Trial by Fire - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
‫ماذا تعني يا سيد "غوبتا"؟

2
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
‫لا، أرسلنا لك تلك الفاتورة قبل شهر.

3
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
‫متى كان ذلك يا سيدتي؟

4
00:00:29,708 --> 00:00:30,958
‫أتحاول أن تخسر؟

5
00:00:31,041 --> 00:00:32,500
‫لقد أرسلتها عبر الفاكس بنفسي.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,083
‫- لم أستلمها.
‫- لا.

7
00:00:34,166 --> 00:00:35,458
‫انس أمر النقاط، أنا هنا!

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,875
‫- كدنا نصل. كن حذرًا!
‫- لا، أنا آسفة جدًا.

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,583
‫- أنا هالك. ساعدني!
‫- "شيكار"!

10

1
00:00:21,708 --> 00:00:24,583
‫{\an8}"أسبوعان منذ حادث (أبهار)"

2
00:00:24,666 --> 00:00:25,875
‫{\an8}"برج (أنسال)"

3
00:00:25,958 --> 00:00:30,250
‫{\an8}آسف يا سيد وسيدة "كريشنامورثي".
‫ما حلّ بكما كان مريعًا.

4
00:00:31,250 --> 00:00:34,916
‫أتصوّر كم تعانيان بالتأكيد.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
‫كانت كارثةً من البداية إلى النهاية
‫بكلّ المقاييس.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
‫لا شك في ذلك.

7
00:00:44,541 --> 00:00:48,666
‫لكن حالما يصدر تقرير نائب رئيس الشرطة،
‫سيتضح من الملوم في هذا.

8
00:00:48,750 --> 00:00:50,375
‫إنهما "سوشيل" و"غوبال أنسال".

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,666
‫كان حادثًا مريعًا.

10

1
00:00:20,500 --> 00:00:21,583
‫{\an8}"ثلاثة أشهر منذ (أبهار)"

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,000
‫{\an8}يا للهول! يمكن رؤية المطار بأكمله من هنا.

3
00:00:25,416 --> 00:00:28,250
‫ستبني كوخًا جديدًا في "تشاتاربور"، صحيح؟

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,750
‫سيكون ذلك مكشوفًا من هنا أيضًا.

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,833
‫ألم يكن الإذن لثمانية طوابق، صحيح؟

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,750
‫هذا هو العاشر، صحيح؟ وثمة طابق آخر فوقه؟

7
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
‫كيف لبلدية "دلهي" ترخيص هذا يا سيدي؟

8
00:00:44,125 --> 00:00:46,666
‫بالتأكيد سنجد حلًا ما.

9
00:00:46,750 --> 00:00:49,916
‫لا مشكلة. امنحنا الإذن فحسب.

10
00:00:50,458 --> 00:00:51,666
‫"مانوج داوان"!

1
00:00:11,791 --> 00:00:14,166
‫موكّلاي متألمان كثيرًا.

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,000
‫إنهما محطمان ومفطورا القلب.

3
00:00:20,416 --> 00:00:21,541
‫{\an8}"18 شهرًا منذ (أبهار)"

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,500
‫{\an8}بالطبع، لم تكونوا لتعرفوا ذلك أبدًا

5
00:00:25,750 --> 00:00:28,625
‫نظرًا إلى الأسلوب الذي صُوّرا به.

6
00:00:29,416 --> 00:00:32,958
‫الصحافة والشرطة وعائلات الضحايا،

7
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
‫جميعهم مصرّون على جعل موكليّ
‫هما المذنبان في الحادث.

8
00:00:42,916 --> 00:00:49,833
‫يعرف الجميع يا سيدي
‫ما فعله "غوبال" و"سوشيل أنسال" لـ"دلهي".

9
00:00:50,458 --> 00:00:54,208
‫إنهما يديران مؤسسة خيرية
‫يتعلّم فيها آلاف الأطفال.

10

1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
‫في معركة "أسال أوتار"…

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
‫{\an8}لأجل شجاعته منقطعة النظير…

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,041
‫{\an8}"1965، (دلهي)"

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,166
‫{\an8}…وبسالته،

5
00:00:19,333 --> 00:00:24,666
‫{\an8}فإننا نحيي النقيب
‫في الفرقة الجبلية الرابعة،

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,416
‫"هارديب سينغ بيدي".

7
00:00:26,500 --> 00:00:32,250
‫ونتمنى له مستقبلًا مشرقًا

8
00:00:34,083 --> 00:00:35,791
‫في جيش أمتنا العظيمة.

9
00:00:45,083 --> 00:00:49,083
‫"إلى القائد الشجاع وقواته"

10
00:01:06,583 --> 00:01:07,958
‫تهانينا.

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,458
‫ستعلن المحكمة العليا قريباً
‫حكمها النهائي في هذه القضية.

2
00:00:14,541 --> 00:00:20,166
‫لكن أولًا آمل أن تساعدا مشاهدينا
‫على فهم شيء.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,333
‫{\an8}بالطبع، سنحاول.

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
‫{\an8}"18 سنة منذ حادث (أبهار)"

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
‫{\an8}وقعت هذه المأساة عام 1997.

6
00:00:27,000 --> 00:00:31,458
‫{\an8}لماذا استغرق حلّ القضية 18 سنة؟
‫ما الذي أخّرها هكذا؟

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,875
‫نطرح هذا السؤال على أنفسنا يوميًا.

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,291
‫لزم عامان لتقديم القضية إلى المحكمة.

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,916
‫في النهاية، أُدين آل "أنسال".

10

1
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
‫- سيدتي…
‫- سيدتي!

2
00:00:16,833 --> 00:00:19,416
‫أتريدين التعليق
‫على تبرئة آل "أنسال" يا سيدتي؟

3
00:00:19,500 --> 00:00:23,166
‫- ما موقفك من الحكم؟
‫- هل تفاجأت بالحكم؟

4
00:00:23,250 --> 00:00:26,875
‫بعد موت 59 شخصًا،
‫إن أرادت المحكمة حكمًا كهذا،

5
00:00:26,958 --> 00:00:29,166
‫إذًا ما الفائدة من المجيء إلى المحكمة؟

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,083
‫- إنه أمر لا طائل منه.
‫- "نيلام".

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,083
‫الشيء الوحيد الذي أُثبت في المحكمة اليوم

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,416
‫هو أن للأغنياء وأصحاب النفوذ
‫حقوقًا مميزةً في هذه المحكمة.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,166