.77,Dairy,,0,0,0,,Je ne sais pas\Npourquoi je suis une telle reine du drame. Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:48.98,Dairy,,0,0,0,,Les temps ont été durs et je\Ndans cet état de trouble émotionnel. Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.69,Dairy,,0,0,0,,Je crois que je vois\Nce que vous voulez dire. Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.53,Dairy,,0,0,0,,Je pensais que nous serions différents des\Nautres couples mariés, Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:59.37,Dairy,,0,0,0,,mais après le mariage, j'ai réalisé\Nque nous n'étions pas différents.

06.ass

May 27, 2023 19:51:12 76.09KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 06.mkv Video File: 06.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 7 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.43,Dairy,,0,0,0,,Il fait chaud. Faites attention. Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.20,Dairy,,0,0,0,,As-tu encore froid ? Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:26.12,Dairy,,0,0,0,,J'ai allumé le chauffage du siège. Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.00,Dairy,,0,0,0,,Attendez, ça va bientôt chauffer Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.72,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi pleures-tu encore ? Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.02,Dairy,,0,0,0,,Tu as dit que tu t'aimerais davantage. Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.62,Dairy,,0,0,0,,En tant qu'écrivain, vous devriez\Npratiquer ce que vous prêchez. Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.98,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si triste ?\NCe n'est pas la fin du monde. Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.49,Dairy,,0,0,0,,Tu n'es pas la seule\Nà avoir été amoureuse. Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.91,Dairy,,0,0,0,,Tu es si dramatique. Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.08,Dairy,,0,0,0,,Tu as faim d'attention ou quoi ? Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.16,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si en colère ? Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.76,Dairy,,0,0,0,,Qui se soucie de savoir\Nsi je pleure ou non ?

07.ass

May 27, 2023 19:51:12 80.97KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 07.mkv Video File: 07.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 13 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.88,Dairy,,0,0,0,,Une fois de plus,\Npermettez-moi d'être clair. Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.43,Dairy,,0,0,0,,Je n'ai aucune envie\Nde me ridiculiser à nouveau Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.15,Dairy,,0,0,0,,Je suis suffisamment stable financièrement. Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:01.68,Dairy,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin\Nd'utiliser mon passé, mes Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.20,Dairy,,0,0,0,,histoires ou mes larmes\Npour gagner ma vie Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.19,Dairy,,0,0,0,,Il n'y a aucune chance\Nque je travaille avec vous. Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:09.52,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi ai-je dû aller aussi loin ? Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.28,Dairy,,0,0,0,,Nous n'avons pas besoin de\Nnous revoir, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:18.49,Dairy,,0,0,0,,Si je ne signe pas ce contrat aujourd'hui,\Nje finirai à la rue. Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.33,Dairy,,0,0,0,,Concentrons-nous sur ce point. Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:25.54,Dairy,,0,0,0,,Aujourd'hui, moi,\NDeborah, je n'ai pas honte. Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.13,Dairy,,0,0,0,,Toc, toc, c'est Deborah. Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.30,Dairy,,0,0,0,,Veuillez mettre vos\Nmauvaises langues en attente.

08.ass

May 27, 2023 19:51:12 82.32KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 08.mkv Video File: 08.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 11 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.79,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.17,Dairy,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.45,Dairy,,0,0,0,,Nous organisons une pendaison de Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.21,Dairy,,0,0,0,,crémaillère aujourd'hui,\Nvous devriez venir. Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.67,Dairy,,0,0,0,,Oui, Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.38,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi portez-vous ceci ici ? Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.80,Dairy,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.26,Dairy,,0,0,0,,Que voulez-vous manger ?\NPoursuivez votre réunion Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.60,Dairy,,0,0,0,,Venez à ma pendaison de crémaillère. Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:09.02,Dairy,,0,0,0,,Nous organiserons une\Nréunion la prochaine fois. Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.11,Dairy,,0,0,0,,Bye Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.20,Dairy,,0,0,0,,Je suis foutu. Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:23.54,Dairy,,0,0,0,,Lee Yu-jeong, qu'est-ce qui t'arrive ? Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.96,Dairy,,0,0,0,,Quoi ?

09.ass

May 27, 2023 19:51:12 84.37KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 09.mkv Video File: 09.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 10 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:10.65,Dairy,,0,0,0,,Je ne peux pas. Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:11.94,Dairy,,0,0,0,,Si le patron Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.65,Dairy,,0,0,0,,Bonjour Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.78,Dairy,,0,0,0,,Tu as déjà mangé ? Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.45,Dairy,,0,0,0,,Je t'aime tellement. Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:21.83,Dairy,,0,0,0,,Je t'aime aussi Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.92,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi s'embrassent-ils tout à coup ? Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.42,Dairy,,0,0,0,,Cette fille s'est fait larguer\Net n'arrive pas à oublier son petit ami Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:34.17,Dairy,,0,0,0,,Cela n'a aucun sens. Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:12.42,Dairy,,0,0,0,,EP 09\NCE QU'ON DIT APRES UN BIS Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.47,Dairy,,0,0,0,,Ce n'est pas que j'aime les cœurs. Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.31,Dairy,,0,0,0,,Sang-jin, je Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.85,Dairy,,0,0,0,,comme

10.ass

May 27, 2023 19:51:12 80.75KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 10.mkv Video File: 10.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 8 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:01.52,Dairy,,0,0,0,,Sang-jin, es-tu fou ? Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.90,Dairy,,0,0,0,,Je comprends pourquoi tout le monde est là,\Nmais pourquoi tu amènes ton ex-femme ? Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.69,Dairy,,0,0,0,,Tu crois que je le savais ? Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.41,Dairy,,0,0,0,,Vous avez dit avoir reçu\Nun appel urgent de l'entreprise. Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.24,Dairy,,0,0,0,,L'a-t-il fait ? Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.62,Dairy,,0,0,0,,Vous deviez vraiment vouloir sortir.\NMais comment as-tu pu mentir ? Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.71,Dairy,,0,0,0,,C'est pour cela que vous\Navez insisté pour venir ici. Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.80,Dairy,,0,0,0,,Au\NJe n'ai jamais rencontré la dame à côté de Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.72,Dairy,,0,0,0,,C'est ma sœur Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.10,Dairy,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ? Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.43,Dairy,,0,0,0,,Elle est aussi très belle Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.64,Dairy,,0,0,0,,Laissez-moi vous servir un verre. Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.56,Dairy,,0,0,0,,Voici.

