Tree With Deep Roots (Deep Rooted Tree / Ppurigipeun Namu / 뿌리깊은 나무) French Subtitles

1
00:01:17,430 --> 00:01:19,610
107 pas.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,610
Quand nous nous rencontrerons

3
00:01:41,610 --> 00:01:43,420
ceci est ma position

4
00:01:43,420 --> 00:01:45,670
À partir de là, il faut faire 107 pas.

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,850
Le chemin que seul le Roi peut emprunter.

6
00:01:50,850 --> 00:01:52,100
Le chemin Samdo.

7
00:01:53,550 --> 00:01:57,020
Le seul obstacle entre le Roi et moi

8
00:01:57,020 --> 00:01:59,350
est l'unique chemin de Samdo.

9
00:02:40,810 --> 00:02:44,150
Saluez !

10
00:02:57,540 --> 00:03:00,000
Lee Do !

1
00:00:23,930 --> 00:00:25,440
Votre Majesté.

2
00:00:25,440 --> 00:00:30,010
Garion a été pourchassé et capturé par le Bureau Royal d'Investigation.

3
00:00:35,670 --> 00:00:37,250
Comment cela... Comment cela a-t-il pu arriver ?

4
00:00:37,250 --> 00:00:41,420
Le couteau, que Nam Sah Cheol a apporté, s'est avéré être celui du boucher.

5
00:00:41,420 --> 00:00:44,680
Le Seigneur Jo Mal Saeng a perquisitionné la boucherie de Banchon juste après.

6
00:00:44,680 --> 00:00:48,290
Et il semble qu'il ait vérifié que le couteau avait disparu.

7
00:00:48,290 --> 00:00:49,780
Mais...

8
00:00:53,490 --> 00:00:58,280
Quelle heure avez-vous dit qu'il était lorsque l'assaillant s'est rendu dans la maison de Nam Sa Cheol ?

9
00:00:58,280 --> 00:01:05,530
Selon le rapport du chef adjoint des érudits, il était 23h00.

10
00:01:08,390 --> 00:01:11,510
C'est l'heure à laquelle j'ai remis l'ordre de Sa Majesté à Garion.

1
00:01:18,340 --> 00:01:20,160
Qu'est-il arrivé ?

2
00:01:22,310 --> 00:01:23,590
Monsieur !

3
00:01:34,430 --> 00:01:37,170
Mon dieu, Monsieur !

4
00:01:37,170 --> 00:01:38,940
Vous avez beaucoup souffert.

5
00:01:38,940 --> 00:01:41,050
Non, pas souffert.

6
00:01:41,050 --> 00:01:42,830
Je suis incompétent

7
00:01:42,830 --> 00:01:45,440
et c'est pourquoi je me suis mis dans ce bourbier.

8
00:01:46,030 --> 00:01:47,800
N'avez-vous aucun reste de viande ?

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,810
Oui.

10
00:01:48,810 --> 00:01:50,810
Mais...

1
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
Au pavillon sur le Mt Mokmyeok à 1:00 am.

2
00:00:42,300 --> 00:00:43,780
Episode 12Quoi ?

3
00:00:43,780 --> 00:00:47,560
Était-ce la chose qui a été échangée avec la dernière volonté de ton père, l'engagement du Mil Bon ?

4
00:00:47,560 --> 00:00:48,710
C'est ça.

5
00:00:48,710 --> 00:00:52,410
Et tu enquêtes sur Mil Bon ?

6
00:00:52,410 --> 00:00:54,500
C'est pourquoi on appelle cela le destin.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,560
Le destin d'attraper Mil Bon.

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
Comment peux-tu sourire pour ce genre de destin ?

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,540
Alors, que vas-tu faire ?

10
00:01:02,540 --> 00:01:04,370
Je devrais les pêcher.

1
00:00:11,170 --> 00:00:14,150
Orabeoni.

2
00:00:14,150 --> 00:00:17,050
Tu dois venir.

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,280
Da Ma...

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,990
Da Ma est vivante ?

