Train (Teurein / 트레인) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,910
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,950
ENTITIES AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:18,950 --> 00:00:22,419
MUKYEONG STATION

6
00:00:26,619 --> 00:00:33,799
NOTICE: DO NOT TRESPASS AFTER MAY 3, 2015...

7
00:00:36,799 --> 00:00:40,799
THE STATION WILL CLOSE AND TRAIN SERVICES WILL HALT.

8
00:01:16,669 --> 00:01:19,339
APRIL 8, 2008

9
00:01:47,540 --> 00:01:48,669
Father?

10
00:01:51,509 --> 00:01:52,639
Father?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:15,967 --> 00:00:18,708
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,708 --> 00:00:20,748
ENTITIES AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:20,783 --> 00:00:22,743
MUKYEONG STATION

6
00:01:45,292 --> 00:01:47,893
Lee Sung Wook hurt his head in an accident.

7
00:01:48,122 --> 00:01:49,693
It means this case might've been committed...

8
00:01:49,693 --> 00:01:51,163
by someone who isn't mentally sane.

9
00:01:53,033 --> 00:01:54,033
CONTACTS

10
00:01:54,063 --> 00:01:55,262
DO WON

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,129 --> 00:00:18,468
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,468 --> 00:00:21,008
ENTITIES AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,308 --> 00:00:23,438
We're here at Mukyeong Station, where a skeleton was found.

6
00:00:23,438 --> 00:00:27,179
So far, they've found a total of four skeletons.

7
00:00:27,179 --> 00:00:28,249
Did you check the security cameras?

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,949
This place has been closed down for a long time, so there's nothing.

9
00:00:29,979 --> 00:00:32,719
It's been undergoing redevelopment for years, so there are no cameras.

10
00:00:32,979 --> 00:00:36,488
12 years ago, there was a case with a similar MO.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,135 --> 00:00:18,506
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,506 --> 00:00:20,916
ENTITIES AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:28,416 --> 00:00:31,385
SOME SCIENTISTS BELIEVE THE UNIVERSE EXPANDS INFINITELY,

6
00:00:31,385 --> 00:00:35,256
SO THERE ARE WORLDS IDENTICAL TO OURS OUT THERE.

7
00:00:38,265 --> 00:00:42,996
THEY ALSO BELIEVE THAT PASSAGES CONNECT THOSE WORLDS.

8
00:00:47,006 --> 00:00:51,375
MUKYEONG STATION

9
00:00:57,286 --> 00:01:00,246
MUKYEONG STATION

10
00:02:21,035 --> 00:02:22,236
Seo Kyung.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,106 --> 00:00:18,615
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,615 --> 00:00:20,746
ENTITIES AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,015 --> 00:00:23,585
We're here at Mukyeong Station, where a skeleton was found.

6
00:00:23,585 --> 00:00:25,456
So far, they've found a total of four...

7
00:00:25,456 --> 00:00:26,855
But while arresting the suspect,

8
00:00:26,956 --> 00:00:29,826
the police found a corpse of the fifth victim.

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,125
The killer strangled the victim to death,

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,565
then bashed in the head.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,104 --> 00:00:18,334
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,334 --> 00:00:20,744
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,094 --> 00:00:24,064
The forked road envelops two worlds.

6
00:00:24,533 --> 00:00:27,504
That day, our two different choices...

7
00:00:27,673 --> 00:00:29,274
changed our fate.

8
00:00:29,803 --> 00:00:32,344
Have you heard of a ghost train?

9
00:00:32,344 --> 00:00:34,813
"A mysterious train showed up..."

10
00:00:34,813 --> 00:00:37,443
"on empty tracks in the dark out of the blue."

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,032 --> 00:00:18,532
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,532 --> 00:00:20,841
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:20,841 --> 00:00:23,472
What happened 12 years ago?

6
00:00:23,472 --> 00:00:24,841
What happened?

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,681
The forked road envelops two worlds.

8
00:00:27,681 --> 00:00:30,312
That day, our two different choices...

9
00:00:30,382 --> 00:00:32,081
changed our fate.

10
00:00:32,081 --> 00:00:34,922
Rain. 9:35pm. And...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,001 --> 00:00:18,240
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,780
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,029 --> 00:00:23,930
The forked road envelops two worlds.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,369
That day, our two different choices...

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,169
changed our fate.

8
00:00:29,709 --> 00:00:32,240
Have you heard of a ghost train?

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
"A mysterious train showed up..."

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,380
"on empty tracks in the dark out of the blue."

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,126 --> 00:00:18,595
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,595 --> 00:00:20,935
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,165 --> 00:00:23,205
That night 12 years ago.

6
00:00:23,205 --> 00:00:25,036
That's when we went into two different worlds.

7
00:00:25,106 --> 00:00:27,606
I met Seo Kyung. But you didn't.

8
00:00:27,606 --> 00:00:29,176
- That's why...
- This world is...

9
00:00:29,176 --> 00:00:30,476
very different from your world.

10
00:00:30,516 --> 00:00:32,076

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,036 --> 00:00:18,766
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,766 --> 00:00:20,935
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:22,536 --> 00:00:25,376
It's you. The owner of this necklace.

6
00:00:25,376 --> 00:00:27,716
It may seem like the end, but it's not over.

7
00:00:27,845 --> 00:00:30,746
I will eventually catch you.

8
00:00:31,045 --> 00:00:34,085
Please run his fingerprints. And find out who this guy is.

9
00:00:34,085 --> 00:00:35,916
What on earth happened to him?

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,085
Who on earth are you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,397
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,397 --> 00:00:20,866
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:21,436 --> 00:00:24,866
Starting right now, I plan to play one last game.

6
00:00:24,866 --> 00:00:26,467
Why did you suddenly decide to turn yourself in?

7
00:00:26,467 --> 00:00:28,336
If you carefully look at each step,

8
00:00:28,336 --> 00:00:31,476
everything is bound to be connected at some point.

9
00:00:31,476 --> 00:00:34,976
Who angered you to project your rage onto the victims?

10
00:00:34,976 --> 00:00:37,686
This is all worth it. I wanted to see that look on your face.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Sub by <font color="#ffff00">®VIU</font>
<b> Train - OCN </b>

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
Synced by <font color="#0080c0">ParkMinYoung℠</font>

3
00:00:16,029 --> 00:00:18,769
THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,769
ENTITIES, AND JOBS ARE UNRELATED TO REAL LIFE.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,209
CURRENT TIME 9:25PM

6
00:00:49,258 --> 00:00:52,728
MUKYEONG STATION

7
00:01:27,568 --> 00:01:29,669
TRACKS

8
00:01:54,928 --> 00:01:57,499
TRAIN

9
00:01:59,669 --> 00:02:01,999
FINAL EPISODE

10
00:02:38,469 --> 00:02:40,109
Mom, come here.