True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림) English Subtitles

1
00:00:17,404 --> 00:00:18,504
Hello.

2
00:00:18,504 --> 00:00:20,069
- Is this your second child?
- Yes.

3
00:00:20,373 --> 00:00:21,738
What a handsome young man!

4
00:00:22,873 --> 00:00:24,038
It's actually a girl.

5
00:00:26,983 --> 00:00:28,679
But Hee Kyung's so pretty.

6
00:00:29,124 --> 00:00:32,948
Goodness, look how pretty she is.
She could enter a beauty pageant.

7
00:00:37,123 --> 00:00:40,288
I knew since I was a kid
just by people's reactions...

8
00:00:41,424 --> 00:00:43,188
that I'm ugly.

9
00:00:44,864 --> 00:00:46,303
Grandpa!

10

1
00:00:25,838 --> 00:00:28,643
I, Lim Ju Kyung, am beauty itself.

2
00:00:31,617 --> 00:00:34,882
Only until I remove my makeup.

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
(Invalid User)

4
00:00:52,368 --> 00:00:53,563
Hey, phone.

5
00:00:54,107 --> 00:00:56,033
It's me. Why don't you recognize me?

6
00:00:56,537 --> 00:00:58,132
Hang on.

7
00:01:01,978 --> 00:01:03,106
(Invalid User)

8
00:01:03,107 --> 00:01:05,378
Darn it! Ju Young must've...

9
00:01:05,378 --> 00:01:07,613
messed with my phone again.

10
00:01:08,248 --> 00:01:11,453
That's right.
Living with two different faces...

1
00:00:29,058 --> 00:00:30,523
- What on earth?
- Soo Ho?

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,793
- What's going on?
- Is that Lee Soo Ho?

3
00:00:54,658 --> 00:00:56,384
- Funny, is it?
- Was that Lee Soo Ho?

4
00:00:59,128 --> 00:01:01,028
Instead of helping your friend,

5
00:01:01,028 --> 00:01:02,994
you were gawking at her
like an animal in a zoo.

6
00:01:04,098 --> 00:01:05,364
Get back to class.

7
00:01:05,828 --> 00:01:07,533
- Now!
- Yes, sir.

8
00:01:08,599 --> 00:01:11,834
All you kids do at school
is fool around.

9
00:01:43,369 --> 00:01:44,664

1
00:00:29,470 --> 00:00:32,664
("Singer Jeong Se Yeon
Suspected of Bullying")

2
00:00:34,639 --> 00:00:37,639
("Multiple Victims Accuses
Se Yeon of Bullying")

3
00:00:37,639 --> 00:00:39,645
(A number of witnesses are posting
evidence of Se Yeon's bullying.)

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,515
(Lee Soo Ho)

5
00:00:46,149 --> 00:00:47,785
The phone is turned off...

6
00:00:52,959 --> 00:00:55,260
Do you have anything
to say to your victims?

7
00:00:55,260 --> 00:00:56,999
Are the claims true?

8
00:00:56,999 --> 00:00:58,499
Please say a few words
to your disappointed fans.

9
00:00:58,499 --> 00:01:00,329
What do you have to say for yourself?

1
00:00:33,102 --> 00:00:34,296
Here. Take it.

2
00:00:35,871 --> 00:00:36,931
- What?
- You told me to stop...

3
00:00:36,931 --> 00:00:38,127
riding my motorcycle.

4
00:00:39,070 --> 00:00:40,336
Did you hear that?

5
00:00:41,841 --> 00:00:45,165
Starting from today,
I'm only going to listen to you.

6
00:00:49,951 --> 00:00:51,880
What was that? Did he just ask you out?

7
00:00:51,881 --> 00:00:54,215
Does Seo Jun like Ju Kyung?

8
00:00:54,481 --> 00:00:55,576
I can't believe this.

9
00:00:56,620 --> 00:00:57,885
Seo Jun.

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,285

1
00:01:24,988 --> 00:01:26,253
This is where...

2
00:01:29,098 --> 00:01:30,264
This is where...