5
00:00:20,990 --> 00:00:23,240
Elle est So Yi ?

6
00:00:23,240 --> 00:00:29,200
Episode 13Je pensais que cela avait été oublié.

7
00:00:30,150 --> 00:00:36,160
Ces souvenirs que nous avons partagés ensemble.

8
00:00:37,050 --> 00:00:44,100
Ils restent dans mon cœur douloureux.

9
00:00:44,100 --> 00:00:51,150
Et je m'en veux à nouveau.

10
00:00:51,150 --> 00:00:57,020
Cet homme, pourquoi ? Au moment où je t'ai vu à nouveau.

1
00:00:17,840 --> 00:00:20,690
EPISODE 14

2
00:00:28,620 --> 00:00:30,860
Lee Do.

3
00:00:30,860 --> 00:00:33,490
Vous êtes venu.

4
00:00:51,460 --> 00:01:00,020
Votre Majesté a déjà dit, à l'esclave Ddol Bok qui est sorti de prison, de "poursuivre sa route".

5
00:01:00,020 --> 00:01:04,490
Vous avez donné votre autorisation royale.

6
00:01:04,490 --> 00:01:06,610
C'est exact.

7
00:01:31,700 --> 00:01:34,030
Oui, je vous ai donné ma permission.

8
00:01:49,810 --> 00:01:52,460
Moo Hyul,

9
00:01:52,460 --> 00:01:54,870
baissez votre épée.

10
00:01:54,870 --> 00:01:56,820
Non, je ne peux pas.

1
00:00:10,840 --> 00:00:15,530
EPISODE 15

2
00:00:15,530 --> 00:00:17,380
Hé, là-bas !

3
00:00:23,050 --> 00:00:24,190
Quel est le problème ?

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,200
Je savais que ça arriverait.

5
00:00:34,800 --> 00:00:35,900
Qui êtes-vous, crapule ?

6
00:00:37,130 --> 00:00:41,640
Ne faites pas de conneries... de conneries !

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,740
Vous ne les abaissez pas ?

8
00:00:45,340 --> 00:00:46,880
Mecs.

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,550
Laissez tout dans le chariot.

10
00:00:50,550 --> 00:00:54,720
Et vous, allez ou vous voulez, allez jouer, d'accord ?

1
00:00:16,100 --> 00:00:17,360
EPISODE 16

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,390
Seok Sam.

3
00:00:24,390 --> 00:00:28,940
Le garde du Palais, Kang Chae Soon a appris nos lettres.

4
00:00:34,170 --> 00:00:36,470
Vraiment ?

5
00:00:38,900 --> 00:00:46,510
Quelle est votre demande et qu'est-ce que Seok Sam ?

6
00:00:46,510 --> 00:00:50,280
Seok Sam

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,820
est le nom de mon père.

8
00:00:56,790 --> 00:00:59,550
J'ose faire une requête auprès de Sa Majesté.

9
00:01:02,690 --> 00:01:11,370
Ce nom...   Ne l'oubliez pas s'il vous plaît.

10
00:01:16,070 --> 00:01:17,770
Bien.

1
00:01:13,020 --> 00:01:15,260
EPISODE 17

2
00:01:15,260 --> 00:01:18,690
Ces lettres ne doivent jamais être exposées au monde.

3
00:01:18,690 --> 00:01:21,290
Contactez immédiatement Lee Shin Jeok.

4
00:01:21,290 --> 00:01:22,460
Quoi ?

5
00:01:28,870 --> 00:01:44,450
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.

6
00:01:53,840 --> 00:01:56,790
Le Ministre d'Etat est déjà entré au Palais.

7
00:01:57,660 --> 00:01:59,610
Peu importe ce que vous avez à faire, vous devez lui transmettre le message.

8
00:01:59,610 --> 00:02:01,130
Compris ?

9
00:02:04,340 --> 00:02:05,900
Monsieur !

10
00:02:12,380 --> 00:02:14,520
Que se passe-t-il ?

