Train (Teurein / 트레인) English Subtitles

1
00:00:14,170 --> 00:00:16,970
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:16,970 --> 00:00:19,010
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,554
(Mukyeong Station)

4
00:00:26,679 --> 00:00:33,934
(Notice: Do not trespass
after May 3, 2015...)

5
00:00:36,859 --> 00:00:40,934
(The station will close
and train services will halt.)

6
00:01:16,729 --> 00:01:19,474
(April 8, 2008)

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,804
Father?

8
00:01:51,569 --> 00:01:52,774
Father?

9
00:02:04,209 --> 00:02:05,425
Dad?

1
00:00:15,987 --> 00:00:18,728
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,843
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:20,893 --> 00:00:22,928
(Mukyeong Station)

4
00:01:45,542 --> 00:01:48,218
Lee Sung Wook hurt
his head in an accident.

5
00:01:48,372 --> 00:01:49,943
It means this case
might've been committed...

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,488
by someone who isn't mentally sane.

7
00:01:53,283 --> 00:01:54,312
(Contacts)

8
00:01:54,313 --> 00:01:55,587
(Do Won)

9
00:01:57,553 --> 00:01:58,897
(Seo Kyung)

1
00:00:16,179 --> 00:00:18,518
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,133
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,358 --> 00:00:23,488
We're here at Mukyeong Station,
where a skeleton was found.

4
00:00:23,488 --> 00:00:27,229
So far, they've found
a total of four skeletons.

5
00:00:27,229 --> 00:00:28,327
Did you check the security cameras?

6
00:00:28,328 --> 00:00:30,028
This place has been closed down
for a long time, so there's nothing.

7
00:00:30,029 --> 00:00:32,844
It's been undergoing redevelopment
for years, so there are no cameras.

8
00:00:33,029 --> 00:00:36,538
12 years ago, there was
a case with a similar MO.

9

1
00:00:16,265 --> 00:00:18,636
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,636 --> 00:00:21,141
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:28,546 --> 00:00:31,515
(Some scientists believe the
universe expands infinitely,)

4
00:00:31,515 --> 00:00:35,481
(so there are worlds
identical to ours out there.)

5
00:00:38,395 --> 00:00:43,221
(They also believe that passages
connect those worlds.)

6
00:00:47,136 --> 00:00:51,600
(Mukyeong Station)

7
00:00:57,416 --> 00:01:00,471
(Mukyeong Station)

8
00:02:21,165 --> 00:02:22,461
Seo Kyung.

9
00:02:28,566 --> 00:02:30,931
- Inspector Han!

1
00:00:16,206 --> 00:00:18,715
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,715 --> 00:00:20,941
(entities and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,015 --> 00:00:23,585
We're here at Mukyeong Station,
where a skeleton was found.

4
00:00:23,585 --> 00:00:25,456
So far, they've found a total of four...

5
00:00:25,456 --> 00:00:26,950
But while arresting the suspect,

6
00:00:27,006 --> 00:00:29,876
the police found a
corpse of the fifth victim.

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,175
The killer strangled
the victim to death,

8
00:00:32,175 --> 00:00:33,615
then bashed in the head.

9
00:00:33,615 --> 00:00:34,976
Not just a few times,

1
00:00:16,354 --> 00:00:18,584
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)

2
00:00:18,584 --> 00:00:21,089
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)

3
00:00:21,154 --> 00:00:24,219
The forked road envelops two worlds.

4
00:00:24,593 --> 00:00:27,659
That day, our two different choices...

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,429
changed our fate.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,404
Have you heard of a ghost train?

7
00:00:32,404 --> 00:00:34,873
"A mysterious train showed up..."

8
00:00:34,873 --> 00:00:37,598
"on empty tracks in
the dark out of the blue."

9
00:00:37,804 --> 00:00:38,943
There's one more person...

10