Train (Teurein / 트레인) English Subtitles

1
00:00:14,170 --> 00:00:16,970
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:16,970 --> 00:00:19,010
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,554
(Mukyeong Station)

4
00:00:26,679 --> 00:00:33,934
(Notice: Do not trespass
after May 3, 2015...)

5
00:00:36,859 --> 00:00:40,934
(The station will close
and train services will halt.)

6
00:01:16,729 --> 00:01:19,474
(April 8, 2008)

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,804
Father?

8
00:01:51,569 --> 00:01:52,774
Father?

9
00:02:04,209 --> 00:02:05,425
Dad?

1
00:00:15,987 --> 00:00:18,728
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,843
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:20,893 --> 00:00:22,928
(Mukyeong Station)

4
00:01:45,542 --> 00:01:48,218
Lee Sung Wook hurt
his head in an accident.

5
00:01:48,372 --> 00:01:49,943
It means this case
might've been committed...

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,488
by someone who isn't mentally sane.

7
00:01:53,283 --> 00:01:54,312
(Contacts)

8
00:01:54,313 --> 00:01:55,587
(Do Won)

9
00:01:57,553 --> 00:01:58,897
(Seo Kyung)

1
00:00:16,179 --> 00:00:18,518
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,133
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,358 --> 00:00:23,488
We're here at Mukyeong Station,
where a skeleton was found.

4
00:00:23,488 --> 00:00:27,229
So far, they've found
a total of four skeletons.

5
00:00:27,229 --> 00:00:28,327
Did you check the security cameras?

6
00:00:28,328 --> 00:00:30,028
This place has been closed down
for a long time, so there's nothing.

7
00:00:30,029 --> 00:00:32,844
It's been undergoing redevelopment
for years, so there are no cameras.

8
00:00:33,029 --> 00:00:36,538
12 years ago, there was
a case with a similar MO.

9

1
00:00:16,265 --> 00:00:18,636
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,636 --> 00:00:21,141
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:28,546 --> 00:00:31,515
(Some scientists believe the
universe expands infinitely,)

4
00:00:31,515 --> 00:00:35,481
(so there are worlds
identical to ours out there.)

5
00:00:38,395 --> 00:00:43,221
(They also believe that passages
connect those worlds.)

6
00:00:47,136 --> 00:00:51,600
(Mukyeong Station)

7
00:00:57,416 --> 00:01:00,471
(Mukyeong Station)

8
00:02:21,165 --> 00:02:22,461
Seo Kyung.

9
00:02:28,566 --> 00:02:30,931
- Inspector Han!

1
00:00:16,206 --> 00:00:18,715
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,715 --> 00:00:20,941
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,015 --> 00:00:23,585
We're here at Mukyeong Station,
where a skeleton was found.

4
00:00:23,585 --> 00:00:25,456
So far, they've found a total of four...

5
00:00:25,456 --> 00:00:26,950
But while arresting the suspect,

6
00:00:27,006 --> 00:00:29,876
the police found a
corpse of the fifth victim.

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,175
The killer strangled
the victim to death,

8
00:00:32,175 --> 00:00:33,615
then bashed in the head.

9
00:00:33,615 --> 00:00:34,976
Not just a few times,

1
00:00:16,354 --> 00:00:18,584
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,089
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,154 --> 00:00:24,219
The forked road envelops two worlds.

4
00:00:24,593 --> 00:00:27,659
That day, our two different choices...

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,429
changed our fate.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,404
Have you heard of a ghost train?

7
00:00:32,404 --> 00:00:34,873
"A mysterious train showed up..."

8
00:00:34,873 --> 00:00:37,598
"on empty tracks in
the dark out of the blue."

9
00:00:37,804 --> 00:00:38,943
There's one more person...

10

1
00:00:16,142 --> 00:00:18,642
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,642 --> 00:00:20,951
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:20,951 --> 00:00:23,582
What happened 12 years ago?

4
00:00:23,582 --> 00:00:24,951
What happened?

5
00:00:25,052 --> 00:00:27,791
The forked road envelops two worlds.

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,422
That day, our two different choices...

7
00:00:30,492 --> 00:00:32,191
changed our fate.

8
00:00:32,191 --> 00:00:35,032
Rain. 9:35pm. And...

9
00:00:35,032 --> 00:00:38,361
The same train operated
every time it rained?

10

1
00:00:16,250 --> 00:00:18,480
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,115
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,149 --> 00:00:24,145
The forked road envelops two worlds.

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,584
That day, our two different choices...

5
00:00:27,689 --> 00:00:29,384
changed our fate.

6
00:00:29,829 --> 00:00:32,360
Have you heard of a ghost train?

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,000
"A mysterious train showed up..."

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,595
"on empty tracks in
the dark out of the blue."

9
00:00:37,740 --> 00:00:38,899
There's one more person...

10

1
00:00:16,136 --> 00:00:18,605
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,605 --> 00:00:21,040
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,175 --> 00:00:23,215
That night 12 years ago.

4
00:00:23,215 --> 00:00:25,115
That's when we went
into two different worlds.

5
00:00:25,116 --> 00:00:27,616
I met Seo Kyung. But you didn't.

6
00:00:27,616 --> 00:00:29,186
- That's why...
- This world is...

7
00:00:29,186 --> 00:00:30,525
very different from your world.

8
00:00:30,526 --> 00:00:32,086
It's time you go back
to where you belong.

9
00:00:32,086 --> 00:00:34,226
I'm going to catch him.

1
00:00:16,076 --> 00:00:18,806
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,806 --> 00:00:21,070
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:22,576 --> 00:00:25,416
It's you. The owner of this necklace.

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,851
It may seem like the end,
but it's not over.

5
00:00:27,885 --> 00:00:30,881
I will eventually catch you.

6
00:00:31,085 --> 00:00:34,125
Please run his fingerprints.
And find out who this guy is.

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,956
What on earth happened to him?

8
00:00:35,956 --> 00:00:37,125
Who on earth are you?

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,995
The real Seo Do Won is dead.

1
00:00:16,137 --> 00:00:18,477
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,477 --> 00:00:21,041
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,516 --> 00:00:24,946
Starting right now,
I plan to play one last game.

4
00:00:24,946 --> 00:00:26,547
Why did you suddenly
decide to turn yourself in?

5
00:00:26,547 --> 00:00:28,416
If you carefully look at each step,

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,556
everything is bound to be
connected at some point.

7
00:00:31,556 --> 00:00:35,056
Who angered you to project
your rage onto the victims?

8
00:00:35,056 --> 00:00:37,766
This is all worth it. I wanted
to see that look on your face.

9

1
00:00:16,229 --> 00:00:18,969
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,969 --> 00:00:21,064
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:25,809 --> 00:00:28,504
(Current time 9:25pm)

4
00:00:49,458 --> 00:00:53,023
(Mukyeong Station)

5
00:01:27,768 --> 00:01:29,964
(Tracks)

6
00:01:55,128 --> 00:01:57,794
(Train)

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,294
(Final Episode)

8
00:02:38,669 --> 00:02:40,404
Mom, come here.

9
00:03:45,139 --> 00:03:47,434
Do you think you'll find her first?

10
00:03:48,739 --> 00:03:50,943