Honeys (Toritateya Honeys / 取り立て屋ハニーズ) English Subtitles

1
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Well then.

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,579
Please pay it back
within the return period.

3
00:00:32,630 --> 00:00:34,300
Thank you.

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,930
Don't forget, okay?

5
00:00:35,930 --> 00:00:37,890
Yes, I understand...

6
00:00:37,900 --> 00:00:42,560
So, what if I'm late paying it?
Will I be punished by you? I'm afraid...

7
00:00:42,570 --> 00:00:44,599
Maybe I'll run away.

8
00:00:45,010 --> 00:00:46,829
That's fine.

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,500
Even if you run away, I will
search for you to the end of hell.

10

1
00:00:00,493 --> 00:00:03,153
Her real name is Shinomiya Akiko.

2
00:00:03,219 --> 00:00:05,259
I'd like to borrow more money...

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,830
She's borrowed from many loan sharks.

4
00:00:07,881 --> 00:00:10,809
Shinomiya Akiko is my mom.

5
00:00:10,860 --> 00:00:15,278
Mama is being used by Mother!
I have to get her away!

6
00:00:15,329 --> 00:00:19,629
Mother is the leader of this place,
Kisaki Misono.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,810
Actually, eight years ago...

8
00:00:21,912 --> 00:00:25,489
-I'll call the police.
-I haven't seen Mama since then.

9
00:00:25,540 --> 00:00:29,489
This is the final point of our
utopia project, Cebu Island.

1
00:00:00,560 --> 00:00:03,693
There are some things
which you cannot retrieve.

2
00:00:04,893 --> 00:00:07,189
More than you can imagine.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,967
It's rare for you to stick your neck out.

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,506
Were you the one who saved us?

5
00:00:16,620 --> 00:00:20,300
You were worried that we
might die just like our mother.

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,795
Because just like us,

7
00:00:23,845 --> 00:00:26,749
she also worked for
you as a debt collector.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,633
Isn't that right?

9
00:00:29,060 --> 00:00:31,107
You're kidding me...

10

1
00:00:02,247 --> 00:00:05,472
Now the pieces have all come together.

2
00:00:05,892 --> 00:00:08,896
-What's up, sis?
-It's time for the final collection.

3
00:00:09,597 --> 00:00:13,763
It's clear who our mother
was going to collect from.

4
00:00:14,488 --> 00:00:19,312
This will be our...
 final collection.

5
00:00:28,377 --> 00:00:31,693
-Oh my god.
-Did anyone call an ambulance?

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,459
Yes, that's right.
Yes, yes, exactly.

7
00:00:36,547 --> 00:00:38,239
Please come quickly.

8
00:00:38,290 --> 00:00:39,980
Damn it!

9
00:00:43,433 --> 00:00:46,299
She died without even collecting the money!

1
00:00:00,540 --> 00:00:03,400
Please pay it back on time.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,920
What if I don't pay?
Will I be punished by you?

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,609
If you run away I will search
for you to the end of hell.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Sometimes capturing the hearts of debtors.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,640
Using violence when necessary.

6
00:00:17,740 --> 00:00:21,129
Getting personal information
through hacking.

7
00:00:21,180 --> 00:00:26,260
Using any means to get the money
back, even if they only owe one yen.

8
00:00:26,260 --> 00:00:30,900
So far you have managed to
retrieve 100% of the money. Bravo!

9
00:00:30,969 --> 00:00:34,400
15 subscribers?

1
00:00:00,013 --> 00:00:02,180
You've become complacent.

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,275
This business will kill
you if you are careless.

3
00:00:05,326 --> 00:00:07,169
I want you to remember that.

4
00:00:07,220 --> 00:00:09,720
You're making us do
all your dirty work!

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,371
If things go south you
will just run away.

6
00:00:12,422 --> 00:00:14,780
Let's stop arguing for now.

7
00:00:14,780 --> 00:00:18,580
Let's have fun lending
out money again today.

8
00:00:20,505 --> 00:00:25,165
Give me one more day, I was
tricked by that Yasumoto!

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,960
I only care if you can

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,800
-I'm quitting acting.
-ï¿¥10,000 per bottle.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,340
It's expensive but it really works.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,440
Nikaidou Takurou tricked me, he
wouldn't let me leave til I bought water.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,964
Machiko's healing water
is just normal water.

