Tree With Deep Roots (Deep Rooted Tree / Ppurigipeun Namu / 뿌리깊은 나무) Turkish Subtitles

1
00:01:48,541 --> 00:01:49,909
107 adım.

2
00:02:10,697 --> 00:02:13,967
Kraliyet geçit törenindeki yerim.

3
00:02:14,701 --> 00:02:16,402
Oradan 107 adım uzakta.

4
00:02:18,438 --> 00:02:22,642
Samdo, yalnızca Joseon kralının
yürüyebileceği yol.

5
00:02:22,709 --> 00:02:24,544
SAMDO: GEUNJEONGJEON KONAĞINA GİDEN YOL

6
00:02:24,611 --> 00:02:29,749
Durduğum yerden Kral'a giden
en kısa yol Samdo.

7
00:03:11,824 --> 00:03:14,661
Toplantı başlıyor!

8
00:03:28,708 --> 00:03:30,510
Yi Do!

9
00:04:13,486 --> 00:04:16,256
Bu Joseon'un en iyi kılıç ustası Mu-hyul.

10
00:04:16,956 --> 00:04:19,626

1
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Baba.

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
Baba?

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,220
Kim?

4
00:00:56,523 --> 00:00:58,291
Bunu sana kim yaptı?

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,827
Baba.

6
00:01:02,195 --> 00:01:04,164
Baba!

7
00:01:04,798 --> 00:01:08,268
Kim? Seni bu hâle kim getirdi?

8
00:01:08,968 --> 00:01:12,105
Hangi pislik yaptı? Kim?

9
00:01:14,174 --> 00:01:15,341
Senin için.

10
00:01:17,210 --> 00:01:18,311
Sen olmasan...

1
00:01:00,493 --> 00:01:02,095
Nişan al!

2
00:01:46,039 --> 00:01:47,273
Ne yapıyorsunuz?

3
00:01:48,641 --> 00:01:49,709
Devam edin!

4
00:01:51,377 --> 00:01:52,512
Ancak...

5
00:02:19,038 --> 00:02:20,440
Nişan al!

6
00:02:22,442 --> 00:02:23,877
Ateş!

7
00:02:51,371 --> 00:02:53,640
Tam hedefe isabet etti.

8
00:03:22,969 --> 00:03:26,472
Baba, bu sabah sana hâl hatır soramadım.

9
00:03:27,240 --> 00:03:28,374
Nasılsın?

10
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
Nasıl mıyım?

1
00:00:48,948 --> 00:00:51,384
Gizli Kökler mektubunu bulmalıyım.

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
Onları tutuklamalısın.

3
00:00:59,125 --> 00:01:01,294
Babamın vasiyetini bulmalıyım.

4
00:01:04,831 --> 00:01:07,634
Onları sağ salim bana getirmelisin.

5
00:01:52,812 --> 00:01:54,214
Nasıl...

6
00:02:00,720 --> 00:02:01,921
Onun gibi küçük bir çocuk

7
00:02:02,555 --> 00:02:04,757
nasıl bu kadar öfkeli olabilir?

8
00:02:27,747 --> 00:02:30,483
Ölmek istemiyorsan git buradan.

9
00:02:30,917 --> 00:02:31,818
Çabuk.

10
00:03:15,662 --> 00:03:17,497
Efendim.

1
00:00:47,480 --> 00:00:49,349
Vakayı çözersem...

2
00:00:50,683 --> 00:00:51,584
Bu ne cüret?

3
00:00:51,651 --> 00:00:52,952
...bu fakire

4
00:00:55,188 --> 00:00:57,057
bir dilek bahşeder misiniz?

5
00:01:02,529 --> 00:01:03,496
Nedir dileğin?

6
00:01:04,864 --> 00:01:05,899
Eğer...

7
00:01:06,833 --> 00:01:08,201
...vakayı çözersem,

8
00:01:09,936 --> 00:01:12,105
suçlunun bulunmasına
küçük de olsa katkı sunabilirsem

9
00:01:14,908 --> 00:01:16,543
bir dileğimi gerçekleştirmenizi istiyorum.

