Treasure Planet Portuguese Subtitles

{737}{780}Na mais clara das noites...
{781}{872}quando os ventos do Etéreo|eram calmos e pacíficos
{1107}{1143}os grandes barcos mercantes...
{1144}{1216}com as suas cargas de cristais|de sura Arcturianos...
{1217}{1317}sentiam-se seguros.
{1318}{1407}Mal eles suspeitavam que|estavam a ser seguidos por...
{1443}{1472}piratas.
{1528}{1593}E o mais temido de todos|estes piratas...
{1594}{1694}era o conhecido capitão|Nathaniel Flint.
{1695}{1724}Fogo!
{1860}{1893}Aah!
{2016}{2095}Como um voador Candariano|sobrevoa a sua vítima--
{2124}{2183}James Pleiades Hawkins.
{2184}{2185}Pensei que estavas a dormir|há mais de uma hora.
{2185}{2252}Pensei que estavas a dormir|há mais de uma hora.
{2253}{2343}Mãe, estava mesmo a chegar|à melhor parte.
{2344}{2397}Por favor?
{2398}{2463}Oh, não podes esbugalhar mais|esses olhos?
{2496}{2526}Encosta-te para o lado.
{2554}{2633}Como um voador Candariano...
{2634}{2682}sobrevoa a sua vítima...
{2683}{2740}Flint|e o seu bando de renegados...
{2741}{2811}apareceram do nada.
{2958}{3040}Ha ha ha ha!
{3041}{3103}E então, juntando os seus|espólios...
{3149}{3217}desapareceram sem deixar rasto.
{3218}{3260}-Ooh!|-Ooh!
{3261}{3339}O saque secreto de Flint nunca|foi encontrado...
{3340}{3426}mas duram histórias que indicam|que continua escondido...
{3427}{3532}algures num lugar longínquo|da galáxia...
{3533}{3629}cheio de riquezas além|da imaginação--
{3630}{3708}o espólio de|mil mundos...
{3709}{3780}O Planeta do Tesouro.
{3781}{3829}OK. Assoa-te.
{3907}{3974}Como achas que o capitão|Flint conseguiu, mamã?
{3975}{4100}Como é que aparece de lado nenhum|e desapareceu sem deixar rasto?
{4101}{4151}Não faço a menor ideia.
{4152}{4199}Anda cá, seu, seu...
{4200}{4239}Vou-te apanha--oh!
{4288}{4401}OK, horas deste pequeno|aeronauta ir dormir.