5
00:00:13,014 --> 00:00:17,160
She buys it for ï¿¥10 per bottle with
the label switched out at the factory.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,200
And Yasumoto is the one who
set it all up behind the scenes.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,020
You said it was a good product!

8
00:00:23,020 --> 00:00:28,700
If you quit now you'll go to prison
and your life will end in darkness.

9
00:00:28,849 --> 00:00:32,409

1
00:00:37,453 --> 00:00:41,325
Dressing that way at school makes
you look like a fish out of water.

2
00:00:41,390 --> 00:00:45,765
-Ririka is a fish? Like a mermaid?
-No.

3
00:00:45,816 --> 00:00:50,093
Most girls at your university have
brand name clothes and purses.

4
00:00:50,459 --> 00:00:52,364
Really?

5
00:00:52,415 --> 00:00:54,324
I guess so...

6
00:00:54,430 --> 00:00:56,452
Dress with more pizazz!

7
00:00:56,503 --> 00:00:59,395
Shut up, I like dressing like this!

8
00:01:00,778 --> 00:01:03,830
-Don't throw things!
-Be careful.

9
00:01:03,881 --> 00:01:08,283
As your sister I was just worried
whether you're a loner at school.

1
00:00:00,006 --> 00:00:03,713
Do you know Kikuchi Michiru?
She goes to your university.

2
00:00:03,764 --> 00:00:08,366
Michiru always wears brand name clothing.
Why does she push herself so hard?

3
00:00:08,417 --> 00:00:12,903
Even if it's too much, it's an investment
so I can have a bright future.

4
00:00:12,954 --> 00:00:14,815
I can't pay it back anymore.

5
00:00:15,009 --> 00:00:16,980
"Then pay a different way..."

6
00:00:17,037 --> 00:00:22,109
She's being threatened by that piece of
trash due to her debt to a loan shark.

7
00:00:22,160 --> 00:00:28,711
Working to support yourself without
my help. I'm so proud of you.

8
00:00:28,762 --> 00:00:33,828
I'm sorry, mom.
I'm not a daughter you should be proud of.

9
00:00:35,874 --> 00:00:39,660

1
00:00:03,660 --> 00:00:05,686
Yuuichi-san!

2
00:00:14,370 --> 00:00:16,806
Sorry to keep you waiting.

3
00:00:16,857 --> 00:00:19,880
It's okay, waiting is part
of the fun of a date.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,635
So, shall we go?

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,949
Okay.

6
00:00:28,231 --> 00:00:33,248
I, Maruo Takashi, would lick the floor
in order to see Metu-tan. I will sing!

7
00:00:34,970 --> 00:00:37,520
Let's eat like Mogu Mogu!

8
00:00:37,520 --> 00:00:40,300
Both of their hot hot...

9
00:00:40,823 --> 00:00:42,416
What on earth?

10
00:00:42,467 --> 00:00:45,000

1
00:00:00,006 --> 00:00:02,586
-Where's sis?
-On a date.
-A date!?

2
00:00:02,637 --> 00:00:05,117
He's the producer and
president of Mogu Mogu.

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,859
He's a popular information
broker on the street.

4
00:00:07,910 --> 00:00:13,905
With idols I can use my information
positively to bring a dream to more people.

5
00:00:13,956 --> 00:00:16,919
As the fans increase the
happiness increases.

6
00:00:16,970 --> 00:00:23,699
You agreed to pay 10 million yen to
join my company and become idols.

7
00:00:23,750 --> 00:00:29,269
You can't afford it can you? In that case
you'll be sold off for 10 million yen.

8
00:00:29,320 --> 00:00:33,470
You don't respect women. You're garbage!

1
00:00:02,240 --> 00:00:05,340
-This is for Kisaki-sama at table six.
-Okay.

2
00:00:17,233 --> 00:00:20,122
Kisaki-sama, thank you for
your continued business.

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,910
-We have Dom Perignon for you.
-Thank you.

4
00:00:23,580 --> 00:00:26,100
We've recieved Dom Perignon!

5
00:00:26,653 --> 00:00:28,717
Thank you very much!

6
00:00:35,341 --> 00:00:40,490
Gondou? I was friends with Satoko for
a long time but I never heard that name.

7
00:00:40,541 --> 00:00:44,229
How about a guy with chiseled features
who came to her place of work?

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,269
Or a guy with chiseled looks who
sat next to her in college?

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,160