3
00:01:33,098 --> 00:01:34,363
Se Yeon...

4
00:01:38,508 --> 00:01:39,603
I know.

5
00:01:39,809 --> 00:01:41,204
Se Yeon...

6
00:01:47,119 --> 00:01:48,243
I know.

7
00:01:49,818 --> 00:01:51,014
I know everything.

8
00:02:21,378 --> 00:02:23,784
(Episode 6)

9
00:02:31,429 --> 00:02:32,554
Here.

10
00:02:39,499 --> 00:02:40,733
Are you all right?

1
00:00:36,484 --> 00:00:38,414
Ryu Hyung Jin,
the top pitcher for Seonil High.

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,023
His win-loss record
this season is at 6 to 0...

3
00:00:40,024 --> 00:00:42,850
and he has the lowest ERA this season.

4
00:00:47,064 --> 00:00:48,189
Strike one.

5
00:00:49,124 --> 00:00:50,530
2 balls, 2 strikes.

6
00:00:52,335 --> 00:00:54,060
Strikeout!

7
00:00:54,465 --> 00:00:56,530
- What's the current status?
- 2 outs in the bottom of the 9th.

8
00:00:56,674 --> 00:00:57,969
The teams are tied at 5 to 5.

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,740
Ryu Hyung Jin throws the ball...
Hold on.

1
00:00:15,301 --> 00:00:17,696
(Episode 8)

2
00:00:45,851 --> 00:00:46,975
Excuse me.

3
00:00:55,994 --> 00:00:57,318
Thank you.

4
00:00:57,564 --> 00:00:58,689
It's my pleasure.

5
00:01:05,103 --> 00:01:06,269
My lady!

6
00:01:06,434 --> 00:01:09,969
Where on earth were you?
I looked for you everywhere.

7
00:01:10,303 --> 00:01:11,609
We should go.

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,448
Young master!

9
00:01:21,154 --> 00:01:22,848
Do you perhaps know her name?

10
00:01:23,553 --> 00:01:24,892
Judging by her servant,

1
00:00:14,427 --> 00:00:16,022
I don't like Soo Jin.

2
00:00:17,827 --> 00:00:19,392
The person I like...

3
00:00:21,337 --> 00:00:22,432
It's you.

4
00:01:04,606 --> 00:01:05,772
Lim Ju Kyung!

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,612
Why are you running away?

6
00:01:14,886 --> 00:01:17,022
I don't know. I just did.

7
00:01:17,756 --> 00:01:21,722
But... Is it really me?

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,461
Yes, it's you.

9
00:01:25,226 --> 00:01:26,532
That's absurd.

10
00:01:27,267 --> 00:01:29,366
This is a joke, isn't it?

1
00:00:14,222 --> 00:00:16,547
(Episode 10)

2
00:00:32,603 --> 00:00:33,898
Do you want to eat this
while watching a movie?

3
00:00:34,803 --> 00:00:35,968
Sure.

4
00:00:39,413 --> 00:00:42,008
- It smells delicious.
- What should we watch?

5
00:00:42,682 --> 00:00:45,048
I don't know. How about a horror film?

6
00:00:45,682 --> 00:00:47,082
No, something else.

7
00:00:47,082 --> 00:00:48,648
Why? Don't you like horror?

8
00:00:49,953 --> 00:00:53,057
No, it rained, so why don't we
watch a movie related to music?

9
00:00:53,193 --> 00:00:56,658
Gosh, you love horror comic books,
but you can't watch horror films?

1
00:00:14,151 --> 00:00:15,612
(Episode 11)

2
00:00:15,612 --> 00:00:17,546
- Okay, sir.
- Sir.

3
00:00:17,782 --> 00:00:20,421
- What's going on?
- Was this really necessary?

4
00:00:20,422 --> 00:00:22,391
Ms. Lim, what are you doing?

5
00:00:22,391 --> 00:00:25,222
I get that you didn't
want Se Yeon's name...

6
00:00:25,222 --> 00:00:27,026
to become an issue again.