10
00:01:19,946 --> 00:01:21,548
Dileğim,

1
00:00:41,608 --> 00:00:42,809
Ne yapıyorsun?

2
00:00:44,944 --> 00:00:46,012
Kimdi o?

3
00:00:46,679 --> 00:00:47,847
Söyle.

4
00:00:48,581 --> 00:00:49,949
Kimdi o?

5
00:00:50,116 --> 00:00:51,251
Kimdi o?

6
00:00:52,085 --> 00:00:53,219
O oğlan.

7
00:00:53,920 --> 00:00:55,221
Hanjitgol Köyü'nden olan

8
00:00:55,989 --> 00:00:57,023
o Ttolbok.

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,858
Kimdi o?

10
00:00:59,692 --> 00:01:00,794
Söyle!

1
00:01:02,996 --> 00:01:03,997
Mil

2
00:01:07,300 --> 00:01:08,368
ve bon.

3
00:01:10,170 --> 00:01:15,075
GİZLİ KÖKLER

4
00:01:18,378 --> 00:01:19,679
"Gizli Kökler" anlamına geliyor.

5
00:01:22,515 --> 00:01:23,650
Olamaz.

6
00:01:25,752 --> 00:01:27,687
Bu imkânsız Majesteleri.

7
00:01:28,788 --> 00:01:29,989
Gizli Kökler olamaz.

8
00:01:30,657 --> 00:01:32,092
Âlim Yoon Pil'in ölmek üzereyken

9
00:01:33,660 --> 00:01:37,097
bana söylemeye çalıştığı şey
kesinlikle Gizli Kökler ile alakalı.

10
00:01:41,334 --> 00:01:43,036
Majesteleri. Ben Mu-hyul.

1
00:01:18,311 --> 00:01:19,212
Yüksek...

2
00:01:20,046 --> 00:01:21,081
Yüksek uçuş tekniği...

3
00:01:22,048 --> 00:01:23,817
-Nasıldı?
-Sen.

4
00:01:26,119 --> 00:01:26,953
Sen kimsin?

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,325
Benimle ilgilenmiyorsun sanıyordum.

6
00:01:33,560 --> 00:01:34,527
Şimdi merak mı ettin?

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,131
İlgini mi cezbettim?

8
00:01:39,532 --> 00:01:42,135
Orospu çocuğu!

9
00:02:19,672 --> 00:02:20,974
Kang Chae-yun.

10
00:02:25,111 --> 00:02:28,715
Majesteleri, durumu değerlendirmek için

1
00:00:46,279 --> 00:00:48,081
Küçük köle oğlan Ttolbok

2
00:00:49,082 --> 00:00:51,051
işte bu kadar kararlıydı.

3
00:01:05,465 --> 00:01:07,434
Sen kendi yolunda yürümeye devam et.

4
00:01:16,109 --> 00:01:18,878
Ben benimkinde yürüyeceğim.

5
00:01:48,508 --> 00:01:50,743
Sen kendi yolunda yürümeye devam et.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,153
Uyumaktan...

7
00:02:01,754 --> 00:02:02,889
...korkuyor musun?

8
00:02:11,231 --> 00:02:13,633
ŞANS

9
00:02:14,834 --> 00:02:16,369
Bu bir harf.

10
00:02:16,436 --> 00:02:17,470
ŞANS

1
00:00:54,554 --> 00:00:55,488
Majesteleri,

2
00:00:55,855 --> 00:00:58,925
Garion az önce Kraliyet
Soruşturma Dairesi tarafından tutuklandı.

3
00:01:06,199 --> 00:01:07,801
Ne oldu yahu?

4
00:01:07,867 --> 00:01:11,071
Nam Sa-cheol'un
getirdiği şey kasap bıçağıydı.

5
00:01:12,038 --> 00:01:14,941
Lort Jo Mal-saeng,
Garion'un bıçağının Banchon'un mezbahasını

6
00:01:15,275 --> 00:01:17,811
bastıktan sonra kaybolduğunu doğruladı.

