pingbot.me
Back to subtitle list

Trapped/Ófærð - Second Season English Subtitles

 Trapped/Ófærð - Second Season

Series Info:

Released: 27 Dec 2015
Runtime: 60 min
Genre: Crime, Drama, Thriller
Director: N/A
Actors: Ólafur Darri Ólafsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Ingvar Sigurdsson, Elva María Birgisdóttir
Country: Iceland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Germany, France, UK
Rating: 8.1

Overview:

In a remote town in Iceland, Police desperately try to solve a crime as a powerful storm descends upon the town.

Sep 13, 2021 08:07:41 hadilan English 13

Release Name:

Trapped.S02.NF.WEBRip

Release Info:

HI [official subtitle, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 2 pack] 
Download Subtitles
Sep 13, 2021 00:57:12 44.19KB Download Translate

1 00:00:03,280 --> 00:00:06,760 [bell dinging] 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,040 [siren wailing] 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,160 Did you receive the documents I mentioned yesterday? 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,120 - Yes, I've emailed it. - Right. 5 00:00:22,200 --> 00:00:23,440 But it was only a draft. 6 00:00:29,760 --> 00:00:33,400 [Halla] I had asked for a revised draft. Let's see what they come up with. 7 00:00:33,480 --> 00:00:34,480 [Gísli] Halla! 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 I'll see you inside. 9 00:00:46,480 --> 00:00:49,720 What is it? I've asked you to leave me alone.

Sep 13, 2021 00:57:12 44.63KB Download Translate

1 00:00:09,120 --> 00:00:10,800 [suspenseful music playing] 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,760 - [Finnur] Víkingur! - What? 3 00:00:13,080 --> 00:00:14,080 Your father is dead. 4 00:00:14,960 --> 00:00:15,800 What happened? 5 00:00:15,880 --> 00:00:16,760 [yells] 6 00:00:16,840 --> 00:00:19,400 [Finnur] Did you hear what happened in front of Parliament? 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,040 [Halla screams] 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,720 [Tryggvi] We have identified the body. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,240 Gísli Thorisson, Miklaberg 2. It's somewhere up north. 10

Sep 13, 2021 00:57:12 48.14KB Download Translate

1 00:00:08,039 --> 00:00:11,200 [Andri] This was no act of temporary insanity, that's for sure. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,160 Two men from the same family. 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,680 Within 24 hours. 4 00:00:14,920 --> 00:00:16,040 It can't be a coincidence. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,360 You haven't changed. 6 00:00:17,440 --> 00:00:19,120 It's the country life. It keeps you young. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,640 [Aron] I had been walking around for about an hour. 8 00:00:21,720 --> 00:00:25,000 - Then suddenly I felt someone coming. - Did you say anything? 9 00:00:25,080 --> 00:00:28,080 Are you nuts? No, I just ran like crazy. 10

Sep 13, 2021 00:57:12 43.9KB Download Translate

1 00:00:07,280 --> 00:00:11,320 [Andri] We need reinforcement up north to look for a suspect in the mountains. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,520 [rescue leader] Remember, you're not supposed to go near him. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,160 We leave it to the police. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,640 [Hinrika] Two men from the same family. Within 24 hours. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,280 It can't be a coincidence. 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,000 [Hinrika] What can you tell me about Hammer of Thor? 7 00:00:25,520 --> 00:00:26,760 [Ellidi] There's a girl. 8 00:00:26,840 --> 00:00:29,136 Torfi and Skúli constantly talk about her when they're drunk. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,880 She's supposed to be in charge.

Sep 13, 2021 00:57:12 35.5KB Download Translate

1 00:00:07,480 --> 00:00:10,480 Yesterday, I was arrested by patriots. 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,240 Remember their name: Hammer of Thor. 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,960 [Ebo in English] We need to be more discrete. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,840 My brother-in-law is starting to ask questions, and... 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,640 you know what will happen to me if they find out about us back home. 6 00:00:25,720 --> 00:00:27,440 Maybe you don't have to go back home. 7 00:00:27,520 --> 00:00:29,120 [Ebo] It is that idiot Finnur. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,920 If I see you with him again, 9 00:00:32,000 --> 00:00:36,360 I'll tell your brother-in-law all about your special relationship with Víkingur.

Sep 13, 2021 00:57:12 37.43KB Download Translate

1 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 [in English] Finnur is dead. Who will pay us? 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,400 I'll take care of it. 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,296 [Pawel] Bet your brother-in-law don't know about your other source of income. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,960 [Ebo] What are you talking about? 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,440 [Pawel] Víkingur. He pay you more than 50? 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,800 You suck good? 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,416 [Gudrun in Icelandic] Finnur was killed between 11:00 p.m. and 1:00 a.m. 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,360 This was filmed between 10:30 p.m. and 2:00 a.m. 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 [Gudrun] So the brothers have an alibi.

Sep 13, 2021 00:57:12 38.48KB Download Translate

1 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 - [Gísli] Halla. - Gísli. [screaming] 2 00:00:13,360 --> 00:00:16,200 - He always felt I owed him. - What do you mean? Owed him what? 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,720 [prime minister] That the man set his sister on fire for some cause? 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,280 [Ketill] He was a martyr. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 All in the name of justice. 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,600 Was there any justice in taking his sister with him? 7 00:00:26,680 --> 00:00:29,160 Who happens to be the Minister of Industries. 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,280 [Kolbrun] Are you sure you don't want to tell the police about your garage? 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,680

Sep 13, 2021 00:57:12 43.07KB Download Translate

1 00:00:08,240 --> 00:00:10,040 What's going on? What's the police doing here? 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Víkingur... 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,320 killed the Polish guy... Pawel. 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 [Andri] This is how it looks... 5 00:00:17,920 --> 00:00:21,240 Finnur was a homophobe who bullied you when you were younger. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,880 Finnur knew your father was deep in debt. 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,640 He put pressure on him to take over his land. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,640 It pushed your dad over the edge. 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,800 [Halla screaming] 10

Sep 13, 2021 00:57:12 35.85KB Download Translate

1 00:00:08,480 --> 00:00:12,120 - What's with the water? - It's contaminated. Reason unknown. 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,000 We found lots of dead fish by the lake. 3 00:00:15,640 --> 00:00:21,800 He drank polluted water caused by those bloody capitalists 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,760 who are expanding the plant! 5 00:00:23,840 --> 00:00:25,040 [crowd cheering] 6 00:00:25,120 --> 00:00:26,600 We're expecting an important visitor. 7 00:00:26,680 --> 00:00:29,840 Jamal Al Othman from American Aluminium. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,200 Maybe we should focus on the polluted water. 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,480 So, the murders are connected to the pollution?

Sep 13, 2021 00:57:12 49.83KB Download Translate

1 00:00:07,720 --> 00:00:09,216 [Hinrika] Two men from the same family. 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,880 [screams] Finnur! 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,120 It can't be a coincidence. 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,160 [Halla screaming] 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,160 [Grima] There is evilness seething underneath 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,680 in the family you married into. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,840 She told me he felt she owed him something. 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,136 Do you know what that could be? 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,880 I think we need to talk about what happened. 10