True Blood - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:16,593 --> 00:00:18,427
Jessica, it's Bill.

2
00:00:18,461 --> 00:00:22,098
Listen, I've been called away
on business for a while.

3
00:00:22,132 --> 00:00:23,766
Nothing to worry about.

4
00:00:23,801 --> 00:00:27,370
And hopefully it won't take more
than a week or two.

5
00:00:27,405 --> 00:00:30,540
Needless to say,
whilst I'm gone,

6
00:00:30,574 --> 00:00:33,543
my palace is your palace.

7
00:00:34,645 --> 00:00:36,612
Within reason, of course.

8
00:00:36,647 --> 00:00:40,583
How about wrapping it up?
I could use a hand here.

9
00:00:41,785 --> 00:00:43,852
Tara?

1
00:00:12,560 --> 00:00:15,086
- Tara! That is Sookie.
-Unh!

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,045
You is killing her.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
- Do something.
-I am. I'm laughing.

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,087
SOOKIE:
Get off me.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,362
I can't do this all night. I got a job.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,490
- You can't just leave. You're her maker.
-And I made her.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,083
She's your problem now.
You owe me, fairy.

8
00:00:38,240 --> 00:00:39,480
She gonna kill us.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,085
As your maker, I command you

1
00:00:50,511 --> 00:00:52,879
Tara, we just want to help!

2
00:00:52,913 --> 00:00:56,949
- Tara! Please let us explain.
- We just wanna help, Tara.

3
00:00:56,984 --> 00:00:58,251
Tara!

4
00:00:58,285 --> 00:01:00,553
Tara!

5
00:01:15,504 --> 00:01:19,841
Goddamn piece of shit.

6
00:01:22,545 --> 00:01:24,146
Ow!

7
00:01:25,448 --> 00:01:28,651
My nail.

8
00:01:32,455 --> 00:01:34,456
Hey! Hi.

9
00:01:34,491 --> 00:01:37,192
Ma'am, can you help me?
Because I have never changed

10
00:01:37,227 --> 00:01:39,428

1
00:00:11,889 --> 00:00:13,711
- Shut the fucking lid.
- Shut up.

2
00:00:13,745 --> 00:00:15,600
- I can't live like this.
- I said shut up.

3
00:00:15,634 --> 00:00:17,728
Leave me alone.
I'm done with you.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,752
Oh, my God.

5
00:00:27,747 --> 00:00:30,741
Don't ever try that again.

6
00:00:30,775 --> 00:00:34,701
Fuck you.
You have no right.

7
00:00:39,028 --> 00:00:41,022
As your maker, I command you.

8
00:00:41,056 --> 00:00:43,884
Do not try it again.
Ever.

9
00:00:51,143 --> 00:00:52,907
God damn it.

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,402
[MOANING]

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,168
- Sookie.
-I don't wanna talk anymore.

3
00:00:42,680 --> 00:00:44,091
I've waited so long for this.

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,491
Alcide.

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,161
[VOMITS]

6
00:00:54,080 --> 00:00:57,004
ERIC: Alcide.
You sure know how to treat a lady.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,211
Oh...

8
00:02:36,000 --> 00:02:39,209
Oh, no, no, no.
I ain't down with this hinky brujo shit.

9
00:02:39,960 --> 00:02:42,691
Sookie could have died in that car crash.

10

1
00:00:07,080 --> 00:00:08,161
[SNARLING]

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
- Alcide.
BILL: Sookie.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,762
SOOKIE:
Alcide.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,524
[BILL GROANS]

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,368
SOOKIE:
Bill.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,488
You're just what the doctor ordered...

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,766
...my twee fairy vixen.

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,051
[GRUNTS]

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,725
[CACKLING]

10

1
00:00:08,520 --> 00:00:11,410
- Level 1 protocols!
COMPUTER: Initiating Level 1 protocols...

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,843
...in four, three, two, one.
-You and me, together at last.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,166
BILL:
Northman!

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,844
MOLLY: I don't understand. Why didn't it work?
BILL: Eric!

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,605
- Eric!
-Kill him!

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,441
SALOME: No! Keep him alive!
KIBWE: He will be tried for what he has done.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,847
BILL:
Northman! Are you alive?

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,931
GUARD 1: Chancellors! Remain shielded!
BILL: Eric!

1
00:00:09,000 --> 00:00:10,411
Enjoy prison, asshole.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,562
You think this is all gonna stop?

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,042
There's a hundred of me out there, shifter.
A thousand.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,687
- So sleep tight.
-Shut up, butt plug.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,921
Evening, Mr. Merlotte.

6
00:00:25,080 --> 00:00:29,165
They're everywhere.
At my house, in the hospital.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,604
- Goddamn maniacs.
-Shh.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,131
Deep breath.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,727
All right? One's off to jail.
Andy will track down the rest.

1
00:00:07,080 --> 00:00:10,129
MAN: We're looking at a Tru Blood factory
outside Houston, Texas...

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,926
...where an explosion occurred
about an hour ago.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,525
The cause is undetermined...

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,242
...but early reports indicate that there
have been at least six human casualties.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,529
The Houston plant is the largest
Tru Blood factory in the world...

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,842
...producing a quarter
of the world's supply...

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,089
...of the synthetic blood beverage
that vampires need to survive.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,244
-It's begun.
-Praise Lilith.

9

1
00:00:10,880 --> 00:00:12,962
As the human world waits
with bated breath...

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,886
...the makers of Tru Blood promise to rebuild
all five of their destroyed plants.

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,566
But concerns remain
that it may not come soon enough.

4
00:00:19,960 --> 00:00:24,602
Across America, police are reporting
a 50-percent spike in vampire attacks.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,964
A number sure to increase as reserves
of Tru Blood continue to dwindle.

6
00:00:29,160 --> 00:00:35,281
Meanwhile, earlier today, AVL spokesperson
Reverend Steve New/in had this to say.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,927
We at the AVL are working closely
with our friends at Homeland Security...

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,203
...to find the terrorists who cut off
our food supply.

1
00:00:11,333 --> 00:00:15,371
Bill Compton.

2
00:00:28,187 --> 00:00:32,924
Bill Compton.

3
00:00:38,531 --> 00:00:40,698
Bill...

4
00:00:42,968 --> 00:00:45,136
Compton.

5
00:01:11,266 --> 00:01:13,334
Only one can lead us.

6
00:01:13,368 --> 00:01:15,369
I choose you.

7
00:01:27,384 --> 00:01:29,452
Drink the blood.

8
00:01:29,486 --> 00:01:31,120
Drink it all.

9
00:01:40,799 --> 00:01:42,567
No.

10
00:01:44,036 --> 00:01:45,804
No.

1
00:00:06,880 --> 00:00:08,689
SOOKIE:
Blast him!

2
00:00:08,840 --> 00:00:13,129
RUSSELL:
Whoa! Ha-ha! Ahh! Ha-ha-ha!

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,641
Seriously...

4
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
...is that the best you can do?

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,411
I can't even feel it!

6
00:00:30,800 --> 00:00:35,010
Except for a very slight
tickling sensation...

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,245
...which unfortunately
for you gorgeous little pixies...

8
00:00:39,400 --> 00:00:44,088
...only whets my appetite!

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
Well.