1
00:00:13,090 --> 00:00:14,150
EPISODE 18 Hyungnim,

2
00:00:14,150 --> 00:00:16,610
c'est encore le destin, allez le saluer.

3
00:00:16,610 --> 00:00:20,880
C'est M. Kang Chae Yoon qui est un garde du Palais.

4
00:00:20,880 --> 00:00:25,230
Ouais, je suis Kang, travaillant comme garde du Palais.

5
00:00:42,780 --> 00:00:45,610
Pourquoi le Maître serait-il ici ?

6
00:00:49,110 --> 00:00:51,670
C'est un homme très bien.

7
00:00:53,250 --> 00:00:57,020
Il a sauvé ma vie une fois aussi, il y a longtemps.

8
00:00:58,620 --> 00:01:02,950
Garion sait-il que le Maître est un criminel de haute trahison ou ne le sait-il pas ?

9
00:01:04,300 --> 00:01:05,730
Voilà.

10
00:01:05,730 --> 00:01:08,760
Oh, d'accord.

1
00:00:09,240 --> 00:00:17,710
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,520
EPISODE 19

3
00:00:37,820 --> 00:00:41,200
Je pensais que vous ne feriez rien.

4
00:00:42,850 --> 00:00:46,380
Mais n'en avez-vous pas fait un peu trop...

5
00:00:46,380 --> 00:00:47,990
Lee Do ?

6
00:00:59,370 --> 00:01:01,930
Êtes-vous Jeong Gi Joon ?

7
00:01:01,930 --> 00:01:05,710
Ça fait longtemps, Lee Do.

8
00:01:05,710 --> 00:01:08,790
Vous étiez Jeong Gi Joon?

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
La chair et le sang de Jeong Do Jeon...

10
00:01:14,330 --> 00:01:17,720
a vécu à Banchon comme un boucher ?

1
00:01:44,800 --> 00:01:46,480
Père...

2
00:01:48,130 --> 00:01:49,750
Père ?

3
00:01:52,120 --> 00:01:53,330
Qui est-ce ?

4
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Qui a fait ça ?

5
00:01:58,810 --> 00:02:00,340
Père.

6
00:02:01,310 --> 00:02:02,520
Père !

7
00:02:02,520 --> 00:02:03,730
Père !

8
00:02:03,730 --> 00:02:05,820
Qui est-ce ?

9
00:02:05,820 --> 00:02:07,960
Qui a fait ça ?

10
00:02:07,960 --> 00:02:09,710
Qui est ce bâtard ?

1
00:00:12,770 --> 00:00:16,380
Episode 20

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,140
Pourquoi ?

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,270
Ça ne fait pas mal là ?

4
00:00:38,670 --> 00:00:42,030
Votre Majesté n'avez pas le droit.

5
00:00:43,340 --> 00:00:53,180
Le Prince Gwangpyeong a dit une fois que c'est parce qu'il croyait tellement en vous, qu'il pouvait mourir heureux sans le moindre doute.

6
00:00:53,180 --> 00:00:59,380
Bien que vous ne puissiez pas verser une seule larme,

7
00:00:59,380 --> 00:01:01,020
le Prince Gwangpyeong, il...

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,400
il...

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,860
il a dit que cela ne le dérangeait pas.

10
00:01:11,090 --> 00:01:15,800
Votre Majesté, VOUS n'avez même pas le droit de verser une larme !

1
00:00:12,900 --> 00:00:16,560
Episode 21

2
00:00:20,320 --> 00:00:23,180
Des lettres semblables à la peste,

3
00:00:23,180 --> 00:00:27,690
dites-vous, Jeong Gi Joon ?

4
00:00:27,690 --> 00:00:29,450
Ce sont les dames de la cour.

5
00:00:29,450 --> 00:00:32,690
Les dames de la cour exécutent la mission secrète.

6
00:00:32,690 --> 00:00:33,580
C'est exact.

7
00:00:35,990 --> 00:00:38,970
Comme la peste,

8
00:00:38,970 --> 00:00:42,050
elles vont la propager.

9
00:00:42,050 --> 00:00:43,340
Par mission secrète, vous voulez dire ?