7
00:00:27,132 --> 00:00:29,632
But how could you even steal his song...

8
00:00:29,632 --> 00:00:31,026
to cover up your mistake?

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,666
- What is she talking about?
- It's nothing, sir.

1
00:00:14,138 --> 00:00:16,462
(Episode 12)

2
00:00:22,608 --> 00:00:25,113
(Lee Joo Hun confesses the truth
behind Jeong Se Yeon's death)

3
00:00:40,158 --> 00:00:41,293
Soo Ho.

4
00:00:51,707 --> 00:00:53,103
It's you again.

5
00:00:54,227 --> 00:00:55,453
Yes.

6
00:01:02,998 --> 00:01:04,263
It's me again.

7
00:01:05,638 --> 00:01:07,263
I wanted to see you,

8
00:01:11,177 --> 00:01:12,442
and here you are.

9
00:01:15,148 --> 00:01:17,013
I came to give you a hug.

10
00:02:40,147 --> 00:02:42,242
Do you feel better?

1
00:00:14,007 --> 00:00:16,373
(Episode 13)

2
00:00:19,417 --> 00:00:20,813
Angel? What a joke.

3
00:00:31,858 --> 00:00:34,653
(Welcome to Sebom High School's
admission information session.)

4
00:00:35,298 --> 00:00:37,723
- It's Ju Kyung.
- Hey, it's Lim Ju Kyung.

5
00:00:38,938 --> 00:00:40,232
Seriously?

6
00:00:45,777 --> 00:00:48,433
Ju Kyung. Is this really you?

7
00:00:51,347 --> 00:00:53,473
The real face of Saebom High's
Lim Ju Kyung.

8
00:00:53,578 --> 00:00:55,987
She was the dumpling girl
before she transferred.

9
00:00:55,987 --> 00:00:57,912
You guys will faint when you see this.

1
00:00:15,698 --> 00:00:18,092
(Episode 14)

2
00:01:30,797 --> 00:01:31,928
I heard Ju Kyung came to school...

3
00:01:31,928 --> 00:01:33,467
- with no makeup on.
- But do you really think...

4
00:01:33,467 --> 00:01:35,167
she's dating Soo Ho?

5
00:01:35,168 --> 00:01:36,297
I saw her with no makeup on earlier,

6
00:01:36,297 --> 00:01:37,568
and she looked worse than in the photo.

7
00:01:37,568 --> 00:01:39,068
I bet they broke up after
he saw her bare face.

8
00:01:39,068 --> 00:01:40,107
Who would date a girl like her?

9
00:01:40,107 --> 00:01:41,702
Isn't Soo Ho a little out
of it these days as well?

10

1
00:00:15,369 --> 00:00:17,756
(Episode 15)

2
00:00:46,098 --> 00:00:47,286
I'm here.

3
00:00:52,069 --> 00:00:53,326
Dad.

4
00:00:58,778 --> 00:00:59,896
What?

5
00:01:04,018 --> 00:01:05,337
I'm sorry.

6
00:01:07,988 --> 00:01:09,876
I'm sorry, Soo Ho.

7
00:01:10,689 --> 00:01:14,007
I thought I'd never get the chance...

8
00:01:16,829 --> 00:01:18,347
to tell you that.

9
00:01:20,768 --> 00:01:22,016
It's all right.

10
00:01:55,999 --> 00:01:59,526
Dad, you should eat.

1
00:00:13,881 --> 00:00:16,169
(Final Episode)

2
00:00:16,811 --> 00:00:18,898
You didn't have to walk me home.

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,738
It's because we're a guy
and a girl today.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,808
I wouldn't if we were friends.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,749
You live too close to the station.

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,618
What do you mean? It's so far.

7
00:00:33,731 --> 00:00:35,889
No, it isn't. It's super close.

8
00:00:37,441 --> 00:00:38,788
We're here.

9
00:00:39,271 --> 00:00:40,658
Get home safely.

10
00:00:42,311 --> 00:00:43,429
Ju Kyung.