Trapped/Ófærð - Second Season French Subtitles
Series Info:
Overview:
In a remote town in Iceland, Police desperately try to solve a crime as a powerful storm descends upon the town.
Release Name:
Trapped.S02.WEB.FR
Download Subtitles
1 00:00:14,870 --> 00:00:17,798 Vous avez eu les documents dont j'ai parlé ? 2 00:00:18,150 --> 00:00:20,670 Oui, je les ai fait suivre par mail. 3 00:00:20,990 --> 00:00:22,110 OK, parfait. 4 00:00:29,270 --> 00:00:31,870 J'avais demandé une version relue. 5 00:00:32,190 --> 00:00:33,110 Hatla ! 6 00:00:39,950 --> 00:00:41,550 Je vous rejoins. 7 00:00:44,470 --> 00:00:46,230 Qu'est-ce que tu fais là ? 8 00:00:46,550 --> 00:00:48,830 Je t'ai dit de me laisser tranquille. 9 00:00:50,230 --> 00:00:51,470 Gisli ! 10
1 00:00:09,400 --> 00:00:10,240 Vikingur ! 2 00:00:10,560 --> 00:00:11,640 Quoi ? 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,520 - Ton père est mort. - Comment ça ? 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,080 Il s'est passé un truc grave devant le Parlement. 5 00:00:20,920 --> 00:00:24,040 On l'a identifié. Gisli Thorisson, il habite 6 00:00:24,360 --> 00:00:27,120 une petite ville du nord. C'était son jumeau. 7 00:00:27,440 --> 00:00:28,520 À la ministre ? 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 Le Marteau de Thor. 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,760 - L'extrême droite ? - Il en était peut-être.
1 00:00:07,866 --> 00:00:09,358 C'est pas un accès 2 00:00:09,786 --> 00:00:11,558 de folie passagère. 3 00:00:11,986 --> 00:00:13,518 Deux proches parents 4 00:00:13,946 --> 00:00:15,038 en 24 heures. 5 00:00:15,466 --> 00:00:16,398 Pas par hasard. 6 00:00:16,826 --> 00:00:19,438 - T'as pas changé. - Le grand air ! 7 00:00:19,866 --> 00:00:23,198 J'ai erré une heure puis j'ai senti une présence. 8 00:00:23,946 --> 00:00:26,318 - Tu lui as parlé ? - Tu déconnes. 9 00:00:26,746 --> 00:00:28,438 Je me suis enfui. 10
1 00:00:05,253 --> 00:00:08,373 Il faudrait nous envoyer des renforts. 2 00:00:08,693 --> 00:00:10,693 On doit organiser une battue. 3 00:00:11,013 --> 00:00:15,533 Vous ne devez pas vous approcher de lui. Laissez faire la police. 4 00:00:16,853 --> 00:00:18,053 Deux hommes 5 00:00:18,413 --> 00:00:21,653 de la même famille, à moins de 24 h d'intervalle. 6 00:00:21,973 --> 00:00:25,653 - Parlez-moi du Marteau de Thor. - Il y a une fille parmi eux. 7 00:00:25,973 --> 00:00:30,253 D'après Torfi et Skuli, c'était la tête pensante. 8 00:00:30,573 --> 00:00:34,813 - Torfi s'est fait arrêter. - Vous avez choisi votre message ? 9 00:00:35,133 --> 00:00:37,693
1 00:00:06,727 --> 00:00:08,867 Hier j'ai été arrêtée 2 00:00:09,209 --> 00:00:12,649 par des patriotes. Souvenez-vous de leur nom : 3 00:00:13,009 --> 00:00:15,249 le Marteau de Thor. 4 00:00:17,249 --> 00:00:18,729 Soyons plus discrets. 5 00:00:19,129 --> 00:00:22,329 Mon beau-frère se pose des questions, et si, chez moi, 6 00:00:22,729 --> 00:00:25,449 on apprend ce qu'on a fait, je risque gros. 7 00:00:25,849 --> 00:00:28,929 - Ne rentre pas chez toi. - C'est à cause de Finnur. 8 00:00:29,289 --> 00:00:33,169 Si je te revois lui parler, j'irai expliquer à ton beau-frère 9 00:00:33,569 --> 00:00:36,169 ce qu'il y a entre Vikingur et toi.
