Trapped/Ófærð - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
In a remote town in Iceland, Police desperately try to solve a crime as a powerful storm descends upon the town.
Release Name:
Trapped.S01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD
Release Info:
only foreign parts
Download Subtitles
1 00:01:10,210 --> 00:01:12,555 You're crazy. You really are 2 00:01:26,706 --> 00:01:27,915 Hush! 3 00:03:04,076 --> 00:03:05,635 Be right back 4 00:03:37,111 --> 00:03:38,555 Dagný! 5 00:03:39,689 --> 00:03:41,115 Dagný! 6 00:03:43,835 --> 00:03:45,315 Dagný! 7 00:03:45,734 --> 00:03:46,915 Hjörtur! 8 00:03:47,155 --> 00:03:49,075 Dagný! 9 00:03:49,621 --> 00:03:51,115 Hjörtur! 10 00:03:55,475 --> 00:03:57,075 Dagný!
1 00:00:16,773 --> 00:00:18,853 Guðmundur, over here 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,673 We've hooked some damn thing onto the line 3 00:00:21,773 --> 00:00:23,323 What the hell's that? 4 00:00:23,853 --> 00:00:25,333 We found a body 5 00:00:26,453 --> 00:00:30,053 You think he was killed on board the ferry? Chopped up there? 6 00:00:31,044 --> 00:00:33,513 These stab wounds were made by a medium-sized knife 7 00:00:33,613 --> 00:00:37,573 A kitchen knife maybe. Then he sawed through the neck 8 00:00:38,567 --> 00:00:39,767 Not easy to do 9 00:00:41,569 --> 00:00:42,773 And bloody
1 00:00:12,189 --> 00:00:13,439 We found a body 2 00:00:14,795 --> 00:00:17,938 You think he was killed and chopped up on the ferry? 3 00:00:18,038 --> 00:00:20,310 Hello? Oh, my dear Lord 4 00:00:29,168 --> 00:00:32,110 - I thought you were in Denmark - I got homesick 5 00:00:33,853 --> 00:00:34,730 Hjörtur? 6 00:00:34,830 --> 00:00:36,230 Hjörtur! 7 00:00:37,038 --> 00:00:38,871 He's never left this house 8 00:00:38,971 --> 00:00:43,470 We never speak of him, but that doesn't mean he's not a part of our lives 9 00:00:43,956 --> 00:00:46,230 Has Hjörtur ever been... 10
1 00:00:08,780 --> 00:00:12,779 A headless corpse drifts from underneath the ferry 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,979 And who's on board? Hjörtur Stefánsson 3 00:00:17,170 --> 00:00:19,701 He went to prison and that's supposed to be enough 4 00:00:19,801 --> 00:00:21,201 That's not enough! 5 00:00:22,830 --> 00:00:23,939 Easy! 6 00:00:26,418 --> 00:00:27,918 These are the photos 7 00:00:31,486 --> 00:00:34,619 She looks a lot like Dagný in this photo 8 00:00:38,059 --> 00:00:40,619 I should have died in there with her 9 00:00:42,168 --> 00:00:44,859 I miss her every single day
1 00:00:08,850 --> 00:00:10,621 Did Hjörtur confess? 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,221 No. We released him 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,661 We have proof that it didn't happen on the ferry 4 00:00:19,197 --> 00:00:20,781 Which excludes Hjörtur 5 00:00:21,070 --> 00:00:23,414 - Dagný! - Hjörtur! 6 00:00:25,456 --> 00:00:27,061 I didn't do it 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,270 I know 8 00:00:29,786 --> 00:00:34,021 It's unbearable that she died for no reason 9 00:00:34,410 --> 00:00:37,061 So you need someone to blame? 10
1 00:00:09,668 --> 00:00:13,286 - Guðmundur! - Dad! Don't do it, Dad! 2 00:00:13,441 --> 00:00:14,987 I know what I'm doing 3 00:00:27,725 --> 00:00:29,206 The phones are down 4 00:00:30,885 --> 00:00:34,606 You always have a choice 5 00:00:34,933 --> 00:00:38,686 That bastard shows up out of nowhere 6 00:00:39,075 --> 00:00:41,425 The whole town is without electricity 7 00:00:41,951 --> 00:00:44,686 - Something's wrong with him - What? 8 00:00:44,926 --> 00:00:46,326 Let's put him down 9 00:00:46,655 --> 00:00:48,556 Guðmundur died in the avalanche 10 00:00:48,656 --> 00:00:50,996
1 00:00:11,456 --> 00:00:13,006 We've got four bodies 2 00:00:13,869 --> 00:00:16,010 No, three. We lost one 3 00:00:16,576 --> 00:00:18,676 We're snowed in and understaffed 4 00:00:18,848 --> 00:00:22,416 The equipment's so dated, I had to borrow a car 5 00:00:23,816 --> 00:00:26,315 Many have said it's like being in a nightmare 6 00:00:32,136 --> 00:00:33,616 That's fitting 7 00:00:34,436 --> 00:00:37,976 The murderer is most likely amongst us 8 00:00:38,448 --> 00:00:40,336 One of us 9 00:00:42,016 --> 00:00:46,416 He thinks that fear will protect him 10
1 00:00:08,205 --> 00:00:11,480 This padlock must be locked with a key 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,909 Kolbrún! 3 00:00:14,603 --> 00:00:15,853 This was murder 4 00:00:17,192 --> 00:00:20,829 Can you confirm that the body is of Geirmundur Jónsson? 5 00:00:21,327 --> 00:00:23,109 What was left of him, yes 6 00:00:23,209 --> 00:00:26,389 We found a dismembered corpse on your boat 7 00:00:26,878 --> 00:00:30,749 The best you can do is tell the truth 8 00:00:32,118 --> 00:00:33,909 Goddamn it! 9 00:00:34,245 --> 00:00:36,704 Do something right for a change! Tell the truth!
1 00:00:23,910 --> 00:00:25,470 Kolbrún! 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,910 - You saw someone that night - No, it was just a silhouette 3 00:00:33,225 --> 00:00:35,990 Kolbrún! Kolbrún! 4 00:00:38,192 --> 00:00:40,990 Whoever it was, he did me a favour 5 00:00:44,579 --> 00:00:46,790 I was glad to see Hrafn burn 6 00:00:48,270 --> 00:00:50,070 Did Daddy call? 7 00:00:51,053 --> 00:00:53,310 He said he was going to call back 8 00:00:54,630 --> 00:00:57,150 Daddy's going to give me a red fire engine 9 00:00:57,535 --> 00:00:58,630 What daddy? 10
1 00:00:08,378 --> 00:00:11,338 The factory burned at a convenient time 2 00:00:12,151 --> 00:00:17,658 The whole world was going to hell, and they all benefited from this 3 00:00:18,207 --> 00:00:19,618 And I lost my Dagný 4 00:00:21,537 --> 00:00:22,978 Hjörtur! 5 00:00:25,149 --> 00:00:28,799 If those kids hadn't been there, everything would've been fine 6 00:00:29,123 --> 00:00:30,573 It was not my fault 7 00:00:31,307 --> 00:00:33,757 And that's when the devil came into me 8 00:00:39,901 --> 00:00:44,138 I almost wish that he'd suffered longer 9 00:00:46,311 --> 00:00:47,687 Did anyone see you?
