True Detective - First Season English Subtitles

1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
MAN: Okay. You're rolling.
Mark and... action.

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
NIC PIZZOLATTO: "True Detective"
takes the form of a manhunt.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
So it's more of a thriller
than any kind of whodunit.

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
SCOTT STEPHENS:
It's a very unique story

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
told in a very unique way.

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
I don't want to live
in history.

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
I don't want to know
anything anymore.

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
McCONAUGHEY:
It's not like anything

9

1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:12,145 --> 00:02:13,572
[Beep]

3
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
What'd you think, you
paired up with him?

4
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
What'd I think?

5
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Well, you don't pick
your parents,

6
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
and you don't pick
your partner.

7
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
You know, they used to call
him The Tax Man for a while?

8
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
He'd come out of Texas,
so nobody knew him.

9
00:02:39,106 --> 00:02:41,407

1
00:00:00,039 --> 00:00:01,689
_

2
00:00:01,776 --> 00:00:03,836
COHLE: So you want to talk the whole
case through or...?

3
00:00:03,917 --> 00:00:05,756
MAN: The whole story from
your end, you don't mind.

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
HART: That's what y'all want
to hear about, right,

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,402
Dora Lange, kids in the woods?

6
00:00:11,655 --> 00:00:13,631
I guarantee this
wasn't his first.

7
00:00:13,760 --> 00:00:17,419
HART: So she was drugged, tortured,
posed out there.

8
00:00:17,533 --> 00:00:18,644
MAN: Is it the Fontenot girl?

9
00:00:18,793 --> 00:00:19,921
COHLE: And why would you ask that?

1
00:00:00,054 --> 00:00:01,455
_

2
00:00:01,476 --> 00:00:03,769
You know, she's always been
in some kind of trouble.

3
00:00:03,896 --> 00:00:05,651
I thought things
were getting better.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,149
Got away from Charlie.

5
00:00:07,244 --> 00:00:09,273
She called up here
for you not too long ago.

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,684
She come out
she's going to become a nun.

7
00:00:12,456 --> 00:00:14,281
What'd you do last night?

8
00:00:14,453 --> 00:00:15,983
I was out with girlfriends.

9
00:00:16,165 --> 00:00:18,287
I can't meet a nice man at home.

1
00:00:00,071 --> 00:00:01,325
_

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,679
What is it you think happened?

3
00:00:02,803 --> 00:00:04,963
Someone killed this girl,
made a big show of it...

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,649
left a painting
of the crime scene

5
00:00:06,741 --> 00:00:08,257
on one of your old churches.

6
00:00:08,462 --> 00:00:09,453
You're obsessive.

7
00:00:09,656 --> 00:00:12,588
You're obsessive, too,
just not about the job.

8
00:00:12,785 --> 00:00:14,002
Are you gonna go home
with this guy?

9
00:00:14,112 --> 00:00:15,638
Really none of your business.

1
00:00:00,027 --> 00:00:01,005
_

2
00:00:01,026 --> 00:00:02,947
Reginald Ledoux, 35.

3
00:00:03,042 --> 00:00:06,426
Did a bit for manufacturing
meth and LSD.

4
00:00:06,508 --> 00:00:08,007
He's a cook, you know,
like a chemist?

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,633
He said that there's this place where all
these rich men go to, uh, devil-worship.

6
00:00:10,722 --> 00:00:12,968
Reggie got this
brand on his back,

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,155
like in a spiral?

8
00:00:14,253 --> 00:00:15,547
He says that's their sign.

9
00:00:15,640 --> 00:00:16,428
Marty!

1
00:00:00,998 --> 00:00:04,944
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

2
00:00:06,296 --> 00:00:09,173
[The Handsome Family's
Far For Any Road playing]

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,965
♪ from the dusty May sun ♪

4
00:00:17,296 --> 00:00:21,529
♪ her looming shadow grows ♪

5
00:00:21,875 --> 00:00:25,097
♪ hidden in the branches ♪

6
00:00:25,194 --> 00:00:28,997
♪ of the poison creosote ♪

7
00:00:31,451 --> 00:00:34,906
♪ she twines her spines up slowly ♪

8
00:00:35,102 --> 00:00:38,821
♪ towards the boiling sun ♪

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,824
♪ and when I touched her skin ♪

10
00:00:43,149 --> 00:00:47,594

1
00:00:00,077 --> 00:00:01,229
_

2
00:00:01,318 --> 00:00:02,900
Something went down, 2002.

3
00:00:03,068 --> 00:00:05,262
Your ex-husband's
partner, Rustin Cohle.

4
00:00:05,349 --> 00:00:07,011
I knew Rust to be a good man.

5
00:00:07,186 --> 00:00:09,061
So I can't imagine what
I can offer.

6
00:00:09,204 --> 00:00:12,365
I'm the only one ever
took up for you.

7
00:00:12,778 --> 00:00:14,396
No, buddy, without me...

8
00:00:15,069 --> 00:00:16,648
there is no you.

9
00:00:17,461 --> 00:00:23,329
The man with the scars
made me watch what he did to Billy.

1
00:00:00,212 --> 00:00:02,941
We left something undone.

2
00:00:03,028 --> 00:00:04,146
We gotta fix it.

3
00:00:04,521 --> 00:00:06,513
You and I were on
the case in Erath.

4
00:00:06,749 --> 00:00:08,396
A girl comes forward and
says she was chased

5
00:00:08,478 --> 00:00:10,683
through the woods
by a spaghetti monster

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,806
with green ears and I think

7
00:00:13,026 --> 00:00:16,269
that this is our man
with the scars on his face.

8
00:00:16,365 --> 00:00:18,458
What happened to
Billy Lee Tuttle?

9
00:00:18,546 --> 00:00:20,532
I staked