1 00:00:08,964 --> 00:00:09,724 Finnur mort, 2 00:00:10,044 --> 00:00:10,964 qui paiera ? 3 00:00:11,284 --> 00:00:12,204 On vous paiera. 4 00:00:12,524 --> 00:00:16,444 Ton beau-frère connaît pas ton autre source de revenus. 5 00:00:16,804 --> 00:00:17,724 Quoi ? 6 00:00:18,044 --> 00:00:20,204 Vikingur. Plus que 50 ? 7 00:00:20,524 --> 00:00:21,564 Tu suces bien ? 8 00:00:21,884 --> 00:00:22,644 On l'a tué 9 00:00:22,964 --> 00:00:24,558 entre 23 h et 1 h. 10 00:00:25,044 --> 00:00:28,084 Les frères ont un alibi,
1 00:00:08,290 --> 00:00:09,330 Hatla ! 2 00:00:09,650 --> 00:00:11,770 Gisli ! 3 00:00:13,610 --> 00:00:16,370 - Il me croyait redevable. - Comment ? 4 00:00:16,690 --> 00:00:21,450 - A-t-il fait cela par idéologie ? - C'est un martyr. Il est mort 5 00:00:21,770 --> 00:00:23,730 pour rendre la justice. 6 00:00:24,010 --> 00:00:29,330 - En faisant brûler sa sœur ? - Elle est ministre de l'Industrie. 7 00:00:29,650 --> 00:00:32,610 Tu ne veux pas prévenir la police ? 8 00:00:32,890 --> 00:00:34,170 Kolbrun, 9 00:00:34,450 --> 00:00:37,810 - je gère ça. - Tu crains qu'American Aluminium
1 00:00:07,176 --> 00:00:08,478 Que se passe-t-il ? 2 00:00:08,606 --> 00:00:11,566 - Ils voulaient quoi, les flics ? - Vikingur. 3 00:00:12,726 --> 00:00:14,566 Il a tué le Polonais. 4 00:00:14,886 --> 00:00:18,246 Je pense que Finnur Grimsson était un homophobe 5 00:00:18,566 --> 00:00:23,126 qui vous harcelait. Finnur savait que votre père avait des dettes. 6 00:00:23,486 --> 00:00:26,886 Il a fait pression sur lui pour récupérer ses terres, 7 00:00:27,246 --> 00:00:28,886 il l'a poussé à bout. 8 00:00:30,286 --> 00:00:32,526 Vous avez tué Finnur 9 00:00:32,846 --> 00:00:36,126 - et fait accuser les nationalistes. - Je suis innocent.
1 00:00:06,440 --> 00:00:07,680 Qu'y a-t-il ? 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,760 L'eau est contaminée. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,640 Plein de poissons sont morts. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,200 Il a bu l'eau contaminée 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,520 par ces sales capitalistes 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 qui veulent agrandir 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 à tout prix la centrale. 8 00:00:24,000 --> 00:00:28,480 American Aluminium va financer la fonderie. 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,120 - Suivons la piste de l'eau. - Tout est lié à ça ? 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,080
1 00:00:04,691 --> 00:00:07,211 Deux hommes de la même famille. 2 00:00:07,531 --> 00:00:09,051 Finnur ! 3 00:00:09,411 --> 00:00:11,331 Ce n'est pas un hasard. 4 00:00:12,651 --> 00:00:14,171 Il est encore là , 5 00:00:14,491 --> 00:00:18,851 le mal qui a pris racine dans la famille que tu as épousée 2 fois. 6 00:00:19,171 --> 00:00:22,251 Elle m'a dit qu'elle avait une dette envers lui. 7 00:00:22,571 --> 00:00:25,078 On va finir par devoir en parler. 8 00:00:25,371 --> 00:00:28,438 De quoi tu as l'impression de te souvenir ? 9 00:00:29,731 --> 00:00:33,318 Regarde, c'est des euros. Tu as vu tout ce qu'il y a ?