10
00:00:43,340 --> 00:00:48,210
Ce n'est pas possible que les dames de la cour aient sorties le Haerye ?

1
00:00:23,580 --> 00:00:25,170
De quoi parlez-vous ?

2
00:00:25,170 --> 00:00:28,370
Les gens de Ming et l'assistant Shim Jong Soo recherchent le Haeyre ?

3
00:00:28,370 --> 00:00:30,510
Mais qu'est-ce que le Haerye ?

4
00:00:30,510 --> 00:00:35,280
Alors... So Yi et la dame de la Cour Deok Geum ont le Haerye avec elles ?

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,880
J'ai cherché partout mais il n'y avait rien.

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,790
Mais ils sont allés à Changahmgol pour trouver le Haerye ?

7
00:00:41,790 --> 00:00:44,720
Que voulez-vous dire par là ?

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
So Yi...

9
00:00:48,660 --> 00:00:50,190
Elle est le Haerye.

10
00:00:52,190 --> 00:00:54,530
Le Haerye n'est pas un livre.

1
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
Episode 23

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,430
Livrez Jeong Gi Joon.

3
00:00:23,840 --> 00:00:28,740
Alors ce sera une preuve de confiance, non ?

4
00:00:32,940 --> 00:00:37,490
Et en tant que chef du parti politique appelé Mil Bon,

5
00:00:37,490 --> 00:00:39,530
à l'intérieur de la cour royale,

6
00:00:39,530 --> 00:00:43,660
vous pourrez développer le système gouvernemental, non ?

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,850
Vous prenez le Haerye et bloquez les lettres

8
00:01:00,850 --> 00:01:03,420
et moi, ensuite

9
00:01:05,300 --> 00:01:11,030
je dirigerai Mil Bon et réaliserai la volonté de   Maître Sambong.

10
00:01:18,260 --> 00:01:19,890
Est-ce le pouvoir que vous voulez ?

1
00:00:11,810 --> 00:00:14,430
Dernier Episode

2
00:00:14,430 --> 00:00:15,940
C'est ça !

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,500
Vous étiez le Haerye !

4
00:00:21,860 --> 00:00:27,000
C'est pourquoi Lee Do vous chérit tant.

5
00:00:30,890 --> 00:00:35,260
Vous étiez juste ici,   mais je vous ai tant cherchée

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,970
Tuez-la !

7
00:01:11,850 --> 00:01:12,920
Orabeoni.

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,420
Dépêchez-vous de libérer Da Ma.

9
00:01:18,600 --> 00:01:19,930
Non !

10
00:01:19,930 --> 00:01:21,140
Libérez-la immédiatement !

1
00:01:25,620 --> 00:01:30,170
EPISODE 3

2
00:01:39,740 --> 00:01:42,340
Prêt à tirer !

3
00:01:47,170 --> 00:01:54,680
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.

4
00:02:25,300 --> 00:02:27,270
Que faites-vous ?

5
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
Continuez !

6
00:02:30,610 --> 00:02:32,280
Ma... Mais...

7
00:02:58,420 --> 00:03:00,400
Visez la cible !

8
00:03:01,700 --> 00:03:03,610
Feu !

9
00:03:30,600 --> 00:03:33,370
Bo... Bo... Bon tir !

10
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
Père.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je nomme Kang Chae Yoon, de Gyum Sah Bok (Garde royale),

2
00:01:11,740 --> 00:01:15,170
Episode 4

3
00:01:18,380 --> 00:01:21,680
Je dois trouver la lettre de Mil Bon.

4
00:01:23,480 --> 00:01:26,140
Nous devons l'attraper coûte que coûte.

5
00:01:28,390 --> 00:01:31,720
Je dois trouver la dernière volonté de père.

6
00:01:34,160 --> 00:01:37,930
Tu dois le sauver et le ramener.

7
00:02:22,160 --> 00:02:24,450
Comment se fait-il que vous soyez ici ?

8
00:02:30,080 --> 00:02:35,200
Comment un enfant peut-il attaquer avec une telle soif de sang ?