7
00:01:18,912 --> 00:01:19,979
Ama...

8
00:01:24,017 --> 00:01:28,321
Suikastçı Nam Sa-cheol'un konutuna
saat kaçta saldırmış?

9
00:01:28,888 --> 00:01:32,292
Baş Danışman Vekili davulu iki,
gongu beş kez duyduğunu söyledi.

1
00:00:42,809 --> 00:00:44,144
Kimsin sen?

2
00:00:44,477 --> 00:00:46,613
En iyi saklanma yöntemi
kalabalığa karışmaktır.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,681
Bu tugayı...

4
00:00:49,582 --> 00:00:50,950
...onu korumak için çağırdım.

5
00:00:51,451 --> 00:00:53,653
Gizli Kökler'in lideri Jeong Gi-jun,

6
00:00:54,788 --> 00:00:57,357
Garion.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,127
Harflerin yandığını,

8
00:01:01,194 --> 00:01:03,696
sarayın kanla yıkandığını görmedin mi?

9
00:01:04,264 --> 00:01:07,100
Bir sonraki emrimi bekle Yi Sin-jeok.

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,036
Garion'la bu gece görüşmeliyim.

1
00:01:05,865 --> 00:01:08,334
MONGMYEOKSAN DAĞI, PALGAKJEONG KÖŞKÜ,
ÜÇÜNCÜ PERİYODU BEŞ GEÇE

2
00:01:12,205 --> 00:01:15,642
Ne? Babanın vasiyeti
Gizli Kökler mektubuyla mı değiştirildi?

3
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
Evet.

4
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
Ve sen Gizli Kökler'i araştırıyorsun.

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,316
İşte bu yüzden bu, kaderin cilvesi ya.

6
00:01:23,716 --> 00:01:25,051
Onları yakalamak kaderimde var.

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,721
Madem kaderin cilvesi, niye sırıtıyorsun?

8
00:01:29,456 --> 00:01:30,924
Yani? Ne yapacaksın?

9
00:01:31,891 --> 00:01:32,926
Resimlerini çizeceğim.

10
00:01:33,526 --> 00:01:34,360

1
00:00:42,042 --> 00:00:42,942
Ttolbok.

2
00:00:45,078 --> 00:00:46,079
Gelmen gerek.

3
00:00:47,914 --> 00:00:50,617
Dam hâlâ hayatta mı?

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,019
O So-i mi?

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,017
O niye burada?

6
00:01:36,930 --> 00:01:37,797
Dam.

7
00:01:43,636 --> 00:01:44,771
Dam.

8
00:01:51,611 --> 00:01:52,712
Dam!

9
00:01:54,380 --> 00:01:55,548
Dam!

10
00:01:58,885 --> 00:02:00,019
Dam!

1
00:00:56,856 --> 00:00:57,724
Yi Do.

2
00:00:59,025 --> 00:01:00,026
Karşımdasın.

3
00:01:19,879 --> 00:01:21,181
Bir keresinde,

4
00:01:22,115 --> 00:01:23,716
hapishaneden kaçan köle çocuk Ttolbok'a

5
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
kendi yoluna

6
00:01:28,288 --> 00:01:29,789
gitmesini söylemiştin.

7
00:01:30,490 --> 00:01:32,092
KRAL SEJONG, YI DO

8
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
Söyledim.

9
00:01:59,886 --> 00:02:01,387
İzin verdim.

10
00:02:17,904 --> 00:02:18,771
Mu-hyul.

1
00:00:45,278 --> 00:00:46,179
Sen, oradaki.

2
00:00:52,852 --> 00:00:53,720
Ne oldu?

3
00:00:59,626 --> 00:01:01,327
Biliyordum.

4
00:01:04,497 --> 00:01:05,331
Kimsin sen?

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,570
Ne zırvaladım öyle?

6
00:01:11,371 --> 00:01:12,906
"Her şeyi bıraktım" mı?