11.ass

May 27, 2023 19:51:12 82.76KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 11.mkv Video File: 11.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 9 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:28.88,Dairy,,0,0,0,,Quoi ? Quelque chose ne va pas ? Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:33.71,Dairy,,0,0,0,,Ne partez pas. Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.09,Dairy,,0,0,0,,Non, tu ne peux pas y aller Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.26,Dairy,,0,0,0,,Que dites-vous ? Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.10,Dairy,,0,0,0,,Bo-ra ! Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.80,Dairy,,0,0,0,,Dites-moi de quoi il s'agit. Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.93,Dairy,,0,0,0,,Tu as promis de m'accompagner aujourd'hui. Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.77,Dairy,,0,0,0,,Tu as dit que tu serais un poisson-chat Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.77,Dairy,,0,0,0,,Tu as dit que tu me laisserais t'utiliser Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.06,Dairy,,0,0,0,,Tu dois tenir ta parole. Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.78,Dairy,,0,0,0,,Je sais où c'est.\NTu devrais y aller en premier. D'accord ? Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.07,Dairy,,0,0,0,,Donnez-moi les clés. Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.97,Dairy,,0,0,0,,Elle a déjà envoyé les\Ninvitations au mariage.

12.ass

May 27, 2023 19:51:12 90.97KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 12.mkv Video File: 12.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 16 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.42,Dairy,,0,0,0,,Ne me prends pas la tête. Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.68,Dairy,,0,0,0,,EP 12 Comme la scène d'un drame Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.94,Dairy,,0,0,0,,Voulez-vous aller au cinéma avec moi ? Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.61,Dairy,,0,0,0,,On y va ? Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:07.21,Dairy,,0,0,0,,Attention. Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.08,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi ne pas terminer tôt aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.96,Dairy,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- C'est parfait. Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.05,Dairy,,0,0,0,,- Très bien ! Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:14.34,Dairy,,0,0,0,,- Oui !\N- Ça a l'air bien. Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.42,Dairy,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.55,Dairy,,0,0,0,,- Nous allons donc\Nconclure plus tôt que prévu Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.64,Dairy,,0,0,0,,Allons tous ensemble au cinéma ce soir. Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.77,Dairy,,0,0,0,,- Pardon ?\NPourquoi ?

13.ass

May 27, 2023 19:51:12 91.54KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 13.mkv Video File: 13.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 7 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.28,Dairy,,0,0,0,,- Bonjour ?\N- Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ? Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.24,Dairy,,0,0,0,,Tu pleurais ? Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.08,Dairy,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.54,Dairy,,0,0,0,,La chose est. Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.42,Dairy,,0,0,0,,Nous nous sommes déjà rencontrés Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:33.67,Dairy,,0,0,0,,au mariage. Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:38.18,Dairy,,0,0,0,,Maintenant tu me crois Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:42.68,Dairy,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu appelé ? Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.56,Dairy,,0,0,0,,Eh bien Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:49.56,Dairy,,0,0,0,,Alors Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.65,Dairy,,0,0,0,,Lorsque vous vous sentez déprimé\Nou que vous vous ennuyez la nuit, Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.49,Dairy,,0,0,0,,alors lorsque vous avez\Nbesoin d'un câlin gratuit, Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:03.81,Dairy,,0,0,0,,vous pouvez m'appeler à tout moment.

14.ass

May 27, 2023 19:51:12 93.87KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: 14.mkv Video File: 14.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 1 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Dairy,Tw Cen MT Condensed,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.96,Dairy,,0,0,0,,TRUE TO LOVE Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.71,Dairy,,0,0,0,,Quand tu étais gentil avec moi,\Ntu étais juste gentil Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.06,Dairy,,0,0,0,,Quand tu m'as fait un\Ncâlin, c'était un câlin gratuit Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.97,Dairy,,0,0,0,,Quand tu m'as embrassée,\Nc'était... une erreur ? Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:01.31,Dairy,,0,0,0,,Quand tu as exprimé tes sentiments\Npour moi, c'était un acte. N'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.98,Dairy,,0,0,0,,Qui est le malhonnête ici ? Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.56,Dairy,,0,0,0,,Etais-je le seul dans ce baiser ? Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.74,Dairy,,0,0,0,,N'étions-nous pas d'accord sur le fait que\Nle baiser était mutuel et simultané ? Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.53,Dairy,,0,0,0,,Et qui a dit en premier\Nque c'était une erreur ? Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:13.78,Dairy,,0,0,0,,Alors pourquoi m'avoir invité Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.82,Dairy,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai toujours interdit\Nles histoires d'amour au bureau. Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.03,Dairy,,0,0,0,,Je ne t'ai pas invité ! Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.50,Dairy,,0,0,0,,Si ce n'est pas le cas,\Nqu'est-ce que c'était ? Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.47,Dairy,,0,0,0,,Je ne peux vraiment\Npas travailler sur ce livre.

Download Subtitle