Trainwreck: Woodstock '99 - First Season English Subtitles

1
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Is this fucking Bosnia?

2
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
Look at this.

3
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
Slow down, please.

4
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
This is the drum.
It's called a lollipop drum.

5
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
Subtitle translation by: Nick Lombardi

1
00:00:14,472 --> 00:00:15,472
Good God.

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Oh, my Lord.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Is this fucking Bosnia?

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
Look at this.

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,150
Slow down, please.

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Oh, boy.

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
At that time, I was 26 years old.

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
I was a rookie journalist
covering this high-profile festival.

9
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
I was spending a lot of time
in the press compound,

10
00:00:54,387 --> 00:00:56,306

1
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
I'm in the pit
about 100 feet away from the stage.

2
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
I've been hit in the head
with a Frisbee, a shoe.

3
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

4
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
I need some backup.
Pull your people out of there.

5
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
They've commandeered a vehicle.

6
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
We gotta stop this.
This is massively dangerous

7
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
We have to move the truck
out of the venue,

8
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
or else Fatboy cannot continue.

9
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
It's not my fault. It's not my fault.

1
00:00:15,724 --> 00:00:17,324
Let's hear it for Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Thank you!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock '99, day one. Pow!

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
If you can't sleep tonight, there's a rave
right over there in the hangar.

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Party all night.

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Friday the 23rd was my 29th birthday.

7
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
♪ Happy birthday, dear Colin... ♪

8
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
I decided to go to the rave hangar
with a bunch of our production crew.

9
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Oh, babe. Oh!

10
00:01:12,822 --> 00:01:13,822

1
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Have you confirmed the closing act?

2
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
The Red Hot Chili Peppers
are the last official act

3
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
that are going to close on Sunday night.

4
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
And we're still cooking up
a little something for the end.

5
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
It's gonna stay a surprise
for the time being.

6
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
They tell you about the mud?

7
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Everybody's been getting pelted.

8
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow got totally pelted.

9
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- So, anyway, don't take it personally.
- She always does.

1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Woodstock '99
wrapping up today.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
Quarter of a million sweaty,
sunburned folks,

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
and they're all battling the elements.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Uh, welcome to day three
of Woodstock '99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
We had a, uh, satisfying
and eventful day yesterday.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,175
I know you've got a lot of questions.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Last night, fans starting
to break off pieces of a production tower.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Woodstock officials are actually
downplaying that mess,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082