Traces - Second Season English Subtitles

1
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
<i>A state of grace.</i>

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,680
<i>I think we all mean</i>
<i>something different by it.</i>

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
<i>- [audience clapping]</i>
<i>- Does it mean,</i>

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,240
<i>to be free of sin?</i>

5
00:00:24,040 --> 00:00:28,320
<i>Does it mean, a</i>
<i>state of rightness</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,280
<i>given to us by the Holy Spirit?</i>

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
<i>[audience clapping]</i>

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,600
<i>Azra Mckinven receives</i>
<i>this commendation today</i>

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,600
<i>for her work in</i>
<i>intelligence analysis.</i>

1
00:00:00,760 --> 00:00:03,200
<i>[logo swoosh]</i>

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,760
<i>[dramatic upbeat music]</i>

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,320
<i>- [birds chirping]</i>
<i>- I can confirm</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,480
<i>there has been an</i>
<i>explosion today</i>

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
<i>at a business premises here</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
<i>on O'Connell Street, a nail bar.</i>

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,480
<i>I'm very sorry to confirm that</i>

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
<i>two people have</i>
<i>lost their lives.</i>

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,320
<i>Foreca rightly wanting to know</i>

10

1
00:00:16,500 --> 00:00:18,133
JOURNALIST: The decision
by the Dundee Times

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,300
to publish the letter

3
00:00:19,433 --> 00:00:21,100
is seen by some as surprising,

4
00:00:21,233 --> 00:00:23,200
given the extreme
racist content.

5
00:00:23,333 --> 00:00:25,167
But the newspaper insists
that showing the...

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,100
KITTY: Everyone is talking
about the letter in the paper.

7
00:00:28,533 --> 00:00:30,367
"Let us have a dagger
between our teeth,

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
a bomb in our hands

9
00:00:31,633 --> 00:00:32,833
and an infinite scorn

1
00:00:14,967 --> 00:00:16,700
Hey Kitty, where are you?
Hurry up!

2
00:00:20,233 --> 00:00:22,367
-(DOOR BELL BUZZING)
-(KNOCKING)

3
00:00:24,033 --> 00:00:25,000
Nothing.

4
00:00:25,933 --> 00:00:28,000
MCKINVEN: Back door.

5
00:00:28,133 --> 00:00:30,567
KITTY: And then we had to
line up in the playground,
like a fire drill.

6
00:00:30,700 --> 00:00:32,733
-SARAH: Whose bag was it?
-Second year.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,767
Somebody saw it,
screamed "bomb" and that was it.

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,167
Day was over.

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,667

1
00:00:10,400 --> 00:00:12,467
(EXPLOSION)

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,100
(CAR ALARMS BLARING)

3
00:00:15,233 --> 00:00:17,267
(SIRENS WAILING)

4
00:00:18,300 --> 00:00:20,567
(ELECTRICITY CRACKLING)

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,400
(CAR ALARM BLARING)

6
00:00:31,467 --> 00:00:32,733
(COUGHING)

7
00:00:43,100 --> 00:00:44,867
(COUGHING)

8
00:00:52,633 --> 00:00:53,633
MAN: Help.

9
00:00:55,633 --> 00:00:57,033
Help!

10
00:00:58,800 --> 00:01:03,300
** Baby, you understand me now

1
00:00:09,667 --> 00:00:11,833
(SIRENS WAILING)

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,033
(INDISTINCT CHATTER)

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,433
(SIRENS APPROACHING)

4
00:00:19,933 --> 00:00:22,433
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

5
00:00:24,033 --> 00:00:25,400
NEIL: Sarah, this way.

6
00:00:25,533 --> 00:00:27,200
SARAH: What do you know?
NEIL: I don't know what time.

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,700
But he's supposedly
planning an attack today.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,433
"Hashtag five.
The day of reckoning."

9
00:00:32,567 --> 00:00:34,967
Today's date is in his notes.

10