7
00:01:15,108 --> 00:01:15,942
Çocuklar,

8
00:01:17,343 --> 00:01:19,946
her şeyi arabadan indirip

9
00:01:20,180 --> 00:01:23,583
derhâl kendi yolunuza gidin ki

10
00:01:24,484 --> 00:01:26,619
kendinizi öldürtmeyin.

1
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
"Seok-sam" mı?

2
00:00:53,420 --> 00:00:57,057
Kraliyet Muhafızı Kang Chae-yun
alfabemizi öğrendi.

3
00:01:02,996 --> 00:01:03,863
Öyle mi?

4
00:01:07,834 --> 00:01:09,969
Şartın nedir öyleyse?

5
00:01:11,471 --> 00:01:14,908
"Seok-sam" ne peki?

6
00:01:15,542 --> 00:01:16,476
Seok-sam...

7
00:01:19,345 --> 00:01:20,980
...babamın adı.

8
00:01:25,852 --> 00:01:27,520
Sizden bu adı...

9
00:01:31,558 --> 00:01:32,525
...asla unutmamanızı...

10
00:01:37,864 --> 00:01:39,499
...istiyorum.

1
00:00:41,174 --> 00:00:43,176
O anlaşmayı yapmamalılar.

2
00:00:44,778 --> 00:00:46,146
Yi Sin-jeok'u durdur.

3
00:00:49,849 --> 00:00:52,619
Buna derhâl bir son ver!

4
00:00:57,424 --> 00:00:59,793
Bu alfabe asla dünyaya takdim edilmemeli.

5
00:01:00,660 --> 00:01:02,796
Derhâl Yi Sin-jeok'la iletişime geç.

6
00:01:03,063 --> 00:01:03,930
Ne?

7
00:01:35,829 --> 00:01:38,431
Meclis üyesi saraya girdi bile.

8
00:01:39,632 --> 00:01:42,335
Ne olursa olsun ona söylemelisin.
Anladın mı?

9
00:01:46,206 --> 00:01:47,107
Lort Jang!

10
00:01:54,247 --> 00:01:55,148
Ne var?

1
00:00:41,775 --> 00:00:44,844
En azından ona selam vermelisin.

2
00:00:45,211 --> 00:00:47,981
Bu, Üstat Kang Chae-yun,
bir kraliyet muhafızı.

3
00:00:49,315 --> 00:00:50,183
Merhaba.

4
00:00:50,650 --> 00:00:53,586
Ben Kang, sarayda çalışan
bir kraliyet muhafızıyım.

5
00:01:11,404 --> 00:01:13,373
Üstat Yi'nin burada ne işi var?

6
00:01:17,677 --> 00:01:19,813
Çok düzgün adamdır.

7
00:01:21,714 --> 00:01:25,385
Bir kere hayatımı bile kurtardı.

8
00:01:27,320 --> 00:01:31,091
Garion, onun bir asi olduğunu bilmiyor mu?

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,693
Buyur.

10
00:01:34,360 --> 00:01:35,195

1
00:01:08,068 --> 00:01:10,170
Pek bir şey başarabileceğini sanmıyordum.

2
00:01:12,939 --> 00:01:14,908
Ama epey bir iş başardın.

3
00:01:16,309 --> 00:01:17,143
Yi Do.

4
00:01:29,556 --> 00:01:30,557
Jeong Gi-jun sen misin?

5
00:01:32,125 --> 00:01:34,694
Epeydir görüşmemiştik Yi Do.

6
00:01:35,962 --> 00:01:37,864
Jeong Gi-jun sen miydin?

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,535
Jeong Do-jeon'un akrabası

8
00:01:44,404 --> 00:01:46,873
Banchon'da kasaplık mı yapıyormuş?

9
00:01:49,442 --> 00:01:52,846
Hislerimi nasıl anlayacaksın?

10
00:01:54,414 --> 00:01:55,849
Alfabemi gördün mü?

1
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Neden?

