pingbot.me
Back to subtitle list

Trapped/Ófærð - First Season English Subtitles

 Trapped/Ófærð - First Season

Series Info:

Released: 27 Dec 2015
Runtime: 60 min
Genre: Crime, Drama, Thriller
Director: N/A
Actors: Ólafur Darri Ólafsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Ingvar Sigurdsson, Elva María Birgisdóttir
Country: Iceland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Germany, France, UK
Rating: 8.1

Overview:

In a remote town in Iceland, Police desperately try to solve a crime as a powerful storm descends upon the town.

Sep 13, 2021 07:54:08 hadilan English 8

Release Name:

Trapped.S01.NF.WEBRip

Release Info:

NON-HI [official subtitle, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1 pack] 
Download Subtitles
Sep 13, 2021 00:45:34 29.04KB Download Translate

1 00:01:09,280 --> 00:01:10,280 Jesus! 2 00:01:11,080 --> 00:01:13,320 You are crazy. 3 00:03:04,400 --> 00:03:05,680 Be right back. 4 00:03:37,440 --> 00:03:38,440 Dagný! 5 00:03:39,960 --> 00:03:40,960 Dagný! 6 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Dagný! 7 00:03:46,240 --> 00:03:47,240 Hjörtur! 8 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 Hjörtur. 9 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 Dagný! 10 00:05:22,640 --> 00:05:25,000 Wasn't it huge and ate a lot?

Sep 13, 2021 00:45:34 31.69KB Download Translate

1 00:00:17,160 --> 00:00:18,440 Guðmundur, get over here. 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,240 What's going on? There's something on the line. 3 00:00:22,320 --> 00:00:23,720 What the devil is that? 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,440 They found a body. 5 00:00:26,920 --> 00:00:29,880 Do you think he was killed and dismembered on the ferry? 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,400 These stabwounds are by a medium sized knife. Possibly a kitchen knife. 7 00:00:35,680 --> 00:00:38,080 Then he would have sawed through the neck. 8 00:00:39,120 --> 00:00:40,120 Not easy. 9 00:00:41,920 --> 00:00:42,920 Messy too, 10

Sep 13, 2021 00:45:34 33.99KB Download Translate

1 00:00:12,600 --> 00:00:13,760 We found a body. 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,480 Do you think he was murdered and dismembered on the ferry? 3 00:00:18,560 --> 00:00:19,360 Hello? 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,840 Oh, my dear lord. 5 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 I thought you were in Denmark. 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,800 I got homesick. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,160 Hjörtur? 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,520 Hjörtur! 9 00:00:37,440 --> 00:00:39,200 He's always here. 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,040 Even though we never

Sep 13, 2021 00:45:34 31.01KB Download Translate

1 00:00:09,800 --> 00:00:13,520 A headless corpse drifts from underneath the ferry. 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,040 And who's on board? 3 00:00:16,120 --> 00:00:18,000 Hjörtur Stefánsson. 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 He went to prison and that's supposed to be enough. 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,520 That's not enough! 6 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 Easy! 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 These are the photos. 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,080 She looks alot like Dagný in this photo. 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,360 I should have died there with her.

Sep 13, 2021 00:45:34 27.1KB Download Translate

1 00:00:09,800 --> 00:00:11,640 Did Hjörtur confess? 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 No. 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,600 We released him. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,640 We have proof that it didn't happen on the ferry. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,880 Which excludes Hjörtur. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,280 I didn't do it. 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,200 I know. 8 00:00:30,680 --> 00:00:35,000 It's unbearable that she died for no reason. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 So you need someone to blame? 10 00:00:50,360 --> 00:00:53,040

Sep 13, 2021 00:45:34 29.77KB Download Translate

1 00:00:11,720 --> 00:00:14,320 Dad! Don't do it dad. 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 I know what I'm doing. 3 00:00:28,720 --> 00:00:30,280 The phones are down. 4 00:00:31,880 --> 00:00:35,520 You always have a choice. 5 00:00:35,800 --> 00:00:39,720 That bastard shows up out of nowhere. 6 00:00:42,880 --> 00:00:45,720 - Something's wrong with him. - What? 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,440 Let's put him down. 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,560 Guðmundur died in the avalanche. 9 00:00:49,640 --> 00:00:52,240 Which means that Siggi owns the land. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,240 But, will he play ball?

Sep 13, 2021 00:45:34 30.98KB Download Translate

1 00:00:12,600 --> 00:00:14,880 We've got four bodies. 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,520 No, three. We lost one. 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,880 We're snowed in and understaffed. 4 00:00:19,960 --> 00:00:23,560 The equipment so dated, I had to borrow a car. 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,720 Many have said it's like being in a nightmare. 6 00:00:33,280 --> 00:00:34,880 That is fitting. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,960 The murderer is most likely amongst us. 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,160 One of us. 9 00:00:43,040 --> 00:00:47,680 He thinks that fear will protect him. 10

Sep 13, 2021 00:45:34 27.22KB Download Translate

1 00:00:09,200 --> 00:00:12,480 This pad lock must be locked with a key. 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,120 Kolbrún! 3 00:00:15,560 --> 00:00:16,560 This was murder. 4 00:00:18,160 --> 00:00:21,360 Can you confirm that the body is of Geirmundur Jónsson? 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,080 What was left of him, yes. 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,560 We found a dismembered corpse on your boat. 7 00:00:28,040 --> 00:00:31,960 Best you can do, is tell the truth. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 God damn it! 9 00:00:35,280 --> 00:00:37,680 Do something right for a change. Tell the truth! 10 00:00:37,760 --> 00:00:39,160

Sep 13, 2021 00:45:34 21.98KB Download Translate

1 00:00:24,960 --> 00:00:26,440 Kolbrún! 2 00:00:30,280 --> 00:00:32,040 You saw someone that night. 3 00:00:32,119 --> 00:00:34,120 No... it was just a silhouette. 4 00:00:34,200 --> 00:00:37,240 Kolbrún! Kolbrún! 5 00:00:38,960 --> 00:00:42,000 Whoever it was, he did me a favor. 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,680 I was glad to see Hrafn burn. 7 00:00:49,200 --> 00:00:51,000 Did daddy call? 8 00:00:52,040 --> 00:00:54,080 He said he was gonna call back. 9 00:00:55,680 --> 00:00:58,360 Daddy is gonna give me a red firetruck. 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,880 What daddy?

Sep 13, 2021 00:45:34 33.83KB Download Translate

1 00:00:09,720 --> 00:00:12,400 The factory burned at a convenient time. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,960 The whole world going to hell. 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,840 They all benefited from this. 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,160 And I lost my Dagný. 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,160 Hjörtur! 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,560 If the kids hadn't been there, it would have been alright. 7 00:00:30,120 --> 00:00:31,920 This was not my fault. 8 00:00:32,479 --> 00:00:34,520 That's when the devil entered me. 9 00:00:40,920 --> 00:00:45,800 I almost wish that he'd suffered longer. 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,720 Did anyone see you?