9
00:02:57,080 --> 00:02:58,940
Si vous voulez vivre,

10
00:02:58,940 --> 00:03:00,440
levez-vous et partez d'ici.

1
00:01:12,070 --> 00:01:15,210
Si je résous l'affaire de meurtre...

2
00:01:15,210 --> 00:01:16,340
Comment osez-vous !

3
00:01:16,340 --> 00:01:18,490
Ce modeste paysan,

4
00:01:19,810 --> 00:01:23,000
pouvez-vous exaucer mon souhait ?

5
00:01:27,190 --> 00:01:29,080
Continuez.

6
00:01:29,290 --> 00:01:34,370
Si je résous cette affaire

7
00:01:34,370 --> 00:01:37,860
et attrape le coupable, me donnerez-vous une petite récompense.

8
00:01:39,330 --> 00:01:42,410
Je n'ai qu'un seul souhait.

9
00:01:44,420 --> 00:01:47,200
Sa majesté peut-il...

10
00:01:48,600 --> 00:01:51,510
me verser un verre de vin ?

1
00:00:10,690 --> 00:00:13,850
EPISODE 6

2
00:00:13,850 --> 00:00:17,620
Qui est ce salaud ? Dites-moi vite !

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,390
Qui est ce salaud ?

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,180
Qui est-ce ?

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,130
Cet enfant...

6
00:00:23,130 --> 00:00:26,760
Ddol Bok

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,670
Qui est-ce ?

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,460
Dites-le moi maintenant !

9
00:00:30,460 --> 00:00:32,100
Qui est ce salaud ?

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,140
Hé ! Empoignez-le !

1
00:01:05,000 --> 00:01:24,920
Bon (racine)

2
00:01:24,920 --> 00:01:26,550
Mil (caché)

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,420
Bon !

4
00:01:31,420 --> 00:01:32,610
Mil Bon

5
00:01:40,940 --> 00:01:43,220
Mil Bon !

6
00:01:44,620 --> 00:01:47,960
Cela ne se peut...

7
00:01:47,960 --> 00:01:51,170
C'est impossible, Votre Majesté !

8
00:01:51,170 --> 00:01:52,930
Que voulez-vous dire par Mil Bon ?

9
00:01:52,930 --> 00:01:55,950
L'érudit Yoon Phil, mourant,

10
00:01:55,950 --> 00:01:59,850
essayait de dire que ce devait être Mil Bon !

1
00:00:11,810 --> 00:00:14,360
EPISODE 8

2
00:00:49,820 --> 00:00:51,840
Vous bondissez comme l'éclair.

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,050
Comment ai-je fait ?

4
00:00:53,050 --> 00:00:54,020
Vous !

5
00:00:55,910 --> 00:00:57,390
Qui êtes-vous ?

6
00:01:00,630 --> 00:01:03,400
Tu as dit que tu n'étais pas intéressé par quelqu'un comme moi.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,070
Pourquoi ? Tu es curieux ?

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,420
Alors, es-tu maintenant un peu intéressé ?

9
00:01:09,420 --> 00:01:12,690
Fils de p***e !

10
00:01:49,600 --> 00:01:51,890
Kang Chae Yoon ?

1
00:00:12,940 --> 00:00:15,430
EPISODE 9

2
00:00:16,790 --> 00:00:19,650
Ainsi c'était tant que ça,

3
00:00:19,650 --> 00:00:23,810
la résolution de l'esclave Ddol Bok.

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,830
Continuez votre chemin.

5
00:00:46,570 --> 00:00:50,840
Et je continuerai le mien.

6
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Continuez votre chemin.

7
00:01:29,650 --> 00:01:34,730
Avez-vous peur de dormir ?

8
00:01:45,340 --> 00:01:48,000
Waouh ! C'est écrit.

9
00:01:48,000 --> 00:01:51,650
Da Ma, tu connais de tels caractères complexes ?

10
00:01:51,650 --> 00:01:55,750
Toi, tu ne savais pas, n'est-ce pas ?