2
00:01:04,731 --> 00:01:05,999
Canınız mı yanıyor?

3
00:01:08,134 --> 00:01:11,037
Acı çekmeye hakkınız yok.

4
00:01:12,939 --> 00:01:14,607
Prens Gwangpyeong

5
00:01:15,608 --> 00:01:18,211
size gözü kapalı güvendi.

6
00:01:18,278 --> 00:01:21,247
Bana seve seve öleceğini söyledi.

7
00:01:22,715 --> 00:01:23,783
Siz onun için

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,120
bir damla gözyaşı dökmeseniz de,

9
00:01:28,755 --> 00:01:29,823
Prens...

10
00:01:32,625 --> 00:01:33,460
Prens...

1
00:00:40,373 --> 00:00:44,244
No, nyo, nu, nyu
Hazır gençken eğlenelim

2
00:00:44,310 --> 00:00:48,048
Yaşlanınca hâlin kalmaz
Eğlenemez olursun artık

3
00:00:48,982 --> 00:00:50,216
Alfabemi...

4
00:00:51,885 --> 00:00:54,687
salgına mı benzetmiştin Jeong Gi-jun?

5
00:00:56,222 --> 00:00:57,157
Nedimeler.

6
00:00:57,924 --> 00:00:59,592
Özel bir görevdeymiş.

7
00:01:01,261 --> 00:01:02,128
Evet.

8
00:01:04,631 --> 00:01:05,865
Tıpkı salgın gibi

9
00:01:07,534 --> 00:01:08,868
yayılacak.

10
00:01:10,804 --> 00:01:12,505

1
00:00:40,540 --> 00:00:41,741
Ne diyorsunuz siz?

2
00:00:42,175 --> 00:00:45,111
Ming'li biri ve Sim Jong-su
Haerye'yi arıyor, öyle mi?

3
00:00:45,478 --> 00:00:46,613
Haerye ne?

4
00:00:47,347 --> 00:00:51,317
Haerye So-i ile Deok-geum'da mıydı?

5
00:00:52,185 --> 00:00:54,120
Her yeri aradım ama bir şey yoktu.

6
00:00:54,788 --> 00:00:58,024
Changamgol'a Haerye'yi
bulmak için gittiler, öyle mi?

7
00:00:58,758 --> 00:01:00,193
Ne demek istiyorsun?

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,595
Haerye...

9
00:01:05,632 --> 00:01:06,566
...So-i.

10
00:01:09,169 --> 00:01:10,870

1
00:00:47,847 --> 00:00:49,315
Jeong Gi-jun'u teslim et.

2
00:00:53,520 --> 00:00:54,387
Güven...

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,791
...inşa etmen için yeterli olmaz mı?

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,399
Sonra resmî hizibin,
Gizli Kökler'in başı olarak...

5
00:01:07,434 --> 00:01:08,401
...Kraliyet Divanında...

6
00:01:09,335 --> 00:01:12,472
...şansölyelik sisteminin getirilmesinin
peşine düşebilirsin.

7
00:01:27,187 --> 00:01:29,589
Haerye'yi alın ve alfabeyi durdurun.

8
00:01:30,557 --> 00:01:31,491
Sonra da...

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
...ben...

10
00:01:35,195 --> 00:01:36,563

1
00:00:44,844 --> 00:00:45,678
Evet.

2
00:00:47,480 --> 00:00:48,415
Sen...

3
00:00:49,349 --> 00:00:50,183
Haerye'sin.

4
00:00:52,052 --> 00:00:52,886
Yi Do sana...

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,956
...bu yüzden çok değer veriyordu.

6
00:01:01,027 --> 00:01:02,095
Burnumuzun ucundaydın

7
00:01:03,096 --> 00:01:04,531
ve biz aramaya devam ettik.

8
00:01:08,835 --> 00:01:09,669
Öldür onu.

9
00:01:42,035 --> 00:01:42,869
Ttolbok.

10
00:01:45,839 --> 00:01:46,806
Bırak onu.