Trapped (Ófærð) - Third Season English Subtitles

1
00:01:29,479 --> 00:01:31,800
I didn't think
I'd see you here again.

2
00:01:31,880 --> 00:01:32,839
That's obvious.

3
00:01:32,920 --> 00:01:35,720
You were warned. You have to go.

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
We're not afraid of you. This is our land.
Get the hell out of here.

5
00:01:39,880 --> 00:01:42,560
Shut the fuck up, you hippie scum.

6
00:01:42,640 --> 00:01:44,479
I'll fuck you up. Huh?

7
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Let's go.

8
00:01:47,280 --> 00:01:48,240
Fuck you up…

9
00:01:59,440 --> 00:02:00,919
Get the fuck out of here.

10
00:02:03,119 --> 00:02:04,839

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,599
Thanks. I'll see you next week.

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,560
- Okay.
- Bye.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,599
Enjoy it.

4
00:00:40,519 --> 00:00:42,480
Wow, there's so many of them.

5
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Thank you.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,279
The passenger list from the ferry
is being sent over.

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,199
We'll send it to the Danish police.

8
00:01:28,039 --> 00:01:29,280
What building is that?

9
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
An old rock crushing plant.

10
00:01:32,679 --> 00:01:35,240

1
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
No, I waited for you.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
Well, he has to know something,
since he jumped in the ocean.

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
Promise me one thing.

4
00:00:29,439 --> 00:00:30,720
- What?
- Don't beat him up.

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
Just kidding.

6
00:00:54,720 --> 00:00:55,919
What am I doing here?

7
00:00:59,279 --> 00:01:02,120
Can you account
for your whereabouts on Saturday morning?

8
00:01:03,519 --> 00:01:05,560
Yeah, I've been
in the trawler since Friday.

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,280
Except for Friday night,
you went to Lína's bar.

1
00:00:16,439 --> 00:00:18,400
and I respect that completely.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
But everything
pertaining to this investigation

3
00:00:21,079 --> 00:00:22,640
from here on out goes through me.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
This isn't some Icelandic
small-town issue anymore.

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
We've been building this case for ages.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
This is a huge case.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
- The Danish police are working with us.
- Oh, wow.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,440
Andri.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
I have to meet someone.
You're coming with me.

1
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
Let them out. At once.

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,479
You're setting us free?

3
00:02:37,959 --> 00:02:44,920
POLICE STATION

4
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Hi.

5
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Hey, we found the snitch.

6
00:02:53,799 --> 00:02:54,959
It was Sverrir.

7
00:02:55,040 --> 00:02:57,679
Let's get out of here.
This isn't the place for that.

8
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
What is going on?

9
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
- How was the trip to town?
- What happened to Sverrir?

10
00:03:49,760 --> 00:03:52,760

1
00:00:15,799 --> 00:00:18,040
The statement
given by Trausti Einarsson,

2
00:00:18,119 --> 00:00:20,240
confirms the testimony
of Ívar Kristjánsson

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,759
about what transpired
during his interrogation.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,759
You will have no further involvement
with the investigation

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,680
and the use of excessive force
will be noted on your permanent record.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,760
You will be suspended
from the Metropolitan Police,

7
00:00:34,839 --> 00:00:36,199
but the police commissioner

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,600
has recommended you
for an open position at Siglufjörður.

9