Trese - First Season Malay Subtitles

1
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
Dah kali ketiga rosak bulan ini.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Mari berjalan ke belakang…
- Hai. Maaf, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
Tak seronok jadinya hari jadi awak.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
Tak apa.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
Saya lebih suka duduk rumah
dan tonton drama.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
Hei, kita patut ikut orang ramai, bukan?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
Tengok, ada orang di sana.

8
00:01:26,377 --> 00:01:30,173
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

9
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
BERDASARKAN SIRI KOMIK
FILIPINA ASLI TRESE

10

1
00:00:07,048 --> 00:00:11,136
KELAB TARIAN GOGO

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Awak nak apa? Duit?

3
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
Saya ada duit. Ayah saya ada duit.

4
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Itulah masalah lelaki.
Selalu fikirkan duit.

5
00:01:05,231 --> 00:01:09,694
Tapi ia tentang kuasa.
Kuasa yang saya cari itu,

6
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
awak tak boleh beri kepada saya.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
Tunggu!

8
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Malam yang sibuk, Sarjan Guerrero.

9
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Betul. Pembunuhan tak guna.

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,261

1
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Ceritakan sesuatu, mak.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,184
Baiklah.

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,899
Ini kisah Datu Talagbusao yang agung.

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Dewa peperangan.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,535
Dia ditakdirkan untuk bangkitkan manusia
daripada kejahatan.

6
00:00:36,119 --> 00:00:41,041
Juga membawanya ke era baru
di mana semuanya boleh mula semula.

7
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
Kolonel Wilson Hidalgo.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,724
Pegawai pemerintah Kru Rangka.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Awak dah buktikan yang awak layak
untuk Talagbusao.

10

1
00:00:24,024 --> 00:00:28,194
Dah lama saya tak bertarung macam ini.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,155
Lagi!

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,620
Beri dia satu lagi, Santelmo!

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Trese yang dahagakan pertarungan.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,969
Saya ada, nak.

6
00:01:09,277 --> 00:01:13,490
Serang daripada bayang-bayang
macam pengecut, Anton.

7
00:01:19,913 --> 00:01:25,502
Saya jangkakan lebih lagi daripada awak,
bukan sekadar jampi pemusnah.

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
Sesuatu yang lebih hebat.

9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
Ayah!

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,031

1
00:00:21,229 --> 00:00:23,273
Beritahu saya
kalau mereka ada buat apa-apa.

2
00:00:31,322 --> 00:00:34,534
Mari kita lihat
apa yang Lakan mahu katakan.

3
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
Tapi mereka semua budak-budak.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
Sekali lagi, awak membahayakan kami semua

5
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
supaya awak boleh jadi orang baik, Anton.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
Saya ingatkan

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
perjanjian itu untuk lindungi kita.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
Kalau kita buang orang tak bersalah,

9
00:00:50,508 --> 00:00:52,927
habislah kita semua.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,263

1
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
Hei, saya nak cuba.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,304
Saya dapat dulu.
Awak ambil yang lagi satu.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,057
Saya kata saya nak cuba.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Beri kepada saya.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,060
Saya punya.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Hei, sudahlah.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Saya cakap, sudah.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
Apa ayah cakap
tentang main-main dalam perpustakaan?

9
00:00:39,956 --> 00:00:41,833
- Kuya yang mulakan.
- Awak gila!

10